(no subject)

Вторую неделю спорю в чужом жж с незнакомым дяденькой про изучение языков (желающие или френды, которые там тоже в комментариях отметились, могут насладиться вот тут https://avva.livejournal.com/3553424.html?thread=183262864#t183262864. Спорить с ним у меня больше сил нет. Я люблю хорошие споры, в которых обе стороны готовы узнавать новое. Но не люблю споры, в которых собеседник сползает в хамские интонации и в целом отвечает из позиции "я один тут самый умный". И вообще устала. Я с одной стороны очень люблю, когда что-нибудь триггерит мой мыслительный процесс и я хожу и целыми днями фоном думаю про что-нибудь лингвистическое. А с другой - это очень выматывает. Хочется в какой-то момент просто спать, а не ворочаться в темноте, размышляя о том, почему лично я считаю обучение языку простым погружением в среду недостаточно эффективным, а порой и вредным.

Опять думаю о том, что вот про программирование или там кулинарию с советами к посторонним людям из этих профессий не лезут. А вот про изучение иностранных языков у всех подряд ценное мнение имеется.

Но тот факт, что все мы, за редкими медицинскими исключениями, владеем речью и говорим хотя бы на одном языке вовсе не означает, что мы все знаем и понимаем про то, как учить другие языки. И даже если у нас уже есть собственный опыт изучения других языков, то это тоже ничего не значит.

До 30 лет у меня был опыт изучения 5 иностранных языков - английского, финского, шведского, эстонского и испанского. На английском и финском я говорю и работаю переводчиком двадцать лет.

Но в возрасте с 30 до 40 я стала осваивать голландский язык и продолжаю это делать ежедневно. И оказалось, что все, что я знала про изучение языков до этого, было не то чтобы не так, а просто гораздо двухмернее, чем я ожидала, недостаточно глубокое и широкое. Обучение голландскому в языковой среде открыло для меня десятки таких новых граней, про которые я даже не подозревала.

А сейчас в возрасте 41 я учусь быть преподавателем голландского языка и это открыло еще одно измерение. В котором нового для меня тоже предостаточно.

Ощущение, что и это тоже только начало. Что я только приоткрыла дверь в очередной огромный мир и что ближайшие лет эдак двадцать меня еще будет чему поучиться и чем заняться.

(no subject)

В прошлый четверг был чудесный-чудесный день.
У Пухли был выходной в школе и можно было никуда не торопиться. Я напекла с утра гору блинчиков и позавтракала в кои-то веки не второпях, а спокойно с обоими детьми одновременно.

А потом мы взяли Пухлиного другана-соседа, одного из двояйняшек, и пошли гулять в лес и на озеро. Прошли все вместе 7 км.
Устроили на озере чудесный пикник, потому что я предусмотрительно затарила коляску фруктами и блинами.
Потом еще пришла соседка, мама двойняшек. Я соблазнила ее словами "приходи на пикник, поваляемся на травке, посплетничаем про соседей".
"Ты же понимаешь, что я среагировала на слово "посплетничаем", да?" - смеется она. И мы радостно перемываем кости нашему не очень адекватному соседу по имени Ниндзя (серьезно, чувака зовут Ninja).

По дороге домой Малыш уснул. А мы шли по моему любимому лесу и болтали про детей и работу.

Вечером двойняшки пришли к нам ночевать. И хотя это был адски утомительный вечер и я еле уложила всю эту ораву спать, но запомнится мне не усталось, а то как они лежали все вчетвером на матрасе на полу и слушали раскрыв рты, как я читаю им вслух книжку про карамельную фабрику.

(no subject)

Поехала я вчера к зубному врачу с бабушкой того украинского мальчика, с которым я нынче по больницам хожу.
Позвонила его крестная и попросила с ними съездить. Сказала, что за мной заедет и даже кресло для Малыша моего возьмет. Ладно, думаю, у меня есть свободный час, сгоняю с ними, потому что переводить живьем всегда лучше, чем по телефону. По телефону я только для акушерок спокойно перевожу, потому что я их всех уже по голоса узнаю и они меня знают хорошо, поэтому разговоры проходят легко (сегодня один вот как раз опять был). А в остальном я предпочитаю переводить живьем, так всегда удается лучше расположить к себе собеседника и порой добиться решения гораздо быстрее, чем по телефону.

Открываю дверь в машину, а там сидит этот мой мальчонка и сияет.
Я говорю: "О, а ты решил тоже с нами поехать с бабушкой к зубному?"
Он лезет в рюкзак и отвечает: "А ты почему к нам не приезжаешь? Я же по тебе соскучился, Даша. Вот я взял с собой два банана, тебе и твоему сыночку. И вот еще две машинки для него взял, чтобы ему не скучно было."

7 лет человеку, на секундочку. Оцените, пожалуйста, уровень эмпатии.

По дороге к зубному болтаю с ним без остановки. Приезжаем - он выходит с нами из машины и говорит "Я с Малышом тут в приемной поиграю, пока ты с бабушкой там в кабинете у доктора". И затем пятнадцать минут играет с моим Малышом, пока я работаю переводчиком.

А потом крестная его мне рассказывает. Когда он услышал, что крестная и бабушка едут ко мне, он начал умолять взять его с собой. Оделся за две минуты и стоял у двери с рюкзачком с бананами.

После приема у врача садимся опять в машину, они везут меня с Малышом домой. Возле дома я открываю дверь машины и начинаю со всеми по очереди прощаться и тут я вижу, что у моего маленького приятеля глаза налились слезами. "Ты чего? Что такое???" - спрашиваю. Молчит. Губы дрожат. "Ты хотел еще с нами поиграть?". Молча кивает.

В общем, пришлось срочно брать календарь и договариваться, когда мы встретимся просто так, а не по делам. Надо ж мне человеку показать наше лего. И на детскую ферму с животными вместе сходить.