(no subject)
Apr. 25th, 2022 09:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikСписок дел бесконечен. Некоторые переползают из одного дня в другой. Только на завтра назначено 5 телефонных звонков. И это не считая 3 уроков и одного очень важного визита - дяде Тина вручают королевскую награду, о чем он еще не знает. Поедем поздравлять всей семьей.
С утра позвонил физрук и попросил совета. Позвонила за него в агентство. Потом вместо агентства позвонила прямо координатору школы. "Ой, а обычно мы эти вопросы с агентством выясняем" - говорит мне она. "Ну понимаете, говорю, зачем лишние звенья в этой цепочке, если я могу позвонить вам сама, а то было б как-то странно, что для решения этого вопроса пришлось бы еще три звонка разным людям делать". Хмыкнула, но ответила мне все-таки. Пообещала таки перезвонить еще и поговорить, потому что "Ты, Дарья, нам троих людей порекомендовала и все они сейчас работают, а мы тебе даже не отчитались за них". Эх. Да не надо мне отчитываться, работают и слава богу!
С утра еще для физрука привезли ключи от склада со спортинвентарем и бросили мне в почтовый ящик. Потом утром он за ними заехал и забрал. А днем опять позвонили, что ключи будут нужны через день другому тренеру. К счастью, я как раз была рядом с физруком, так что опять забрала ключи, а вечером за ними опять заехали. Я теперь не только соль прередаю, но и ключи!
Утром еще позвонили из языковой школы и сказали, что хотят после 11 мая начинать официальные занятия голландским для украинцев. Мою группу из 35 человек поделят как минимум на 2, а может даже на 3. Выделят на это двух или трех голландских преподов. И меня тоже хотят нанять. На 2 часа в неделю. Спросили, какая у меня почасовая ставка. Я знаю, какая ставка обычно у сертифицированных преподавателей. Но я-то не сертифицированный пока еще, мне сертификацию выдадут только по окончании магистратуры, в которую я еще и не поступила до конца даже. Но вот думаю обнаглеть и попросить приличную ставку, минимальную для сертифицированных преподов.
А еще я обнаглела вдвойне и сказала, что занятие 1 раз в неделю - это ни о чем. Но я понимаю, что у школы на это бюджета нет. Поэтому я хочу поговорить с администрацией города, которая была как бы готова мне компенсировать какие-то суммы за мои уроки. Чтоб тогда я могла заниматься с народом два раза в неделю, только на одно занятие меня чтоб нанимала школа, а на другое город. Очень нагло, как думаете?
Потом полтора часа придумывала задания и материалы для завтрашнего урока с украинцами. Ничего из существующих учебников мне не нравится. Придумываю им custome made задания, чтоб ровнехонько их словарный запас прокачивать. Написала 3 листа упражнений. Накопировала и накомбинировала еще разных. Отправила Сирил все это в библиотеке распечатывать. Хорошо, что когда мы переедем с занятиями, то хоть метаться с этими копиями по всему городу не придется.
Днем ходила с Антолием Палычем на проверочный визит к врачу. Врач слегка разочаровал пациента и его дочку - никаких обследований не назначил, никаких анализов, только рассказал коротенько, какая предстоит вторая операция, и сказал ждать письма с вызовом на операцию. Сплошное разочарование! Я терпеливо им объясняла потом, что если б было нужно, то обследование б точно было б. А раз никаких новых симптомов нет и самочувствие хорошее, то зачем тратить время и деньги больницы? Хмурились, но кивали. Тяжело им привыкать к чужой странной системе. И я понимаю их, помню ведь, как сама привыкала к тому, что все тут лечат парацетомолом, пока не прижмет.
Сама я вчера, кстати, звонила в пункт экстренной помощи. У Пухли что-то попало в глаз, все распухло, покраснело и чесалось. Но голландский врач меня успокоил, сказал ждать до утра, не паниковать. Ну чо, оказался прав - к утру уже прекратились выделения из глаза, а к концу дня спал отек и почти прошла краснота. Так что клиент завтра снова пойдет в школу, нефиг прогуливать.
