(no subject)

[dashakasik]

Съездила с медсестрой из детской консультации к трем семьям беженцев. Переводила три часа, а устала так, как будто целый день.

Не представляю, как волонтерят те, кто делает это каждый день и фуллтайм.
Суперлюди просто.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

Они не пропускают информацию через себя и переводят автоматически, не задумываясь, как это воспримет другая сторона — просто переносят дословно и все. Мы как раз буквально вот говорили об этом с приятельницей, когда она хотела, чтобы я подалась на переводчика-то. Я сказала, что у меня на это нет сил, а она сказала, что не понимает, о чем речь, потому что вот и вот. Да, у нее это наработанный профессионализм плюс нет эмоциональной составляющей и боли за одну из переводимых сторон.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Не, про профи мне все понятно, а я именно про волонтеров, которые сейчас в больших городах переводчиками и не только служат по 8 часов в день. Это ж сколько сил надо иметь!

[rivka-ch.livejournal.com]

Предположу, что, наверное, волонтеров фуллтайм и не бывает, потому что они чем-то другим еще за деньги занимаются.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я не знаю даже
у меня много знакомых, кто сейчас помогает ну если не фуллтайм, то почти фуллтайм. очень многие:(( не знаю, как у них сил хватает