трудности перевода

[dashakasik]

Мой дядя жжот. Позвонил мне сегодня днем и сказал, что ему в Финляндии выписали штраф за неправильную парковку, спрашивал совета, как лучше оплатить. А потом в аське добил меня подробностями:

"Было прикольно, когда я подошел к машине под дворником лежал конверт с надписью "Parking fine". Я перевел это как "Парковка замечательная" и довольный пошел дальше. Я обрадовался, думаю - надо же как я удачно запарковался, даже бумажку мне положили за отличную парковку"

Я так и представила заботливых финнов, которые хорошим припаркованным раздают за прилежание бумажные звездочки и пятерки в дневник ставят. Что самое дурацкое - я вот тоже не сразу сообразила, что fine это еще и штраф. Какое-то не самое удачное слово выбрано.

Comments

[zauberer.livejournal.com]

А Strafe, кстати, по-немецки значит «наказание». Меня одно время удивляли упоминания об «оштрафованных» детях. :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

бедные детки:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

жди меня, буду с субботы до вторника!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

никуда потом. я боюсь буду еще не сильно здоровая и ехать куда-то неразумно

[korishna.livejournal.com]

и тем, кто получает пять "замечательных парковок" в неделю - переходящий флажок :))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а было б здорово:)))

[korishna.livejournal.com]

да, как в пионэрском лагере :))

[ultranomad.livejournal.com]

как тяжело ему было бы с фразой типа "the present is a good time to present the present" ;-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ужас:))

из книжки

[stek-lo.livejournal.com]

http://s46.radikal.ru/i113/0906/ea/f563159aeb8c.jpg ржу

[petit-ulysses.livejournal.com]

Замечательная история :) Только зачэм с канца рассказываеш, да?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да че-то не подумала про последовательность:)))

[petit-ulysses.livejournal.com]

А ты подумай-подумай, а то взала и сразу всю интригу загубила :Р

А я сейчас выходил на лестницу и заметил надпись, что курение, мол, запрещено, а нарушители "will be fined" - эвон оно как одно другое сразу притягивает )) Я, правда, сначала прочел "will be fired". "Ну и нравы!" - подумал я)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

роковое словечко прям:))