(no subject)

Очень много вещей раздражает меня в освоении мной голландского языка. Нет, я в курсе, что мой голландский неплох для человека, живущего тут всего два года. Но, бог ты мой, насколько же он примитивнее даже моего английского, что уж там говорить про мой русский. Если писать умеренно сложными конструкциями я еще могу, то говорить пока совсем никак, мой мозг не успевает сложить слова в предложения так быстро и складно.

Но хуже всего, хуже всего с юмором.

Мне кажется, что этот пласт приходят в новый язык позднее всего. Я совершенно не могу иронизировать на голландском. Сарказм стал недоступен. А про игру слов я вообще молчу.

И именно поэтому никто из моих голландских знакомых понятия не имеет, что я на самом деле 1) гораздо умнее, чем кажется 2) гораздо смешнее, чем кажется.

Хуже того – я в целом как личность выгляжу совершенно другим человеком на голландском языке. В реальности я очень эмоциональная, я много думаю о человеческих отношениях, устройстве мироздания и вопросах добра и зла. Я умею шутить и смешно материться.

А на голландском – я скучная. Я не могу выразить свои чувства с необходимой экспрессией. Я не могу описать все свои мысли. Поэтому часто мне остается просто молчать.
И мне от этого так плохо, что сил нет. Мне не нравится быть этим человеком.