(no subject)

[dashakasik]

Невозможно, конечно, перестать учить язык. Каждый день, все эти 13 лет, попадается что-то новое.

Сегодня моя научная руководительница несколько раз использовала слово larderen. Мол делать квалитативный анализ дополнительных данных будет уже перебором, но давай раскидаем цитаты твоих учеников по тексту?

Я полезла после разговора в словари.

Первая ссылка:

Tegenwoordig hoor je larderen met vooral in de figuurlijke betekenis ‘(rijkelijk) voorzien van’, ‘volstoppen met’. Je kunt bijvoorbeeld een betoog larderen met grapjes, of met ouderwetse woorden of filosofische verwijzingen.

Ага, думаю, ну то есть обогатить, напихать, набить под завязку. И пример как раз подходящий про "понапихать шуток в дебат/полемический текст"

А потом читаю изначальное значение:

met reepjes spek doorsteken - ввести тонкие кусочки сала в нежирное мясо или птицу.

НАШПИГОВАТЬ!

Ну прелесть же!

Буду шпиговать свой текст цитатами, значит.

Comments

[grande-marmotte.livejournal.com]

прикольно, от слова lard)) люблю такое!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага, и я люблю ))

[nkb.livejournal.com]

Я как-то сразу на lard посмотрела и английским куском мозга решила, что оно будет про сало... :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а я сразу на слух его не опознала, у меня были другие ассоциации с двумя другими голландскими словами, а потом стала гуглить и вон оно чо

[nkb.livejournal.com]

Я ж только на взгляд могу, ухо у меня на голландский пока вообще не стоит. Но про Авечьку Веронику читаю с удовольствием!

Приставать к Тебе с ней не могу — не имею права вообще, но когда-нибудь очень сильно потом мечтаю кое о чем поспрашивать...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

даю тебе торжественное разрешение приставать! Но с поправкой, что я не всегда могу ответить

[nkb.livejournal.com]

Обалдеть! Спасибо большое!!!

Я там многое на интуиции германиста беру, ну, и по аналогии с Plattом. Но всегда здорово, когда можно спросить же!

[melisyonok.livejournal.com]

Ооо, прикольно, это значит от слова lard?) которое сало как раз, кажется, во французском?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

оно и на английском сало:)

[melisyonok.livejournal.com]

Кто же был первым, интересно 😁

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наверняка где-то в этимологических словарях есть, но мне лень искать

[ultranomad.livejournal.com]

Латинское lardum.
А вообще и в русском есть слово "лярд" - но как и в английском, это перетопленное сало.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, мой дорогой эрудированный друг!

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Класс!

Но необязательно, что все носители это слово знают. Очень уж оно кулинарное.

П.с. Пошла у мужа спросила — нет, не знает.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я тоже думаю, что оно не очень частотное, вечером тоже мужа спрошу

[amelia-kamille.livejournal.com]

Интересное. А на русском оно вроде бы самое обычное. Интересно, какое другое слово употребляется в голландском в этом же смысле, но более часто….

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне кажется, что оно в голландском с другим оттенком. Не в смысле плотно набить, а скорее обогатить, сделать более насыщенным.

А вообще ложных друзей переводчика полно:)

[elga.livejournal.com]

Прекрасное слово!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты его знала?

[elga.livejournal.com]

Нет, не знала! Поняла, что от слова «lard”, когда прочитала начало, но не могла понять смысл. Прекрасно!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ура! несу в массы:)

[montagnola.livejournal.com]

Какое потрясающее слово! Не знала, надо запомнить! Удачи тебе со шпигованием! 😀

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

красивое же, скажи! Нашпиговать, но при этом в смысле обогатить, сделать лучше

[sunnyse.livejournal.com]

Спасибо, что делишься таким прекрасным.