(no subject)

Мой маленький билингв начал цеплять русские суффиксы к голландским словам. В результате plons (плюх) и yes (возглас во время игр, когда выигрывает) превратились в "плонсики" и "йесики". Меня эти дикие гибриды так умиляют, что я совсем не поправляю.

Кстати, английские слова (а мы по-прежнему говорим с Тином с друг другом на английском) Пухля не использует, хотя иногда на автомате повторяет только услышанное. Но одно единственное английское слово у него в лексиконе обосновалось уже давно.

"Nice".

Слово как слово. Ничего особенного, но интересно, в каких ситуациях он его употребляет: когда видит меня в платье или, прости господи, в лифчике. Звучит странно, но на самом деле очень логично. Я регулярно заказываю нижнее белье на одном английском сайте, а как только получаю посылку, тут же примеряю и спрашиваю Тина, как ему. На что Тин (типичный мужчина) всегда отвечает с такой одобрительной интонацией "Nice!". И ровно то же самое происходит, когда мне нужно надеть что-то нарядное и я одно за другим пробую все свои платья и показываюсь Тину, чтоб он помог выбрать, а он опять же на все дипломатично отвечает свое "Nice".

Вот и Пухля это слово подцепил. Но при этом не использует бездумно, а вполне себе может сказать "не нравится", когда я что-то ему демонстрирую в примерочной магазина. Но некоторые мои вещи ему и правда симпатичны, так что его "Оу, мама, найс!" я слышу регулярно и так же регулярно таю от счастья от этих его комплиментов.