dashakasik: (Default)
[personal profile] dashakasik
Сегодня утром дочитала роман Петера Бувальды 'Bonita Avenue'.

Я его начала читать две недели назад, в поезде, когда ехала на встречу со своими книжными клубами и писателями. Открыла первую главу, совершенно без ожиданий, а через полчаса закрыла с мыслью "боже, почему я не начала читать его раньше????". Книга лежала у меня уже несколько месяцев, подаренная приятельницей по хору. Но слышала я про нее еще пять лет назад, от [livejournal.com profile] odarka. Но как-то то ли описание меня тогда отпугнуло, то ли просто лениво было читать 550 страниц про всякие трагические события. Вот я его и откладывала.

Но последние две недели мне не хотелось выныривать из этого романа. Несмотря на всю тяжесть поднимаемых им тем.

Настолько он меня захватил и настолько впечатлил, что сегодня днем я не выдержала, села на велосипед и поехала в книжный, чтобы купить второй роман его этого писателя и сегодня же вечером начать читать. А иначе я бы просто начала перечитывать 'Bonita Avenue' сразу же. Никогда еще у меня не возникало желания начать перечитывать книгу, едва закрыв последнюю страницу.

При этом книга совершенно душераздирающая. И до последней страницы держит в напряженном ожидании горя. Трагедия античных масштабов. Автор беспощаден к читателю и в том какие темы поднимает (отношения детей и родителей, эксплуатация женщин в порноиндустрии, физическое насилие разных масштабов), и в том какие сцены и в каких физиологических подробностях описывает (сексуальные фантазии, порно, психоз, убийство, самоубийство).

Казалось бы, книга с такой тематикой и наполнением не может быть красивой. Но она восхитительна.

Сложная композиция, которая при этом не кажется вымученной. Собственный голос каждого персонажа. Потрясающая метафоричность и образность. Сложный, насыщенный язык, к которому сначала сложно привыкнуть, а потом не хочется с ним расставаться. Как можно было написать настолько грандзиозный дебютный роман???

Две недели я не могла читать ничего другого, хотя обычно читаю несколько книг одновременно. Две недели я не включала телевизор, а при первой возможности сразу садилась читать.

В общем, купила я второй роман Бувальды и вечером начну читать.

Date: 2025-12-15 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] forcomment2.livejournal.com
На каком языке читали?

Date: 2025-12-15 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/
на нидерландском, конечно, это нидерландский автор и я их всех читаю в оригинале

Date: 2025-12-16 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] estreiiita.livejournal.com
Спасибо за рекомендацию, заказала уже эту книгу в библиотеке!

Date: 2025-12-17 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/
я, если что, предупредила, что это местами очень тяжелое чтение!

Date: 2025-12-16 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] melisyonok.livejournal.com

ну ооок) закажу себе на каникулы, а то что-то Марион меня пока не захватила)

Date: 2025-12-16 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/

Не, погоди, мы может его потом вместе почитаем!

Date: 2025-12-16 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] melisyonok.livejournal.com

ничо не знаю, перечитаю тогда)

Date: 2025-12-17 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/
вот ты нетерпеливая!

Date: 2025-12-17 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] nkb.livejournal.com
А я вчера снова в Бредбери с ушами влезла. И сижу, довольно пофыркивая...

Date: 2025-12-17 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nat-nat.livejournal.com

Осталось понять, на каком языке читать мне ))

Date: 2025-12-17 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/

Есть переводы на английский и немецкий, на русский его не переводили, к сожалению

Date: 2025-12-17 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nat-nat.livejournal.com

Как думаешь, лучше читать на английском или на немецком? Я и на том, и на другом книги читать люблю.

Date: 2025-12-18 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
На английском. Немцы любят привирать в переводах.

Date: 2025-12-18 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/babybitch_/
я б тоже выбрала английский

Profile

dashakasik: (Default)
dashakasik

January 2026

S M T W T F S
    1 23
45678910
11 1213 14151617
181920 21222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 09:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios