(no subject)
Oct. 25th, 2023 03:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikУ меня начались две новые группы украинцев сегодня.
Точнее так.
Одна новая группа была у меня уже с апреля, 13 человек. Это была группа полностью с нуля. Муниципалитет и школа выделили нам 20 недель занятий по 2 часа в неделю. Я с ними начала буквально с алфавита и с первых простейших слов. За эти 20 недель они дошли с нуля до середины уровня A1 примерно. Некоторые явно настолько склонны к языкам и настолько старательно занимаются дома, что я на них нарадоваться не могу. Некоторым язык дается страшно тяжело, прогресс минимальный, но они всему так радуются и так стараются, что преподавать им - сплошное удовольствие.
И вот недавно муниципалитет решил, что готовы выделить еще денег на еще 20 недель. Чтобы уж мы закончили курс А1 целиком, чтоб прошли весь учебник и со спокойной совестью могли сказать, что минимальный уровень достигнут.
А потом тоже самое решение приняли и в отношении тех, кто ходил на курсы в прошлом году. И выделили им тоже еще 20 недель.
Вот это второе решение оказалось самым радостным и для учеников, и для меня.
Весной 2022 я начала вести курсы для украинцев в своем городке сначала сама как волонтер, а потом меня наняла языковая школа, где я до сих пор и работаю. В марте ко мне пришло сначала 10 человек, потом 20, потом 30. Тогда я подключила школу и уговорила их выделить еще учителей, так что с мая прошлого года эти тридцать человек мы разделили на две группы. Потом где-то летом, кажется, набралась еще целая группа и в какой-то момент нас там было трое преподавателей. Причем я умудрилась как-то под шумок на несколько месяцев выбить своей группе по 2 занятия в неделю, хотя у остальных было всего 1 занятие.
Несколько месяцев школа финансировала занятия сама. Потом подключился муниципалитет и оплатил все те же 20 недель.
В январе 2023 эти недели у всех трех групп закончились и дальше продолжать нам не дали. А в апреле разрешили набрать только новичков с нуля. Поэтому мои "старички" страдали и ждали, ждали и страдали. И вот, наконец, им снова продлили курс. Только теперь из трех групп осталось 20 человек, потому что все остальные кто нашел работу, кто уехал.
Так что сегодня у меня была сначала одна группа, которая прям без перерыва перешла из одного курса в другой (я только добавила к ним четверых из старой группы). И потом сразу вторая группа из тех, кому пришлось ждать полгода.
Я страшно-страшно боялась и волновалась начинать со "старичками" заново. Отчасти потому, что бОльшая часть из них была у других преподавателей и я боялась сравнения с более опытными коллегами. Отчасти потому, что там была пара людей, которых я совсем плохо знаю и которые принципиально говорят только на украинском, поэтому я боялась, что может быть они не захотят учиться именно у меня.
Вчера вечером я готовилась к этому первому уроку курса аж три часа. Напридумывала разных заданий, разминок, языковых игр и черта в ступе.
Сегодня отвела четыре часа подряд.
И это были такие потрясающие четыре часа!
Столько отдачи, столько энтузиазма, столько смеха. Как же я люблю, когда мне удается создать на уроке такую вот атмосферу, в которой люди расцветают. И да, в книжных клубах мне это, как мне кажется, тоже удается. Но там я к этому уже как-то привыкла что ли. А тут новый класс, новые люди, волнительно. И потом рррррраз - и все получается.
Весь страх и волнение ушли. Осталась только полная уверенность, что все правильно.
После обоих уроков я задержалась в классе одна. Пока убирала материалы обратно, то-се. Ко мне постучалась девушка, которая не ходит на уроки, просто попросила помочь с каким-то документом, с листа перевести. И пока я сидела разбиралась, она вдруг говорит: "А это у вас урок был, да? Девчонки все так рады были, что вы у них опять будете преподавать. Те, у кого на следующей неделе с нуля занятия начинаются с другим преподавателем, все говорят, что жалеют, что не с Дашей. У нас все тут говорят, что на уроки надо только к Даше ходить".
И я сижу такая, киваю, читаю ее документ и думаю - главное не захлюпать сейчас носом от радости и гордости.
Как же я верно выбрала этот свой career switch и новаю профессию. Когда ощущение, что у меня получается хорошо делать свою работу, есть не только у меня самой, это означает, что все правильно.