После больницы сегодня поехала в комплекс, где живут украинцы (блин, никак не придумаю этому месту короткое название. Жилой комплекс? Общежитие? Центр для беженцев?). Час беседовала с управляющим.
Договорились до следующего:
- он выделяет нам помещение для занятий, а дальше я разруливаю это со школой сама
- мебели там пока нет, но он попытается организовать (а я в свою очередь уже связала его со школой, потому что у них там вроде есть лишняя мебель, которую можно в это помещение одолжить)
- обсуждать, будет ли меня нанимать школа и администрация города, я должна сама
- ему нравится идея, чтоб я была переводчиком пару часов в неделю, но решать опять же городу, потому что оплачивать это все будет администрация (буду завтра звонить в администрацию, чо)
- ему нравится идея провести информационный вечер про то, как устроена голландская медицина и про культурные различия в целом, он готов выделить помещение и организовать чай-кофе, но все смысловое наполнение с меня или с домашнего врача (которого я тоже должна организовать сама). Буду думать, а надо ли мне все это.
Пока была в комплексе, меня успели поймать 4 разных человека и попросить им попереводить, прочитать им письма, записать их куда-то на прием. И это при том, что по идее у них раз в неделю русскоговорящая сотрудница в этом комплексе дежурит, которая должна все разруливать. Но украинцы мне втихаря жалуются, что ничего она не разруливает и половину их просьб игнорирует. Не знаю, может и не зря игнорирует. Стараюсь чужую работу не комментировать. Просто сделала пару звонков и перевела быстро с листа то, что просили.
Заглянула к "моим" украинкам. Попросила их профессионального совета (они обе врачи, дерматологи). Как же они сразу расцвели! Притащили дерматоскоп, какие-то жидкости и гели. По очереди посмотрели родинку, которая вызвала мои сомнения. Причем в процессе еще отгоняли детей и мужа словами "мужчина, не лезьте без очереди" и "подожди, у мамы пациент!". Муж ржал и говорил "да я только спросить!", а дети требовали поразглядывать их с дерматоскопом тоже.
Потом было еще какое-то количество звонков для украинцев. Кого-то надо было в шиномонтаж записать. Кому-то поход к врачу организовать. Я сбилась уже со счета, если честно. Фиксирую просто примерное количество часов в своем приложении, где я обычно рабочие часы учитываю. Просто ради истории.
Завтра последний урок с украинцами перед каникулами. И пытаюсь на неделю притормозить и взять паузу от всего. Только книжные клубы. И встречи с "моими".
С "моими" мне еще хочется устроить девичник и сходить в кино на Fantastic Beasts. Они так ждут, так хотят вырываться из этого своего беженского быта и от детей хотя бы на вечер.
Надо обязательно организовать!
С утра позвонил физрук и попросил совета. Позвонила за него в агентство. Потом вместо агентства позвонила прямо координатору школы. "Ой, а обычно мы эти вопросы с агентством выясняем" - говорит мне она. "Ну понимаете, говорю, зачем лишние звенья в этой цепочке, если я могу позвонить вам сама, а то было б как-то странно, что для решения этого вопроса пришлось бы еще три звонка разным людям делать". Хмыкнула, но ответила мне все-таки. Пообещала таки перезвонить еще и поговорить, потому что "Ты, Дарья, нам троих людей порекомендовала и все они сейчас работают, а мы тебе даже не отчитались за них". Эх. Да не надо мне отчитываться, работают и слава богу!
С утра еще для физрука привезли ключи от склада со спортинвентарем и бросили мне в почтовый ящик. Потом утром он за ними заехал и забрал. А днем опять позвонили, что ключи будут нужны через день другому тренеру. К счастью, я как раз была рядом с физруком, так что опять забрала ключи, а вечером за ними опять заехали. Я теперь не только соль прередаю, но и ключи!
