(no subject)

[dashakasik]

Малыш попросил вчера на ночь почитать Колобка. Читаю, значит, песенку пою каждый раз, как в мультике. Дочитали до финала. Лиса съела колобка.

Малыш молчит. Затем уточняет.
Малыш: Но ведь он же хлеб? (Maar hij is toch brood?)
Я: Нууу, да, можно так сказать.
Задумался. Помолчал. Потом качает головой и говорит: "Мне все равно не нравится. Это нехорошо" (Ik vind het toch niet leuk. Dat is niet lief).

Я потом весь вечер улыбалась. "Он же хлеб..."

А сегодня играю с ним. Трогаю его лицо и повторяю, как разные части называются. Он не говорит на русском, хотя и все понимает, но некоторые слова все-таки знает. Повторяет за мной и сам говорит. Глаза, щеки, уши, рот. Patbarodak. Lop. Brofje.

Трогаю осторжоно его ресницы и спрашиваю: "А это что такое?"
Малыш: Dat zijn slaapdroometjes! (Это сонные снишки).
Я: Что-что?
Малыш: Slaapdroometjes! Без них ведь нельзя спать и видеть сны.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

Это так прекрасно! Плачу:)

[melisyonok.livejournal.com]

Лучше бы лисичка курочку ела, что она углеводы топчет, нехорошо🤣🤣

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вчера опять просил Колобка читать. Потом два раза мультик посмотрел. Но все еще недоумевает.
и опять говорит "он же хлеб!", но у него явно какой-то диссонанс. То ли ему непонятно, как он ожил, то ли почему его вроде бы и съели, но вроде бы и нехорошо это
прям жалко ребенка:))

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Какой умница!

[brindled.livejournal.com]

Сонные снишки. Ну мимими же!

[mrs-cunning.livejournal.com]

Чудесный умный мальчик:-). Попытался поверить алгеброй гармонию, и не вышло! Железная логика («Он же хлеб? Значит, он для еды») сломалась о чувство («Нехорошо»).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, именно это меня и умилило:) вроде бы еда, но песенки поет и вообще живой, умный, от всех убежал, а она его ам и съела, непорядок!

[stanika.livejournal.com]

Сонные снишки! Ты мой самый любимый переводчик

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну а как их еще обозвать:)) просто еще очень подходит к тому, как он все это говорит и с каким лицом, он же такой милый невозможно:))