(no subject)

[dashakasik]

Дебют состоялся!

В аппаратной Дома Кино горы железных коробок с фильмами. Иду по коридору и читаю названия. В комнате механика темно. Громко стрекочет киноаппарат. Жарко.

Я еще вчера сходила туда, познакомилась с киномехаником Иваном, оценила свое рабочее место. Это крошечная комнатка с окошком, звуковым пультом и скрипучим стулом.

Сегодня перед сеансом мне выдали наушники с микрофоном. Мы проверили звук. "Молодец, только говори громче" - сказал Иван. Я разложила на столе носовые платки, бутылку с водой, блокнот для заметок и на всякий случай нетбук. До сеанса оставалось минут двадцать. Я немного осмотрелась. На экране в это время шло "Древо жизни".
- Видела? - спросил Иван.
- Еще нет. Но собираюсь, обязательно!
- Потрясающее кино, правда. У меня четверо детей, и я все понимаю, про что этот фильм. Он все-таки гений. Это настоящее кино.

Иван говорил красиво и искренне. Замечательный дядька. Но фильм кончился, и ему было пора менять пленку. Я ненадолго его оставила и спустилась в холл.

В холле встретила директора наших курсов. На нем были белые шорты и смешные шлепанцы. Затем появились Леля с Андреем. А еще Надя со старой работы (Надя, привет!:). Подозреваю, что где-то среди зрителей были еще знакомые, но я уже убежала обратно в аппаратную.

Было жутко страшно. Мне еще пару дней назад снилось, что я путаю все слова, сбиваюсь, теряю листочки с текстом.
Я не только долго переводила, подбирая максимально удачные слова, но и тренировалась заранее читать текст. Мне хотелось, чтобы мой перевод не портил впечатление от фильма, но и не был монотонно скучным. Так что я позволила себе немного интонационных ударений и эмоциональности в голосе, но вроде бы не чересчур. Конечно же я сбилась пару раз - где-то запнулась, где-то произнесла слово неверно, в одном месте умудрилась чуть убежать с переводом вперед паровоза. Но в целом, я считаю, для дебюта вышло неплохо. Киномеханик Иван заходил ко мне в крошечную комнатку и показывал жестами, что все отлично.

Завтра в 15.00 я читаю свой второй перевод к фильму "Симфония города". Думаю в этот раз пройдет лучше.

Главное - мне жутко понравилось! Это жутко сложно, выматывающе, волнительно - но так приятно, когда понимаешь, что перевод удался и что результат мне самой нравится. Я бы с удовольствием попереводила фильмов еще. Может быть удастся вписаться в какие-то еще подобные проекты?

Comments

[tavistok.livejournal.com]

ура! рада за тебя очень)
а на что посоветуешь там сходить? я хочу, но совсем не ориентируюсь...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой сложно сказать. я второй вечер сижу с программой показов в руках и не могу выбрать, куда пойти:))
например, я завтра утром иду в домкино на мюзикл про аутизм в 13.00.\на всех плошадках фестиваля раздают программы показов, так что сможешь выбрать

[nicoss.livejournal.com]

наверняка впишешься =)
думаю, здесь, как и в любом масштабном многолюдном бизнесе, важно вписаться в первый раз, а дальше оно само тебя находит... =)

[enjoy-your-life.livejournal.com]

Ты такая молодец! Ты меня всегда восхищаешь!

[snus-mumrick.livejournal.com]

По-моему ты ужасно крута!

[velga.livejournal.com]

C удачным дебютом!

[dimkasun.livejournal.com]

так держать, Даша! :)

[tipo-grafinya.livejournal.com]

я тобой гордилась весь сеанс! :)
половину фильма следила за первоначальным текстом, пробуя перевести своим мозгом - у тебя получилоась в 100раз лучше! раз документальный фильм ты сделала не сухим и легким для восприятия, художественные у тебя пойдут вообще прекрасно! :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасиииибо:)) сейчас собираюсь на второй фильм:)

мне надо пролезть в ежегодный фестиваль финского кино каким-то образом, будет круто!:)
ну и конечно все-таки я посмотрела этот фильм раза четыре, поэтому конечно перевод получился, с первого-то раза точно б не вышло

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

стараюсь:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

посмотрим:)) по крайней мере теперь можно будет ссылаться на этот опыт:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо! я стараюсь, хотя это сложно:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну еще не настолько, как хотелось бы:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!

[hate-all.livejournal.com]

Ты молодец.

а древо жизни - фуфло :)

[desstiny.livejournal.com]

Поздравляю с дебютом!
Не устану повторять: какая же ты молодец!
Как и обещала, горжусь! =)

[varvara-o.livejournal.com]

Поздравляю, Даш! :)

[water-engineer.livejournal.com]

Поздравляю

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, было круто:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спс:) сегодня тоже было круто:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это еще только начало:)) спасииииибо!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот посмотрю и скажу потом свое мнение:)

[water-engineer.livejournal.com]

Я бы позавидовала, но у самой все интенсивно, так что только рада и желаю удачи!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не надо завидовать:) хорошо, что у тебя тоже все бурно! потом предлагаю обменяться впечатлениями))

[water-engineer.livejournal.com]

deal =}

[nat-nat.livejournal.com]

Это невероятно! Уж полным-полна коробочка событиями, а ты всё удивляешь и удивляешь. Человек и фейерверк!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты знаешь, самое приятное, что мне удается удивлять саму себя))

[panda-snapper.livejournal.com]

очень-очень правильная идея:) и судя по опыту твоему жЫзненному, должно получиться попасть:)