Утром еще позвонили из языковой школы и сказали, что хотят после 11 мая начинать официальные занятия голландским для украинцев. Мою группу из 35 человек поделят как минимум на 2, а может даже на 3. Выделят на это двух или трех голландских преподов. И меня тоже хотят нанять. На 2 часа в неделю. Спросили, какая у меня почасовая ставка. Я знаю, какая ставка обычно у сертифицированных преподавателей. Но я-то не сертифицированный пока еще, мне сертификацию выдадут только по окончании магистратуры, в которую я еще и не поступила до конца даже. Но вот думаю обнаглеть и попросить приличную ставку, минимальную для сертифицированных преподов.
А еще я обнаглела вдвойне и сказала, что занятие 1 раз в неделю - это ни о чем. Но я понимаю, что у школы на это бюджета нет. Поэтому я хочу поговорить с администрацией города, которая была как бы готова мне компенсировать какие-то суммы за мои уроки. Чтоб тогда я могла заниматься с народом два раза в неделю, только на одно занятие меня чтоб нанимала школа, а на другое город. Очень нагло, как думаете?
Потом полтора часа придумывала задания и материалы для завтрашнего урока с украинцами. Ничего из существующих учебников мне не нравится. Придумываю им custome made задания, чтоб ровнехонько их словарный запас прокачивать. Написала 3 листа упражнений. Накопировала и накомбинировала еще разных. Отправила Сирил все это в библиотеке распечатывать. Хорошо, что когда мы переедем с занятиями, то хоть метаться с этими копиями по всему городу не придется.
Днем ходила с Антолием Палычем на проверочный визит к врачу. Врач слегка разочаровал пациента и его дочку - никаких обследований не назначил, никаких анализов, только рассказал коротенько, какая предстоит вторая операция, и сказал ждать письма с вызовом на операцию. Сплошное разочарование! Я терпеливо им объясняла потом, что если б было нужно, то обследование б точно было б. А раз никаких новых симптомов нет и самочувствие хорошее, то зачем тратить время и деньги больницы? Хмурились, но кивали. Тяжело им привыкать к чужой странной системе. И я понимаю их, помню ведь, как сама привыкала к тому, что все тут лечат парацетомолом, пока не прижмет.
Сама я вчера, кстати, звонила в пункт экстренной помощи. У Пухли что-то попало в глаз, все распухло, покраснело и чесалось. Но голландский врач меня успокоил, сказал ждать до утра, не паниковать. Ну чо, оказался прав - к утру уже прекратились выделения из глаза, а к концу дня спал отек и почти прошла краснота. Так что клиент завтра снова пойдет в школу, нефиг прогуливать.
После больницы сегодня поехала в комплекс, где живут украинцы (блин, никак не придумаю этому месту короткое название. Жилой комплекс? Общежитие? Центр для беженцев?). Час беседовала с управляющим.
Договорились до следующего:
- он выделяет нам помещение для занятий, а дальше я разруливаю это со школой сама
- мебели там пока нет, но он попытается организовать (а я в свою очередь уже связала его со школой, потому что у них там вроде есть лишняя мебель, которую можно в это помещение одолжить)
- обсуждать, будет ли меня нанимать школа и администрация города, я должна сама
- ему нравится идея, чтоб я была переводчиком пару часов в неделю, но решать опять же городу, потому что оплачивать это все будет администрация (буду завтра звонить в администрацию, чо)
- ему нравится идея провести информационный вечер про то, как устроена голландская медицина и про культурные различия в целом, он готов выделить помещение и организовать чай-кофе, но все смысловое наполнение с меня или с домашнего врача (которого я тоже должна организовать сама). Буду думать, а надо ли мне все это.
Пока была в комплексе, меня успели поймать 4 разных человека и попросить им попереводить, прочитать им письма, записать их куда-то на прием. И это при том, что по идее у них раз в неделю русскоговорящая сотрудница в этом комплексе дежурит, которая должна все разруливать. Но украинцы мне втихаря жалуются, что ничего она не разруливает и половину их просьб игнорирует. Не знаю, может и не зря игнорирует. Стараюсь чужую работу не комментировать. Просто сделала пару звонков и перевела быстро с листа то, что просили.
