(no subject)
Jun. 1st, 2022 10:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВот это я понимаю нормальный день, когда думать некогда.
9.00 - съездила попереводить для мамы и 2-летней девочки в садике. Еще одного украинского ребенка взяли в садик. Ура!
В промежутке успела заехать в магазин и купить экспресс-тест, который прям на детской площадке возле магазина и сделала. Но нет, нету у меня короны. Адские сопли мне все-таки только от аллергии на пыльцу достались, боль в горле видимо от того, что все время дышу ртом и сплю с открытым ртом, а головная боль просто бонусом.
10.00 - поехала (все так же с Малышом) переводить на встрече физрука с его рекрутерами и координатором интеграционной школы. Встреча довольно бестолковая. Но выяснились любопытные и не всегда приятные культурные различия в том, как в школе и детям относятся голландские учителя и украинские родители. Пришлось немножко побыть послом обеих культур. Предложила школе устроить какое-то информационное мероприятие и объяснить, что к чему. Потому что когда школа присылает письмо "ждем вас в такое-то время для разговора о вашем ребенке", то не каждый родитель сообразит, что это обязательная встреча один на один, а не просто необязательное к посещению скучное родительское собрание.
К полудню вернулась с Малышом домой. Попыталась его накормить и уложить спать. Но не удалось ни то, ни другое. Плюнула на все, посадила его снова на велосипед и поехала дальше.
13.00 - заехала в школу к Пухле и завезла ему ключи от дома.
13.15 - приехала в общежите, сдала Малыша на руки одной из моих украинок и пошла переводить.
Вчера внезапно позвонили из городской администрации. "Хелп, Дарья, хелп! Мы тут решили провесить информационную встречу службы занятости. Куча наших сотрудников придет, украинцы придут, а переводчика-то организовать мы и забыли".
И эта встреча местами тоже была немножко бестолковая. Служба занятости явно привыкла к совсем другой публике (беженцы из многих стран бывают без образования и даже неграмотными, поэтому информацию для них подают обычно в более доступной форме), поэтому провела презентацию про трудоустройство и работу ну прям совсем в упрощенном виде. По лицам в зале (а там почти все были мне уже давно знакомые, либо приходят ко мне на занятия, либо записались в лист ожидания) было видно, что все это они уже знают, что все они уже давно сами нагуглили и их интересуют более конкретные вопросы, а не просто общая информация о том, что нужно для открытия банковского счета или что такое, блин, трудовой договор.
Но мое дело переводить, что говорят, а не комментировать или улучшать содержание. Так что полтора часа поработала ретранслятором. Причем было забавно, когда один из спикеров решил выпендриться и провести свою часть презентации на английском и удивленно поднял брови, когда я продолжила переводить без запинки или паузы. Он даже остановился и уточнил, смогу ли я переводить с английского. Я ответила, что мне нет разницы, с какого языка переводить. И чувак зачем продолжил говорить на английском (хотя в зале английский понимали 3 человека), но при этом большую часть речи читал с экрана телефона, хе-хе. Выпендрился, называется.
Какое-то время потом еще попереводила конкретные вопросы напрямую сотрудникам администрации. Послушала еще немножко их разговоры между собой. Встряла пару раз со своим ценным мнением, чему они даже порадовались и сказали, что позовут меня снова в ближайшее время.
15.30 - помчалась с Малышом встречать Пухлю и ехать с ним в музыкальную школу. Малыш по дороге трижды засыпал и бумкался лбом о руль велосипеда.
После музыкалки забежали за продуктами. Дома приготовила лазанью. Забыла, что у Пухли вообще-то опять шествие, avond4daagse. Пока готовила ужин, выяснила, что в соседнем городе еще 25 человек хотят заниматься голландским, что менеджер общежития уже готов выделить мне для этого помещение. А еще организовала для моих уже имеющихся учеников комплект книжек для уровня A1. Будет, чем заняться в каникулы.
Уложила спать Малыша. Почитала немножко.
Забрала Пухлю после шествия. Накормила. Уложила спать.
И вот сейчас сижу пишу план урока на завтра.
Завтра все утро снова буду в общежитии. Сначала два часа урок. Потом два часа переводить опять для социальной службы.
И так хорошо, когда не успеваю думать и читать новости. Вот прям то, что нужно!
9.00 - съездила попереводить для мамы и 2-летней девочки в садике. Еще одного украинского ребенка взяли в садик. Ура!
В промежутке успела заехать в магазин и купить экспресс-тест, который прям на детской площадке возле магазина и сделала. Но нет, нету у меня короны. Адские сопли мне все-таки только от аллергии на пыльцу достались, боль в горле видимо от того, что все время дышу ртом и сплю с открытым ртом, а головная боль просто бонусом.
