(no subject)
Oct. 26th, 2007 12:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikСегодня в 8 часов вечера я разослала близким подругам смс следующего содержания:
"Я на окраине Че в каком-то кабаре на концерте местного Камеди Клаб НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ".
Просто мне надо было как-то справиться со сковавшим меня ужасом.
Добрая Ира ответила сразу: "Челябинск никого не щадит... Все не как у людей...Суровый город... Держись там..."
Кабаре. Нет, вы представляете, что такое кабаре?
Так вот в Челябинске кабаре начинается с вешалки. У гардероба висит доходчиво написанное объявление о том, что дорогих посетителей просят сдавать холодное и огнестрельное оружие контролеру.
Вы можете это представить?
Во-первых, я очень хочу знать, кто эти люди, которые приходят в кабаре с огнестрельным оружием? Они отстреливают певичек и ночных бабочек? Или палят по люстрам в отчаянном желании развеять скуку?
Во-вторых, я хочу видеть своими глазами, как люди сдают мрачной старушке-гардеробщице свои автоматы калашникова, полные обоймы патронов и ножи-финки. Экая трогательная степень интеллигентности - питерские театралы переодевают в фойе уличную обувь на вечернюю, а челябинские поклонники кабаре сдают в гардероб оружие.
Собственно на гардеробе кабаре и окончилось, так как внутри о самом факте кабаре напоминали только мещанские бархатные занавески вокруг сцены.
Перейдем к основному блюду.
Когда грузинская княжна Лели вчера позвонила и предложила пойти с ней на Comedy Club на английском языке, я не поверила своим ушам и согласилась.
Вдумайтесь только. Окраина города Челябинска. Города суровых мужчин и фрезеровщиков-геев. Кабак с претензией. И классический такой stand-up с потешными мальчиками, которые шутят НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
Высший, бесподобный, фантастический абсурд.
Немножко придя в себя, сожрав кусок индейки и выпив виски я нашла в себе силы оглядеться.
На сцене не всегда удачно и не всегда на прекрасном английском острили не всегда симпатичные мальчики.
Но держались в целом весьма достойно. Хотя все равно все выглядело странно. Ощущение неестественности. Бросается в глаза, что ребята сначала придумали довольно банальные и очень похожие на телевизионные камедиклабные шутки, а потом старательно перевели их на английский язык, добиваясь при этом, чтоб язык звучал максимально разговорным.
Но зрители были довольны и иногда даже не забывали хлопать. Точнее зрительницы, потому что лиц мужского пола было замечено очень мало. В основном все стройные барышни с прямыми волосами (прямые длинные волосы похоже тренд сезона), которые не сводили обожающих глаз со сцены. Мелькали фотографы, маячил оператор MTV в компании миниатюрной блондинки. Горделиво восседал в углу главный тусовщик Челябинска (полноватый мужчина с джорджмайкловской бородкой и сальными глазками, которого я тысячи раз видела в клубах-кафе-ресторанах). Все действо отчаянно тянулось к гламуру.
На самом деле некоторым шуткам я искренне посмеялась, но в памяти не осталось ни одной.
Меня все больше мучал вопрос - кто и зачем вообще придумал это безумие, кому нужен в Челябинске Камеди Клаб на английском???
Ответ я получила уже дома в Яндексе. Оказывается все это устраивает один лингвистический центр, причем не первый раз. Ларчик открылся просто. Даже обидно стало. Гораздо интересней было б, если б просто ебанутые энтузиасты зачем-то решили шутить на английском.
Вот такой странный досуг. На следующее их выступление тоже пойду. Люблю абсурд.
"Я на окраине Че в каком-то кабаре на концерте местного Камеди Клаб НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ".
Просто мне надо было как-то справиться со сковавшим меня ужасом.
Добрая Ира ответила сразу: "Челябинск никого не щадит... Все не как у людей...Суровый город... Держись там..."
Кабаре. Нет, вы представляете, что такое кабаре?
Так вот в Челябинске кабаре начинается с вешалки. У гардероба висит доходчиво написанное объявление о том, что дорогих посетителей просят сдавать холодное и огнестрельное оружие контролеру.
Вы можете это представить?
Во-первых, я очень хочу знать, кто эти люди, которые приходят в кабаре с огнестрельным оружием? Они отстреливают певичек и ночных бабочек? Или палят по люстрам в отчаянном желании развеять скуку?
Во-вторых, я хочу видеть своими глазами, как люди сдают мрачной старушке-гардеробщице свои автоматы калашникова, полные обоймы патронов и ножи-финки. Экая трогательная степень интеллигентности - питерские театралы переодевают в фойе уличную обувь на вечернюю, а челябинские поклонники кабаре сдают в гардероб оружие.
Собственно на гардеробе кабаре и окончилось, так как внутри о самом факте кабаре напоминали только мещанские бархатные занавески вокруг сцены.
Перейдем к основному блюду.
Когда грузинская княжна Лели вчера позвонила и предложила пойти с ней на Comedy Club на английском языке, я не поверила своим ушам и согласилась.
Вдумайтесь только. Окраина города Челябинска. Города суровых мужчин и фрезеровщиков-геев. Кабак с претензией. И классический такой stand-up с потешными мальчиками, которые шутят НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
Высший, бесподобный, фантастический абсурд.
Немножко придя в себя, сожрав кусок индейки и выпив виски я нашла в себе силы оглядеться.
На сцене не всегда удачно и не всегда на прекрасном английском острили не всегда симпатичные мальчики.
Но держались в целом весьма достойно. Хотя все равно все выглядело странно. Ощущение неестественности. Бросается в глаза, что ребята сначала придумали довольно банальные и очень похожие на телевизионные камедиклабные шутки, а потом старательно перевели их на английский язык, добиваясь при этом, чтоб язык звучал максимально разговорным.
Но зрители были довольны и иногда даже не забывали хлопать. Точнее зрительницы, потому что лиц мужского пола было замечено очень мало. В основном все стройные барышни с прямыми волосами (прямые длинные волосы похоже тренд сезона), которые не сводили обожающих глаз со сцены. Мелькали фотографы, маячил оператор MTV в компании миниатюрной блондинки. Горделиво восседал в углу главный тусовщик Челябинска (полноватый мужчина с джорджмайкловской бородкой и сальными глазками, которого я тысячи раз видела в клубах-кафе-ресторанах). Все действо отчаянно тянулось к гламуру.
На самом деле некоторым шуткам я искренне посмеялась, но в памяти не осталось ни одной.
Меня все больше мучал вопрос - кто и зачем вообще придумал это безумие, кому нужен в Челябинске Камеди Клаб на английском???
Ответ я получила уже дома в Яндексе. Оказывается все это устраивает один лингвистический центр, причем не первый раз. Ларчик открылся просто. Даже обидно стало. Гораздо интересней было б, если б просто ебанутые энтузиасты зачем-то решили шутить на английском.
Вот такой странный досуг. На следующее их выступление тоже пойду. Люблю абсурд.
