(no subject)

[dashakasik]

А тем временем осталось чуть меньше суток до момента абсолютного счастья.
Завтра в 21.20 Даша идет на премьеру 5-го фильма про Гарри Поттера.
*бля, мне 25 лет.. и я тащусь от Гарри Поттера.. пиздануццо...*

апд. Как я могла забыть?? Еще осталось 3 дня до момента возможно абсолютного горя - выйдет последняя 7-я книга о Гарри Поттере. Рыдать буду стопудово... Короче на несколько дней я выпадаю из реальности...

Comments

[baby-rhino.livejournal.com]

Не, у меня почетная миссия: у меня питерская фанатка-подруга английского не знает, а до декабря ждать не может... ;)
* плюс меня бесит Росмэновский перевод :) Давно мечтала свой собственный сделать хоть одной части :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

росмэновский перевод - это пиздец...

я первые 5 книг читала в переводе. шестую совершенно случайно скачала на английском - это был такой восторг!!! я не могла оторваться несколько дней, зачитывала себе вслух, совершенно великолепный текст...

[baby-rhino.livejournal.com]

Я тут за июнь перечитала все 6 книг. Учитывая то, что первые две читала еще в школе, помнила только содержание. А сейчас как мало-мальски подкованный переводчик (ну и вообще лингвист) читаю и плююсь, читаю и плююсь. Не знаю даже, кому руки отрывать надо - переводчице или корректору. Даже думала заморочиться и написать у себя про самые возмутительные ошибки, дабы с народом поделиться своим гневом.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я перечитывала много раз. 6-ю правда на русском так и не читала.
возмутительные ошибки не раз перечислялись на всяких фанатских сайтах кстати:)
руки отрывать надо корректору я думаю, потому что мне кажется переводили несколько человек сразу, а корректор просто не свел воедино.. особенно умиляет, когда одно и то же имя в одной книге переведено по-разному

[baby-rhino.livejournal.com]

о, я просто не лазаю по фанатским сайтам :( ну разве что слэшик какой-нить почитать, дальше этого не захожу...
Имена - это да, лажает корректор. Но когда собака у кого-то там похожа на "терьера Джека Рассела" (именно так, с большой буквы... дала бы чтоль ссылку тогда, кто такой этот Джек Рассел ;)), я хочу удавить весь этот их staff :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а я лазила как-то очень долго, как раз после 6-й книги, усиленно читала обсуждения о том, что будет в последней и почему она решила убить Дамблдора..

а я не въезжаю про терьера:(

[baby-rhino.livejournal.com]

ну просто порода такая есть, джек-рассел-терьер (как в фильме "Маска"). Обыватель может этого и не знать (хотя многие, опять же, знают), а вот переводчик мог бы вообще-то и заглянуть куда-нибудь, проконсультироваться... А предпочел вот так халатно отнестись, и это грустно :(

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ааа.. ну да, переводчик мог бы и озадачиться.. нда.. херовые у них переводчики.. и ведь пипл все равно читает..:(

[baby-rhino.livejournal.com]

Вот потому-то мне и хочется найти этих переводчиков и корректоров, и плюнуть каждому из них в рожу! Ибо и за книгу обидно, и за державу.

[vorona-inc.livejournal.com]

Пипл читает и дико завидует тем, кто может это делать в подлиннике :) У меня есть две целые такие счастливицы :) а я неуч - в советской школе пятерка была по английскому, три раза ха-ха.......
Могу читать тока переписку и всякие руководства по эксплуатации....

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а ты попробуй почитать в подлиннике! она легко читается, поначалу кажется много слов непонятных, но потом втягиваешься, у нее отличный слог!

[vorona-inc.livejournal.com]

Попробую! Уже давно хочу попробовать - и злюсь на себя - что ж такое, думаю, есть же люди, которые могут!!!!
А вот как раз и нужно, наверное, начать с интересного - вдруг получится? :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

и бегом смотреть фильм!:)

[vorona-inc.livejournal.com]

Ага!!!! Я уже твой пост прочитала :)
Жаль, что нет линии Невилла - имхо, это очень сильная линия.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о да:( я вот сейчас уже скачала себе 5-ю книгу и мельком пролистала и поняла, насколько ее нету и как жаль.. ох, чувствую буду ближайшие дни вообще в астрале - читать без остановки:)