10.00 - поехала (все так же с Малышом) переводить на встрече физрука с его рекрутерами и координатором интеграционной школы. Встреча довольно бестолковая. Но выяснились любопытные и не всегда приятные культурные различия в том, как в школе и детям относятся голландские учителя и украинские родители. Пришлось немножко побыть послом обеих культур. Предложила школе устроить какое-то информационное мероприятие и объяснить, что к чему. Потому что когда школа присылает письмо "ждем вас в такое-то время для разговора о вашем ребенке", то не каждый родитель сообразит, что это обязательная встреча один на один, а не просто необязательное к посещению скучное родительское собрание.
К полудню вернулась с Малышом домой. Попыталась его накормить и уложить спать. Но не удалось ни то, ни другое. Плюнула на все, посадила его снова на велосипед и поехала дальше.
13.00 - заехала в школу к Пухле и завезла ему ключи от дома.
13.15 - приехала в общежите, сдала Малыша на руки одной из моих украинок и пошла переводить.
Вчера внезапно позвонили из городской администрации. "Хелп, Дарья, хелп! Мы тут решили провесить информационную встречу службы занятости. Куча наших сотрудников придет, украинцы придут, а переводчика-то организовать мы и забыли".
И эта встреча местами тоже была немножко бестолковая. Служба занятости явно привыкла к совсем другой публике (беженцы из многих стран бывают без образования и даже неграмотными, поэтому информацию для них подают обычно в более доступной форме), поэтому провела презентацию про трудоустройство и работу ну прям совсем в упрощенном виде. По лицам в зале (а там почти все были мне уже давно знакомые, либо приходят ко мне на занятия, либо записались в лист ожидания) было видно, что все это они уже знают, что все они уже давно сами нагуглили и их интересуют более конкретные вопросы, а не просто общая информация о том, что нужно для открытия банковского счета или что такое, блин, трудовой договор.
Но мое дело переводить, что говорят, а не комментировать или улучшать содержание. Так что полтора часа поработала ретранслятором. Причем было забавно, когда один из спикеров решил выпендриться и провести свою часть презентации на английском и удивленно поднял брови, когда я продолжила переводить без запинки или паузы. Он даже остановился и уточнил, смогу ли я переводить с английского. Я ответила, что мне нет разницы, с какого языка переводить. И чувак зачем продолжил говорить на английском (хотя в зале английский понимали 3 человека), но при этом большую часть речи читал с экрана телефона, хе-хе. Выпендрился, называется.
Какое-то время потом еще попереводила конкретные вопросы напрямую сотрудникам администрации. Послушала еще немножко их разговоры между собой. Встряла пару раз со своим ценным мнением, чему они даже порадовались и сказали, что позовут меня снова в ближайшее время.
15.30 - помчалась с Малышом встречать Пухлю и ехать с ним в музыкальную школу. Малыш по дороге трижды засыпал и бумкался лбом о руль велосипеда.
После музыкалки забежали за продуктами. Дома приготовила лазанью. Забыла, что у Пухли вообще-то опять шествие, avond4daagse. Пока готовила ужин, выяснила, что в соседнем городе еще 25 человек хотят заниматься голландским, что менеджер общежития уже готов выделить мне для этого помещение. А еще организовала для моих уже имеющихся учеников комплект книжек для уровня A1. Будет, чем заняться в каникулы.
Уложила спать Малыша. Почитала немножко.
Забрала Пухлю после шествия. Накормила. Уложила спать.
И вот сейчас сижу пишу план урока на завтра.
Завтра все утро снова буду в общежитии. Сначала два часа урок. Потом два часа переводить опять для социальной службы.
И так хорошо, когда не успеваю думать и читать новости. Вот прям то, что нужно!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-06-01 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-01 08:43 pm (UTC)книжных клубов у меня сейчас 8 часов в неделю, но на этой неделе два отменились.
занятий с украинцами 4 часа в неделю
письменных переводов сейчас нет вообще. Все мои постоянные заказчики перестали работать с Россией...
no subject
Date: 2022-06-02 05:39 am (UTC)Чувак с английским рассмешил. Он типа может, а ты типа нет? Пижон.
no subject
Date: 2022-06-02 02:09 pm (UTC)Малыш, кажется, получается с пелёнок ещё бОльшей лягушкой-путешественницей, чем Пухля в его возрасте :) Активно у вас!
no subject
Date: 2022-06-05 10:08 pm (UTC)