(no subject)
Apr. 20th, 2006 10:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikКак же я ненавижу переводить СНиПы и ГОСТы.
Мы с Маринкой тут недавно даже из-за них орали друг на друга по аське, насколько только возможно орать по аське.
Просто я какой-то совершенно неправильный переводчик - я не могу переводить текст, которого не понимаю. А это вредно. Ведь очень редко на самом деле доводится полностью понимать то, что переводишь.
Но если в техническом тексте можно еще догадаться о каких именно хуйнях и хуйнюшечках идет речь, то вот этот вот бюрократический бред переводить очень сложно - СНиПы и ГОСТы сочиняли какие-то чудовищные виртуозы, потому что половину предложений в этих текстах можно трактовать двойственно и смысловые акценты поставить совершенно по-разному. А я, простите, ни хуя не понимаю, где именно там должны быть эти ебучие смысловые акценты, а соответственно как же это переводить.
И сижу вот полдня и мучаюсь. Мне эти чертовые 37 страниц надо перевести очень быстро, чем быстрее, тем лучше. А у меня еще висит неоконченный перевод про соленоидный клапан для газов и жидкостей.
Извините, вырвалось.
Мы с Маринкой тут недавно даже из-за них орали друг на друга по аське, насколько только возможно орать по аське.
Просто я какой-то совершенно неправильный переводчик - я не могу переводить текст, которого не понимаю. А это вредно. Ведь очень редко на самом деле доводится полностью понимать то, что переводишь.
Но если в техническом тексте можно еще догадаться о каких именно хуйнях и хуйнюшечках идет речь, то вот этот вот бюрократический бред переводить очень сложно - СНиПы и ГОСТы сочиняли какие-то чудовищные виртуозы, потому что половину предложений в этих текстах можно трактовать двойственно и смысловые акценты поставить совершенно по-разному. А я, простите, ни хуя не понимаю, где именно там должны быть эти ебучие смысловые акценты, а соответственно как же это переводить.
И сижу вот полдня и мучаюсь. Мне эти чертовые 37 страниц надо перевести очень быстро, чем быстрее, тем лучше. А у меня еще висит неоконченный перевод про соленоидный клапан для газов и жидкостей.
Извините, вырвалось.
