(no subject)

[dashakasik]

Где-то в далекой Финляндии у наших партнеров работает гениальный переводчик. Я хочу обнять этого человека и расцеловать. Потому что он сегодня made my day...

невольничьи котлы с маслом
паровые кастрюли
теплые воздушные болельщики
мастерский насос давления
невольничий насос давления (тема рабства и подчинения очень близка этому переводчику)

Это всего лишь перевод с английского. Элементарный. Я не сразу распознала в этих гениальных переводах родные и знакомые понятия. Особенно мне нравятся болельщики. Сидят такие болельщики над паровыми кастрюлями прямо в котельной и болеют, флажками машут..

Сначала я подумала, что это автоматический перевод. Но нет! Мне подтвердили, что это писал живой человек. Мая мало-мало панимай па-русски, очевидно.

Спасибо тебе, незнакомый переводчик! Для меня, выехавшей со стройки в 9 часов вечера, у которой кружится голова, болит рука от подписывания нескольких сотен чертежей и перед глазами кружки, такая капля здорового смеха перед сном оказалась очень в тему.

Comments

[pape-des-fous.livejournal.com]

ты там вообще спишь хоть иногда?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

пару часов ночью и пару часов в машине по дороге на стройку.. у меня аврал:)

[pape-des-fous.livejournal.com]

бедная бедная даша

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я знала, что ты оценишь:))

[http://users.livejournal.com/naked_eyes_/]

Даш, а по-фински это как звучит??? пыталась подобрать слова и не смогла... это ж надо так исковеркать...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, я забыла уточнить, что это было всего лишь с английского перевод:)

[korishna.livejournal.com]

весело тебе было, думаю :))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

особенно весело от мысли, как выглядели лица несчастных заказчиков, когда у них на мониторе управления оборудованием написано "теплые болельщики":))

[korishna.livejournal.com]

:))))))))))))))))))
практически "подогретые" :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

подогретые звучало б кстати лучше, более по сути дела:))
а так людям надо включить вентиляторы, а у них болельщики, красота!:)

[korishna.livejournal.com]

нда, ну хоть отдохнули немного :))

[leona-doma.livejournal.com]

Дашуе, чесслово это НЕ я :))))

Но теплые болельщики всяко лучше холодных. Утираю слезу умиления.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я знаю, что не ты:) я мечтаю узнать кто же этот тайный гений..

я рыдала полчаса, разглядывая скриншоты с компа диспетчерской с таким вот оборудованием:)))

[ex-trotski-s408.livejournal.com]

Насчет болельщиков ходит байка про Мадонну. Что она на концерте в Росси кричала: привет вентиляторы!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

история наоборот:)) круто было б, если б она правда так кричала:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это не считается, она ж не кричала, а на сайте написали..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

че-то источники сошли с ума, фраза появилась года на 2 раньше..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

концерт Мадонны был в прошлом году, если я правильно помню.
фраза "учи албанский" в моем лексиконе несколько лет, я даже смутно помню ту жж-историю в которой она зародилась..

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

(втыкал пару минут, потом бессильно сполз под стол от хохота))))))))
Чувак, видимо, переиграл в Arcanum: of steamworks & magicka obscura. Хотя там вроде не было рабов... А, не, пиздю, на фабрике производства паровых двигателей как раз орки трудились. Наверное, одно из них и наняли переводить этот шедевр, а он по старой памяти...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да уж точно гоблин какой-то переводил:))

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

Спасибо, развлекся)))

[spalchik.livejournal.com]

«Невольничьи котлы с маслом» — это уже что-то то ли из дантова ада, то ли из какого-то фильма ужасов на историческом материале.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дадада! я представила котлы в цепях и с кандалами..:))

Чудесно, чудесно!

[vydra-lohudra.livejournal.com]

А что такое тёплый воздушний болельщик?

Re: Чудесно, чудесно!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я подозреваю, что это был тепловой вентилятор или вентилятор воздуха горения

[eva-hagberg.livejournal.com]

Круто. По-моему, слово "невольник" у нас вообще употребляется редко, почему было выбрано именно оно (ну, я подозреваю, что в оригинале было slave, иначе с чего бы такой полет фантазии). Знаешь, я на практике встречала такие переводы в сочинениях учеников. Они когда не знают слово, лезут, естественно в словарь, и почему-то редко выцепляют оттуда первое, что стоит в списке. Либо они знают слово, но хотят выпендриться, тогда тоже берут что-то ближе к концу. Но еще и болельщики...Да!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, в оригинале было slave и означало второстепенный или ведомый котел. но выбрать невольничий - это жесть.. мне кажется оно вообще сочетается только с "рынок", ну куда еще это слово можно приткнуть? ан нет, приткнули.. если это переводил финн с англ.на русс. я пойму, но если русский кто-то - это надо было идиотом совсем родиться:))

Юля

[(Anonymous)]

Даша, там был также "мастерский насос для топления объекта". видимо имелось в виду "для отопления". а еще есть душераздирающая история о том, что у какого-то клиента было написано на горелке "корова on/off". но ты, наверное, это уже знаешь.

Re: Юля

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Да, Юль, я видела все шедевры, просто от смеха уже не могла все написать сюда:))

а корова это простите от какого слова????

[parasdohx.livejournal.com]

Все не так (http://budoska.ru)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в смысле?