(no subject)
Sep. 8th, 2021 09:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВ приступе смелости сделала следующее:
- написала координатору давно интересовавшей меня программы "Преподаватель нидерландского как иностранного", а он сразу позвонил. Проговорили полчаса.
- написала автору моего любимого языкового учебника и спросила совета на тему, куда пойти учиться
- с тем же вопросом написала директору самой-самой языковой школы, которая еще до короны предлагала встретиться живьем. Пора.
- позвонила в ясли и оставила заявку, чтобы отправить Малыша для начала хотя бы на одно утро в неделю (тут должна начаться тоскливая песня о том, как я боюсь отдавать его в ясли-сад, потому что боюсь, что он тогда не будет говорить на русском, но эту песню мы пока заткнем и поговорим про это позже).
Когда поймал волну, нельзя останаливаться, я считаю.
- написала координатору давно интересовавшей меня программы "Преподаватель нидерландского как иностранного", а он сразу позвонил. Проговорили полчаса.
- написала автору моего любимого языкового учебника и спросила совета на тему, куда пойти учиться
- с тем же вопросом написала директору самой-самой языковой школы, которая еще до короны предлагала встретиться живьем. Пора.
- позвонила в ясли и оставила заявку, чтобы отправить Малыша для начала хотя бы на одно утро в неделю (тут должна начаться тоскливая песня о том, как я боюсь отдавать его в ясли-сад, потому что боюсь, что он тогда не будет говорить на русском, но эту песню мы пока заткнем и поговорим про это позже).
Когда поймал волну, нельзя останаливаться, я считаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-09-08 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-08 09:08 pm (UTC)Про русский беспокойство понятное, но ты же сама понимаешь, сколько там факторов. С устным русским на порядок проще, чем с письменным, а до чтения-письма тебе с Малышом еще не скоро. В качестве успокоения могу сказать, что я с 3,5 месяцев до 3,5 лет старшего работала 4 дня в неделю, в то время как он общался исключительно на голландском.
no subject
Date: 2021-09-09 06:41 pm (UTC)меня письменный не волнует вообще, я на него никогда не замахивалась. Мне бы просто чтоб говорили. Но вот старший-то говорит 80% времени на голландском со мной. И это при том, что в него в первые четыре года было впихнуто максимум русского.
no subject
Date: 2021-09-11 07:00 pm (UTC)А ты знаешь, почему он с тобой по-голландски в основном? Так с самого начала было или в какой-то момент началось? Ну или уточню — ты думаешь, это из-за его уровня русского, или социальное давление, или привычка, или потому что ты по-голландски все хорошо понимаешь? Ты сама переходишь на голландский в общении с ним? Если в причинах разобраться, то есть шансы что-то поменять.
no subject
Date: 2021-09-11 08:48 pm (UTC)Я не перехожу на голландский с ним, если мы вдвоем, никогда. Только в присутствии его друзей. В присутствии любых взрослых тоже продолжаю на русском.
С причинами мне в принципе все понятно. Но я физически не могу больше с ним столько проводить времени и столько разговаривать, а никаких дополнительных занятий на русском он сейчас не может/ не хочет. Куда их впихнуть-то, некуда просто
no subject
Date: 2021-09-12 10:47 pm (UTC)Вот подумала, что тебя с детьми надо на голландскую Далекую радугу (https://www.facebook.com/groups/519012761780871). И лекцию там на тему книжных клубов как способа изучить язык (а потом еще одну про интеграцию в голландской глубинке :)). Там, кстати, как мне кажется много людей из твоей целевой аудитории, но это уже для другого поста комментарий.
А потом сразу подумала, что я за детский книжный клуб на русском с расчетом на билингвов готова платить больше, чем за себя. "Читать" можно и аудиокниги (так голландские хоумскулеры делали для книжного клуба на английском), там самая ценность в обсуждении. А еще можно обсуждать переводы книг и сравнивать языки — для меня отдельным удовольствием было читать с детьми Груффало по-русски и по-голландски.
no subject
Date: 2021-09-13 09:24 am (UTC)а вот детский книжный клуб — это ваще не моя тема. Я с детьми не умею и не смогу. Но знаю того, кто сможет, есть у меня тут такие товарищи в близких друзьях (и в группе Б2 по четвергам). Познакомить вас?
no subject
Date: 2021-09-13 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:27 am (UTC)Чем меньше инпута на втором языке, тем он хуже. Меньше времени со мной - меньше инпута. Я вижу это на старшем ребенке и у других знакомых билингвов. Язык среды всегда побеждает
no subject
Date: 2021-09-09 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:39 pm (UTC)и это при двух русскоязычных родителях. А при одном родителе с minority language ситуация еще хуже. Мы же все это уже проходили, я все это знаю. И в больших городах еще есть возможность компенсировать за счет всяких субботних школ, русских кружков, репетиторов и друзей. Но не у нас блин.
no subject
Date: 2021-09-10 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-10 10:16 am (UTC)и два русскоязычных родителя против одного — это все-таки een wereld van vershil
no subject
Date: 2021-09-10 10:34 am (UTC)Про двоих родителей — очевидно, да. Но только для разговорного языка. За письменный и за способность читать даже при двух родителях надо биться.
no subject
Date: 2021-09-09 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 10:53 am (UTC)(насчёт русского - я не сомневаюсь, что ты разрулишь и это. В нашей семье такая же конфигурация языков, как и у вас (если заменить NL -> FR), и Эдгар вполне себе говорит и читает по-русски (
no subject
Date: 2021-09-09 06:42 pm (UTC)Пример, конечно, обнадеживающий!
Но я все равно переживаю и ничего с этой тревожностью поделать не могу.
no subject
Date: 2021-09-09 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-09 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-10 05:05 pm (UTC)А комментарий про мальчика и садик я не там оставила, извини!!! если вдруг там подзамочный пост, скажи мне, я все удалю!
no subject
Date: 2021-09-11 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-10 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-11 08:53 pm (UTC)на время сада — верю. не приведет. А потом появится школа, друзья, авторитеты и все, пиши пропало.
Поэтому мне всегда было важно до школы (а у нас это 4 года) максимум русского влить в человека, чтоб хоть что-то осталось. И со старшим сработало. А с младшим — фиг знает, ведь у него-то теперь есть старший брат, который тоже будет сильно влиять на языковую ситуацию, может наоборот младший под его влияением не захочет совсем русский осваивать. В общем, есть, с чего нервничать, я считаю.
Спасибо за поддержку и за вашу историю! Как круто, что удалось сохранить и еще и научить читать! Мой старший на русском читать может, но медленно, особенно по сравнению с голландским, где он читает лучше всех в классе и по нормам на возраст на пару лет старше. Поэтому его уговорить читать на русском очень тяжело:(
no subject
Date: 2021-09-11 07:42 pm (UTC)Какие горы ты ворочаешь!!!
no subject
Date: 2021-09-11 08:45 pm (UTC)