Заглянула к "моим" украинкам. Попросила их профессионального совета (они обе врачи, дерматологи). Как же они сразу расцвели! Притащили дерматоскоп, какие-то жидкости и гели. По очереди посмотрели родинку, которая вызвала мои сомнения. Причем в процессе еще отгоняли детей и мужа словами "мужчина, не лезьте без очереди" и "подожди, у мамы пациент!". Муж ржал и говорил "да я только спросить!", а дети требовали поразглядывать их с дерматоскопом тоже.
Потом было еще какое-то количество звонков для украинцев. Кого-то надо было в шиномонтаж записать. Кому-то поход к врачу организовать. Я сбилась уже со счета, если честно. Фиксирую просто примерное количество часов в своем приложении, где я обычно рабочие часы учитываю. Просто ради истории.
Завтра последний урок с украинцами перед каникулами. И пытаюсь на неделю притормозить и взять паузу от всего. Только книжные клубы. И встречи с "моими".
С "моими" мне еще хочется устроить девичник и сходить в кино на Fantastic Beasts. Они так ждут, так хотят вырываться из этого своего беженского быта и от детей хотя бы на вечер.
Надо обязательно организовать!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-04-25 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-25 08:27 pm (UTC)не знааааю
мне кажется, что я очень нервный и нетерпеливый учитель, что я с начинающими слишком быстро гоню и что мне не хватает эмпатии понять, что они не схватывают так быстро, как схватывала то же самое я сама
no subject
Date: 2022-04-26 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-27 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-28 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-28 06:08 pm (UTC)ну они просто не торопились, подождали, пока деньги выделят. Ситуация ж сложная, непонятная. Обычные беженцы попадают под действие одного закона и из отдельного бюджета их учеба оплачивается и зарплаты преподам. А тут ситуация уникальная, такого никогда еще не было, поэтому никто не понимал, откуда брать деньги на зарплату учителям. Учитывая, что они и так-то не особо много получают, то я понимаю, почему они не дергались.
no subject
Date: 2022-04-26 09:02 am (UTC)надо не пропустить
no subject
Date: 2022-04-27 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-26 06:53 pm (UTC)2. Ключи — 😅
3. Ставка для сертифицированных, а ты пока нет.
Да, проси. Основание — пусть даже у тебя нет сертификации, но есть опыт и огромный плюс, что ты сама говоришь на языке студентов и можешь им какие-то вещи очень доступно объяснить. Я где-то встречала мнение, что начинать учить иностранный язык с носителем не целесообразно, потому что усложняет задачу для студентов. Начинать всегда лучше с учителем на родном языке. Вот когда они продвинутся, тогда можно и на носителя переходить.
Два занятия вместо одного — вполне нормально. Именно исходя из опыта изучения иностранных языков.
Не забывай, Даша, что ты профессиональный переводчик и знаешь помимо нидерландского ещё английский и финский языки. То есть ты вообще-то в этом деле профессионал, так-то. В общем, не давай сомнениям сбить тебя с толку.
4. Самое краткое — общежитие.
5. Выздоровления сыну. Кстати, как прошли Koningspel?
6. Правильно, что учитываешь часы. Пусть бесплатно. Но зато ты видишь, куда уходит твое время. И потом сможешь проанализировать и сделать какие-то свои выводы.
7. Желаю приятной недели!
no subject
Date: 2022-04-26 09:00 pm (UTC)Спасибо за все пункты!!!
no subject
Date: 2022-04-26 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-27 07:14 am (UTC)Ставку я бы такую и просила. И уроки от двух организаций - вообще why not ;-)
no subject
Date: 2022-04-27 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-27 11:43 am (UTC)Ставку проси — захотят, будут торговаться, это их дело, а не твое
no subject
Date: 2022-04-27 11:48 am (UTC)Ставки уже согласовали в обоих местах
no subject
Date: 2022-04-27 11:49 am (UTC)