(no subject)

[dashakasik]

Проснулись в воскресенье в 6 утра. Непонятно почему.
По утрам Тин обычно встает первым - он неисправимый жаворонок, подскакивает без будильника рано утром даже в выходные. Но сегодня мы проснулись вдвоем. Мне дико хотелось есть. Тин выполз из постели и принес мне овсяный маффин с яблоками, который я испекла на днях. Я молча и всухомятку слопала его прямо под одеялом. Мы немножко поболтали. Я покрутилась, поворочалась и, наконец, уютно устроилась прижавшись к нему так, чтобы он обнимал меня со всех сторон. Только было я приготовилась еще подремать, как романтике пришел конец.

- Honey,  - сказал Тин, проведя ладонью по моему животу и нащупав маффиновую крошку - what is it on your belly? Kapusta? Kozyavchik?
(пер. Милая, что это у тебя на животе? Капуста? Козявчик?)

Я не смогла ответить. Потому что я начала ржать, как молодая лошадь.

Козявчик... КОЗЯВЧИК???

Нет, я в курсе, что запас русских слов у моего прекраснейшего возлюбленного сильно специфический. Помимо обязательных при проживании со мной "zhopa" и "blyat", которые являются своеобразными маркерами ситуации, Тин знает несколько связанных с его профессией, типа "truba", "nasos" и "klapan". Он совершенно без акцента может выдать "Dobry den. Kak dela? Normalno? U menya otlichno" Затем сказать: "Ya hochu pit. Ya hochu payest... - и после паузы добавляет "Tozhe!".Помимо этого он знает еще слова "lyubimaya", "krasotka", "lapochka", а также не менее необходимые в повседневности "sopli", "tapki", "napitki', 'molodec' и "kapusta". И самое главное - "syr-kosichka"!!!

Но вот запомнить слово "kozyavka" и при помощи знакомого из слова "krasavchik" уменьшительного суффикса сделать внезапно совершенно новое слово "КОЗЯВЧИК"??? Такого словообразовательного таланта я раньше за ним не замечала.

Этот возникший ниоткуда в 6 утра воскресным утром козявчик так меня покорил, что я минут пять тряслась от смеха, не в силах объяснить причину своего веселья, сколько бы Тин не заглядывал мне в лицо спрашивая на всех языках "Chto? Wat? What???"

Над русским языком будем, конечно, усиленно работать. А то что это такое - я осень перейду на следующий уровнь по голландскому и зимой планирую государственный экзамен сдавать, а у него от русского языка какие-то бессистемные ошметки.

Но вот этот "козявчик" теперь точно станет для кого-то домашним прозвищем...

Comments

[varvara-o.livejournal.com]

Почти иврит :) В нем нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, поэтому евреи переняли их из русского.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

класс! не знала этого про иврит, я думала в большинстве языков такие суффиксы должны быть

[basil-n.livejournal.com]

В английском же тоже практически нет. Отсюда baby cucumber и прочие little lady и little brat.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я знаю, но в английском как-то не бросается в глаза

[vedmouse.livejournal.com]

какая прелесть! )

[aamonster.livejournal.com]

Хе-хе, а у меня зайка Козявчик по квартире бегает (одно из прозвищ дочки) :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

класс:) привет дочке:)

[monteverita.livejournal.com]

ой ржака...)))))представляю как ты хохотала..а у нас со всех сторон бессистемные ошметки))я надеюсь себе в питере добыть нужный учебник и выйти уже на новый уровень.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а что подходящий учебник проще найти в Питере??? фигасе..

[monteverita.livejournal.com]

ну..автор русский.это самоучитель какого-то мохнатого года.а учебник прикольный,типа язык за 100 часов,при этом не просто дурацкие фразы а именно объяснены все правила грамматики.я страниц 50 осилила пока болела и это дало заметный эффект.я его в электронном виде нашла,но мне так неудобно,хочу бумажный.в крайнем случае конечно просто распечатаю.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хм. интересно.. а пришли ссылку ради интереса

[monteverita.livejournal.com]

не помню уж тут я его скачивала или нет-
http://www.torrentino.com/torrents/57547

[massiandria.livejournal.com]

уууу, какая прееелесть!)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага, мне тоже кажется, что очень трогательно:) особенно учитывая, как я люблю придумывать дурацкие смешные слова:)

[nat-nat.livejournal.com]

Аххаха, какой он смекаличтый у тебя. Весь в тебя ;))
АП пока знает не очень много: "Привет, я - немец", "фу, фу, фу, очень холодно" и "добро пожаловать". При этом он умудряется путать, когда нужно говорить спасибо, а когда пожалуйста!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну я все шантажирую его, что надо обязательно учить русский, а то я буду с нашими детьми только по-русски говорить и он не будет понимать, когда мы его дразним:)) но пока не очень стимулирует:)) хотя даже учебники русского у нас лежат и ждут своего часа

кстати, слово "фу" мы тож знаем и очень любим по поводу и без:))

[ne-vesta.livejournal.com]

Даша, ты даже не представляешь, насколько прекрасно вот это "спрашивая на всех языках"))) Я с одной стороны жалею Тина, а с другой неимоверно рада за то, что есть у тебя такой невообразимый повод для веселья))) И не смотря на то, что ы меня не звала, когда я в следующий раз соберусь в Голландию - я найду тебя! И платья привезу для двоих (если ы еще помнишь))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

платья... по-моему я забыла:(((((

[ne-vesta.livejournal.com]

привезу и напомню)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот мне кажется аргумент с детьми самый действенный:))

[tipo-grafinya.livejournal.com]

100 баллов Тину!)))я чуть не заплевала монитор пирожинкой и побудочным кофе ;))
для справки: Дашкий Марио только сейчас стал не только относительно понимать, но и запоминать и воспроизводить бытовые слова в разговоре с Дашкой, С.П, и даже Андрюшей, а в России живет постоянно. Так что Тин вовсе не на задворках лингвистических познаний великого и могучего:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вы главное при встрече не скажите ему "Привет, козявчик!":))

тот факт, что Марио не говорит на русском даже после стольких лет в России я объясняю только тем, что у него такая адская работа и нагрузка, что про русский язык он даже не думает. Ну а мы русский обязательно осилим, сама понимаешь почему:))

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ну теперь мне надо сильно напрячься, чтобы этого не сделать ;))))

кстати, почему на животе могла оказаться капуста, если пирог был яблочный?! :))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, слово капуста там вылезло случайно. это я его так дразню за манеру одеваться в сто слоев одежды:)

[glinbrethil.livejournal.com]

А ласково-то так - козявчик.... с капустой так шутить не стал - капустчик не звучит, сразу понял))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

конечно не звучит! сразу ясно!:)) но слово и правда отличное вышло по-моему:)

[karstakeiju.livejournal.com]

мну в аццком восторге!
это прекрасно:)

[desstiny.livejournal.com]

козявчик - крутое слово!

[smeyanka.livejournal.com]

Русский язык в исполнении креативного иностранца - это безумно мило:)