(no subject)

Почти три недели переводила ужасно сложное руководство по эксплуатации газоанализатора. Вчера в 11 вечера закончила. И первая мысль - никогда в жизни больше такое переводить не возьмусь! Сегодня сижу уже три с половиной часа за вычиткой и исправлением ошибок. И мысль "никогда в жизни" вроде бы не оставляет, но при этом где-то уже начала проклевываться мысль, что если мне опять подобный текст достанется, то теперь уже будет не так страшно и может быть даже прикольно.

Профессиональная деформация.