(no subject)

Закончились осенние каникулы и я чувствую себя как выжатый лимон.

На каникулах мы:
- ходили в кино на "Щенячий патруль"
- ходили на день рождения к соседским близнецам
- играли-тусили целыми днями
- ездили в Германию за продуктами, нашли русский магазин и затарились пельменями, сушками и пряниками. В субботу у меня был прям день comfort food - пельмени с молоком и сметаной на ужин. А вечером еще немножечко вареной сгущенки.
- в воскресенье внезапно поехали гулять в парк с животными в Германии. Тин предложил сам. Чего не случается вообще практически никогда. Он совершенно неспонтанный человек. Поэтому если он вдруг подрывается куда-то, то надо пользоваться редкой возможностью. Парк я этот нежно люблю, там красиво и уютно и много животных в больших свободных вольерах. Но Малыш в этот день был сильно не в настроении, много рыдал, хотел то ходить пешком, то ехать в коляске, то катиться на беговеле. Собрал все лужи. Испачкал всех вокруг. В общем, мы притомились.
- А в понедельник у нас был запланировал поход в Lego World в Утрехте. Там было прекрасно, но как же мы устали. 4 часа в поезде туда-обратно. Толпы народу на самой выставке. Все время нервничаешь, что дети потеряются в толпе. В общем, делать это в последний день перед школой было глупо, особенно когда вечером самой надо работать. Я в понедельник вернулась из школы домой в 22.15 и была просто зомби после такого долгого дня.

Вчера дети наконец пошли в садик и школу, а я от радости опять переделала миллион дел. Очень-очень-очень устала.

Одна радость - нашла очень забавную голландскую книжку и радостно читаю ее по вечерам. Написано в форме параллельных двух дневников дочери и матери в период начало пандемии 2020. Возлагаю на эту книжку большие надежды, потому что очень уж надоело читать про тлен и безысходность. Хочется жизнерадостного чего-то.

(no subject)

У меня начались две новые группы украинцев сегодня.

Точнее так.

Одна новая группа была у меня уже с апреля, 13 человек. Это была группа полностью с нуля. Муниципалитет и школа выделили нам 20 недель занятий по 2 часа в неделю. Я с ними начала буквально с алфавита и с первых простейших слов. За эти 20 недель они дошли с нуля до середины уровня A1 примерно. Некоторые явно настолько склонны к языкам и настолько старательно занимаются дома, что я на них нарадоваться не могу. Некоторым язык дается страшно тяжело, прогресс минимальный, но они всему так радуются и так стараются, что преподавать им - сплошное удовольствие.

И вот недавно муниципалитет решил, что готовы выделить еще денег на еще 20 недель. Чтобы уж мы закончили курс А1 целиком, чтоб прошли весь учебник и со спокойной совестью могли сказать, что минимальный уровень достигнут.

А потом тоже самое решение приняли и в отношении тех, кто ходил на курсы в прошлом году. И выделили им тоже еще 20 недель.

Вот это второе решение оказалось самым радостным и для учеников, и для меня.

Весной 2022 я начала вести курсы для украинцев в своем городке сначала сама как волонтер, а потом меня наняла языковая школа, где я до сих пор и работаю. В марте ко мне пришло сначала 10 человек, потом 20, потом 30. Тогда я подключила школу и уговорила их выделить еще учителей, так что с мая прошлого года эти тридцать человек мы разделили на две группы. Потом где-то летом, кажется, набралась еще целая группа и в какой-то момент нас там было трое преподавателей. Причем я умудрилась как-то под шумок на несколько месяцев выбить своей группе по 2 занятия в неделю, хотя у остальных было всего 1 занятие.

Несколько месяцев школа финансировала занятия сама. Потом подключился муниципалитет и оплатил все те же 20 недель.

В январе 2023 эти недели у всех трех групп закончились и дальше продолжать нам не дали. А в апреле разрешили набрать только новичков с нуля. Поэтому мои "старички" страдали и ждали, ждали и страдали. И вот, наконец, им снова продлили курс. Только теперь из трех групп осталось 20 человек, потому что все остальные кто нашел работу, кто уехал.

Так что сегодня у меня была сначала одна группа, которая прям без перерыва перешла из одного курса в другой (я только добавила к ним четверых из старой группы). И потом сразу вторая группа из тех, кому пришлось ждать полгода.

Я страшно-страшно боялась и волновалась начинать со "старичками" заново. Отчасти потому, что бОльшая часть из них была у других преподавателей и я боялась сравнения с более опытными коллегами. Отчасти потому, что там была пара людей, которых я совсем плохо знаю и которые принципиально говорят только на украинском, поэтому я боялась, что может быть они не захотят учиться именно у меня.

Вчера вечером я готовилась к этому первому уроку курса аж три часа. Напридумывала разных заданий, разминок, языковых игр и черта в ступе.

Сегодня отвела четыре часа подряд.

И это были такие потрясающие четыре часа!

Столько отдачи, столько энтузиазма, столько смеха. Как же я люблю, когда мне удается создать на уроке такую вот атмосферу, в которой люди расцветают. И да, в книжных клубах мне это, как мне кажется, тоже удается. Но там я к этому уже как-то привыкла что ли. А тут новый класс, новые люди, волнительно. И потом рррррраз - и все получается.

Весь страх и волнение ушли. Осталась только полная уверенность, что все правильно.


После обоих уроков я задержалась в классе одна. Пока убирала материалы обратно, то-се. Ко мне постучалась девушка, которая не ходит на уроки, просто попросила помочь с каким-то документом, с листа перевести. И пока я сидела разбиралась, она вдруг говорит: "А это у вас урок был, да? Девчонки все так рады были, что вы у них опять будете преподавать. Те, у кого на следующей неделе с нуля занятия начинаются с другим преподавателем, все говорят, что жалеют, что не с Дашей. У нас все тут говорят, что на уроки надо только к Даше ходить".
И я сижу такая, киваю, читаю ее документ и думаю - главное не захлюпать сейчас носом от радости и гордости.

Как же я верно выбрала этот свой career switch и новаю профессию. Когда ощущение, что у меня получается хорошо делать свою работу, есть не только у меня самой, это означает, что все правильно.

Что характерно, вчера вот у меня был внезапно один маленький заказ на перевод, надо было перевести для одного давнего клиента маркетинговый текст на русский. И я провела два потрясающих часа, подбирая нужные слова, перекладывая кусочки пазла с места на место, пока текст не зазвучал.
Но кайф от переводческой работы совершенно иной, чем от преподавательской работы.
В идеале хотелось бы продолжать делать и то, и другое.

Но пока что преподавание на первом месте. И я очень рада, что оно у меня есть.