Что характерно, вчера вот у меня был внезапно один маленький заказ на перевод, надо было перевести для одного давнего клиента маркетинговый текст на русский. И я провела два потрясающих часа, подбирая нужные слова, перекладывая кусочки пазла с места на место, пока текст не зазвучал.
Но кайф от переводческой работы совершенно иной, чем от преподавательской работы.
В идеале хотелось бы продолжать делать и то, и другое.
Но пока что преподавание на первом месте. И я очень рада, что оно у меня есть.
Точнее так.
Одна новая группа была у меня уже с апреля, 13 человек. Это была группа полностью с нуля. Муниципалитет и школа выделили нам 20 недель занятий по 2 часа в неделю. Я с ними начала буквально с алфавита и с первых простейших слов. За эти 20 недель они дошли с нуля до середины уровня A1 примерно. Некоторые явно настолько склонны к языкам и настолько старательно занимаются дома, что я на них нарадоваться не могу. Некоторым язык дается страшно тяжело, прогресс минимальный, но они всему так радуются и так стараются, что преподавать им - сплошное удовольствие.
И вот недавно муниципалитет решил, что готовы выделить еще денег на еще 20 недель. Чтобы уж мы закончили курс А1 целиком, чтоб прошли весь учебник и со спокойной совестью могли сказать, что минимальный уровень достигнут.
А потом тоже самое решение приняли и в отношении тех, кто ходил на курсы в прошлом году. И выделили им тоже еще 20 недель.
Вот это второе решение оказалось самым радостным и для учеников, и для меня.
Весной 2022 я начала вести курсы для украинцев в своем городке сначала сама как волонтер, а потом меня наняла языковая школа, где я до сих пор и работаю. В марте ко мне пришло сначала 10 человек, потом 20, потом 30. Тогда я подключила школу и уговорила их выделить еще учителей, так что с мая прошлого года эти тридцать человек мы разделили на две группы. Потом где-то летом, кажется, набралась еще целая группа и в какой-то момент нас там было трое преподавателей. Причем я умудрилась как-то под шумок на несколько месяцев выбить своей группе по 2 занятия в неделю, хотя у остальных было всего 1 занятие.
Несколько месяцев школа финансировала занятия сама. Потом подключился муниципалитет и оплатил все те же 20 недель.
В январе 2023 эти недели у всех трех групп закончились и дальше продолжать нам не дали. А в апреле разрешили набрать только новичков с нуля. Поэтому мои "старички" страдали и ждали, ждали и страдали. И вот, наконец, им снова продлили курс. Только теперь из трех групп осталось 20 человек, потому что все остальные кто нашел работу, кто уехал.
Так что сегодня у меня была сначала одна группа, которая прям без перерыва перешла из одного курса в другой (я только добавила к ним четверых из старой группы). И потом сразу вторая группа из тех, кому пришлось ждать полгода.
Я страшно-страшно боялась и волновалась начинать со "старичками" заново. Отчасти потому, что бОльшая часть из них была у других преподавателей и я боялась сравнения с более опытными коллегами. Отчасти потому, что там была пара людей, которых я совсем плохо знаю и которые принципиально говорят только на украинском, поэтому я боялась, что может быть они не захотят учиться именно у меня.
Вчера вечером я готовилась к этому первому уроку курса аж три часа. Напридумывала разных заданий, разминок, языковых игр и черта в ступе.
Сегодня отвела четыре часа подряд.
И это были такие потрясающие четыре часа!
Столько отдачи, столько энтузиазма, столько смеха. Как же я люблю, когда мне удается создать на уроке такую вот атмосферу, в которой люди расцветают. И да, в книжных клубах мне это, как мне кажется, тоже удается. Но там я к этому уже как-то привыкла что ли. А тут новый класс, новые люди, волнительно. И потом рррррраз - и все получается.
Весь страх и волнение ушли. Осталась только полная уверенность, что все правильно.
После обоих уроков я задержалась в классе одна. Пока убирала материалы обратно, то-се. Ко мне постучалась девушка, которая не ходит на уроки, просто попросила помочь с каким-то документом, с листа перевести. И пока я сидела разбиралась, она вдруг говорит: "А это у вас урок был, да? Девчонки все так рады были, что вы у них опять будете преподавать. Те, у кого на следующей неделе с нуля занятия начинаются с другим преподавателем, все говорят, что жалеют, что не с Дашей. У нас все тут говорят, что на уроки надо только к Даше ходить".
