(no subject)
May. 17th, 2022 09:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikПоняла, что мне прям надо заставлять себя записывать все хорошее. Потому что его очень много. Но я так устаю, что не успеваю, а потом забываю, а потом в минуту упадка мне кажется, что все ужасно и все тлен и никогда уже не будет хорошо.
Поэтому возобновляю свою рубрику, причем усиленно пытаюсь сделать ее ежедневной. Но сначала попытаюсь наверстать.
Две недели назад во вторник я перестала писать про все хорошее, потому что замоталась.
В тот вторник меня срочно позвали переводить в больнице для подростка с диабетом. Причем волонтерка-переводчица, которую я заменяла, предупредила, что у подростка похоже есть еще больше жалоб на здоровье, но он не готов еще про них говорить, очень стесняется.
Сегодня меня позвали переводить для него снова. В этот раз он меня уже не так стеснялся. И через полчаса разговора про диабет вдруг сам спросил, можно ли ему рассказать врачу еще про другие вещи. Я ответила, что не просто можно, а даже нужно. Он сначала мялся и не мог подобрать слова. Тогда я сказала, что я здесь просто инструмент, что я не запомню ничего про него лично, что я просто переводчик и моя работа сейчас ему помочь и перевести как можно деликатнее его вопросы, что не надо стесняться меня и тем более стесняться врачей.
И тогда он заговорил.
Час и два новых диагноза спустя и с рецептами на два новых лекарства мы с подростком и его мамой вышли из кабинета. В приемной ждала женщина, в доме у которой они живут, с его младшим братом. С младшим братом я перед самым приемом познакомилась, поболтала с ним, про школу поспрашивала. А когда мы вышли, то он подошел ко мне и обнял меня за ноги. И когда уже на улице мы прощались, то он попросился ко мне на руки и обнял уже по-настоящему.
Через две недели следующий прием и я снова буду переводить для них. Надеюсь, что лечение быстро сработает.
Поэтому возобновляю свою рубрику, причем усиленно пытаюсь сделать ее ежедневной. Но сначала попытаюсь наверстать.
Две недели назад во вторник я перестала писать про все хорошее, потому что замоталась.
В тот вторник меня срочно позвали переводить в больнице для подростка с диабетом. Причем волонтерка-переводчица, которую я заменяла, предупредила, что у подростка похоже есть еще больше жалоб на здоровье, но он не готов еще про них говорить, очень стесняется.
Сегодня меня позвали переводить для него снова. В этот раз он меня уже не так стеснялся. И через полчаса разговора про диабет вдруг сам спросил, можно ли ему рассказать врачу еще про другие вещи. Я ответила, что не просто можно, а даже нужно. Он сначала мялся и не мог подобрать слова. Тогда я сказала, что я здесь просто инструмент, что я не запомню ничего про него лично, что я просто переводчик и моя работа сейчас ему помочь и перевести как можно деликатнее его вопросы, что не надо стесняться меня и тем более стесняться врачей.
И тогда он заговорил.
Час и два новых диагноза спустя и с рецептами на два новых лекарства мы с подростком и его мамой вышли из кабинета. В приемной ждала женщина, в доме у которой они живут, с его младшим братом. С младшим братом я перед самым приемом познакомилась, поболтала с ним, про школу поспрашивала. А когда мы вышли, то он подошел ко мне и обнял меня за ноги. И когда уже на улице мы прощались, то он попросился ко мне на руки и обнял уже по-настоящему.
Через две недели следующий прием и я снова буду переводить для них. Надеюсь, что лечение быстро сработает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-05-17 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-17 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-17 08:09 pm (UTC)Спасибо вам. Большое человеческое спасибо! Это очень большая помощь, для нас, для всех! Счастья и здоровья Вам и вашим близким!
no subject
Date: 2022-05-17 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-17 08:54 pm (UTC)Почему-то именно образ телефонной трубки хорошо понятен людям, которые волнуются про конфиденциальность и прочее эмоциональное вовлечение. (Много доводилась с психотерапевтами на группах переводить, там это экстра актуализуется...)
no subject
Date: 2022-05-17 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-18 04:42 am (UTC)Очень хорошая у вас идея писать про хорошее, надо бы мне тоже начать.
no subject
Date: 2022-05-18 07:19 pm (UTC)давайте писать вместе!
no subject
Date: 2022-05-18 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2022-05-18 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-18 03:52 pm (UTC)Какие правильные ты подобрала слова!