И я сижу такая, киваю, читаю ее документ и думаю - главное не захлюпать сейчас носом от радости и гордости.
Как же я верно выбрала этот свой career switch и новаю профессию. Когда ощущение, что у меня получается хорошо делать свою работу, есть не только у меня самой, это означает, что все правильно.
Что характерно, вчера вот у меня был внезапно один маленький заказ на перевод, надо было перевести для одного давнего клиента маркетинговый текст на русский. И я провела два потрясающих часа, подбирая нужные слова, перекладывая кусочки пазла с места на место, пока текст не зазвучал.
Но кайф от переводческой работы совершенно иной, чем от преподавательской работы.
В идеале хотелось бы продолжать делать и то, и другое.
Но пока что преподавание на первом месте. И я очень рада, что оно у меня есть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-10-25 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 02:42 pm (UTC)Читаю и прям заражаюсь твоим энтузиазмом. Очень люблю это ощущение "Получилось" после проведенного мероприятия:)
Похвастаюсь. У меня достаточно давно появилась идея по поводу работы, что я хочу с другими аналитиками встречаться и обсуждать "а как мы делаем аналитику". Вот смотреть — какой запрос был у клиента, как мы его обработали, как удалось убедить заказчика, что его требования некорректны, как проясняли из бизнес-проблему, как искали решение, выбирая между вариантами. Потому что в общих словах это все просто, по итогам работы аналитика — составленной документации — этого всего вообще уже не видно, а нюансов на самом деле очень много, и этим опытом хочется обмениваться. И сегодня наконец-то я собралась с нашими двумя аналитиками и рассказала о паре конкретных задач — как я читала требования, предоставленные заказчиком, и как их творчески обрабатывала, с чем шла на разговор. И девушки сказали, что это было супер-полезно и вообще огонь. У меня как крылья за спиной выросли! Ведь мне самой этого очень не хватало таких встреч в свое время — понять, как работают более опытные коллеги и как они вырабатывают решения
no subject
Date: 2023-10-25 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 02:44 pm (UTC)Loooooove:)
no subject
Date: 2023-10-26 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 04:07 pm (UTC)Рада за тебя, все так правильно складывается!
no subject
Date: 2023-10-26 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 05:24 pm (UTC)Круто) Какая ты молодец) Так приятно читать, как будто сам участвуешь.
no subject
Date: 2023-10-26 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 07:49 pm (UTC)Туда не ходи, ходи к Даше! 😀
Поздравляю! Ты умничка, желаю дальнейших успехов!
no subject
Date: 2023-10-26 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 08:58 pm (UTC)Даша forever! 😀
no subject
Date: 2023-12-21 01:57 am (UTC)Блииииин, как круто! Вот что значит — человек на своём месте и отлично выполняет свою работу!
А еще я так рада, что ты пишешь про быт украинцев у вас! Я-то далеко не со всеми общаюсь, а из тех, с кем общаюсь, не все подробно про свою жизнь рассказывают. А у тебя то тут, то там упоминания: курсы, роды, маникюр, помощь в поиске работы. То есть я понимаю, что далеко не всем так везёт и что ты есть у совсем уж единиц (из "моих" в Нидерланды вообще всего две семьи поехали, но одни в Амстердаме, а вторые не знаю, где, они только пару недель как уехали), но мне нравится думать, что в других европейских городах и сёлах им тоже кто-то милый попадается и помогает)
no subject
Date: 2023-12-21 10:02 am (UTC)я меньше сильно стала писать, но это просто потому что не хватает ни времени, ни сил
no subject
Date: 2023-12-21 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-21 09:03 pm (UTC)мне ужасно хочется записывать больше, но вот увы пока никак
no subject
Date: 2023-10-26 07:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 10:56 am (UTC)Здорово так! Я много учила языки, и такие преподаватели-заряжатели на вес золота для студентов тоже)
А у украинцев в вашей части страны есть выбор курсов с разной интенсивностью, или у всех два часа в неделю?
no subject
Date: 2023-10-26 08:39 pm (UTC)все зависит от муниципалитета конкретного, на сколько часов он договорится со школой и выделит бюджет. Пока что во всех городах, где работает моя школа и мои коллеги, выделили по 2 часа в неделю и не больше. На больше и интенсивнее денег нет:(
но за свой счет можно конечно же пойти в любую частную школу и на любую интенсивность
no subject
Date: 2023-10-27 07:08 am (UTC)