(no subject)

[dashakasik]

Вчера на сайте библиотеки появилась еще одна вакансия. На этот раз аж на 32 часа в неделю и с очень интересным описанием обязанностей. По сути там было как раз то, что мне могло бы быть интересно.
Тут же написала одна из моих приятельниц, тоже волонтер Taalhuis, которая меня на первую вакансию как раз активно рекомендовала и агитировала. Спрашивает "А что ты решила насчет первой вакансии?" Я ответила, что почти сразу отказалась. Потому что 6 часов скучных обязанностей - это слишком много, чтобы отнимать время у своих других занятий и дел и слишком мало, чтобы жертвовать ради этого переводами и преподаванием. И тогда она тут же спросила: "Ну а вот 32 часа-то это ведь уже вполне себе серьезно, уже прям работа, может подвинуть что-то из других дел и пойти туда?"

И в этот момент я поняла, что не готова бросать переводы и книжные клубы. Вообще. Ни ради чего. То есть я это поняла еще две недели назад. Но вот этот вопрос "а ради 32 часов, стабильной зарплаты и пенсии бросила б?" дал прочувствовать это решение еще острее. Нет. Даже ради серьезной работы и стабильной зарплаты не бросила б. Потому что я люблю переводить и не представляю без этого свою жизнь. Потому что я мечтаю о новом проекте, для которого я прошла курс для переводчиков в сфере атомной энергетики. Потому что я мечтаю когда-нибудь попробовать себя в художественных переводах. Потому что у меня море идей про книжные клубы и как их развивать дальше и бросать я это все совершенно не хочу.

Ну и самое главное, что я поняла за эти недели размышлений о работе в библиотеке - я хочу пойти учиться.

Я в принципе давно хотела пойти учиться. Еще осенью 2019 ездила на дни открытых дверей магистратуры Утрехтского университета. И весной 2020 собиралась подавать документы на программу "Преподаватель голландского как иностранного".
Но сейчас обсуждение с Тином потенциальной работы в библиотеке породило очередное обсуждение про обучение. И я поняла, что не могу не. Тин долго допытывался зачем и почему мне еще одно образование в этой области. И я смогла для себя, и для него сформулировать. Для того, чтоб разобраться в том, о чем у меня столько вопросов. Не для галочки, не для диплома, не для (туманных?) карьерных перспектив. Для себя. Чтобы лучше понимать, как работают человеческие мозги и обучение второму языку. Чтобы лучше понимать, как устроена голландская система образования и преподавания иностранцам. И пусть это будет стоить мне год-два жизни, несколько тыщ евро и массу сил. Но оно того стоит.

Поэтому сижу и изучаю сайты университетов.
В идеале бы пойти, конечно, на серьезную кафедру лингвистики в хорошем университете. Но, увы, двое детей и проживание в жопе мира не сочетаются с фулл-тайм магистратурой в Амстердаме или Ляйдене. Поэтому буду искать компромис.
В ближайшие дни планирую дописать письмо с вопросами, которое хочу разослать координаторам всех программ.

А пока принимаю любые советы и идеи о том, куда пойти учиться и как при этом выжить.

Comments

[mrs-cunning.livejournal.com]

Круто!! Очень вдохновляюще! Но жалко, что не в Амстердам:-( Впрочем, Утрехт — прекрасный город. Успехов тебе! 🤞🏻 🤞🏻

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, друг!

Ну просто ну как в Амстердам, нереально ж. Переехать туда я не могу, но и ездить на лекции каждый день по 2,5 часа тоже. Хотя там есть очень интересная мне программа.

[mrs-cunning.livejournal.com]

Хотя сейчас во многих вузах гибридная форма обучения из-за ковид (только пара дней в неделю на кампусе). И мне кажется, предстоящие год-два так и будет.

[melisyonok.livejournal.com]

скажи пожалуйста, а если не для документов, а для чтения книг и коммуникаций, голладский и бельгийский фламандский или как правильно его назвать — это две большие или не очень разницы?
у меня тут планы учить последний через год-полтора в связи с работой и я думаю, может, я в итоге все-таки дойду на твои книжные клубы?)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот я читаю бельгийские книги и понимаю в них абсолютно все (изредка приходится гуглить типично бельгиские слова, но нет разницы гуглить бельгийские или голландские). На слух — разница большая, да, я не всех говорящих понимаю. А читать по-моему нет

Приходи-приходи! Буду страшно тебе рада:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

и вообще у меня есть знакомая бельгийка-преподаватель, которая даже на русском говорит неплохо, так что могу отправить к ней, если что

[marineperl.livejournal.com]

Здравствуйте!
Я хочу спросить про книжный клуб.как можно получить информацию и записаться?
С уважением, Наталья

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Здравствуйте, Наталья!

https://m.facebook.com/readindutch про мой подход к чтению на голландском можно ещё почитать вот тут. Обновлений там не было неприлично давно, но скоро появятся😊

Напишите мне на nt2leesclub@gmail.com и обсудим возможные варианты

[sunnyse.livejournal.com]

Рада за тебя. Чем больше ясности, тем больше вероятность найти подходящее.

Про программы — тут у нас в Твенте есть образовательный факультет. Коммуникация и психология тоже были. Это не лингвистика, конечно, но вдруг там есть то, что тебе по сути нужно, под каким-то другим соусом.

[stanika.livejournal.com]

вот, как раз хотела написать, вдруг что-нибудь есть в Энсхеде, не зря же он такой университетский ...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

по-моему, когда я последний раз проверяла, там было все очень техническое и совсем не из моей оперы. Но я проверю еще раз. Спасибо!

[nat-nat.livejournal.com]

Дашик, какое крутое решение! И поздравляю тебя с уверенностью. Это дорогого стоит!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо! сама радуюсь очень этой уверенности, мне ее не хватало много лет

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Ого, какое понимание себя получается! Круто!
А самый близкий подходящий универ очень далеко? Каждый день или регулярно мотаться в Амстердам или Лейден совсем нереально, но, может, ближе что-то есть?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

самый близкий подходящий — около 1,5 часа езды на общественном транспорте. На машине было б быстрее. Но права ж я так и не получила:(

[stanika.livejournal.com]

В Наймейхене же еще вроде большой университет? Я впрочем только математиков знаю, кто там учился (или преподавал — например мой брат)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, и там тоже отличная лингвистика. Но все равно каждый день не наездишься.
А так я смотрю на несколько универов, конечно. И писать буду в разные

[panda-snapper.livejournal.com]

Блин, а я думала, что у вас там все-таки для местных относительно недорогое образование:(
У меня сейчас 285 евро в семестр сбор. У вас сильно выше?
Куда пойти учиться — увы, не подскажу, но тоже поддерживаю идею — может, в ближайшее время все равно все онлайн будет или хотя бы не слишком часто оффлайн?
Как выжить — могу только фантазировать на тему, бо сама без детей и с более гуманными работами и волонтерством периодически вешалась:( Наверное, как можно больше вовлекать других в дела (и семью, и остальную родню, и приходящих помощниц).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

для неместных еще дороже))

да про онлайн надо узнавать везде, конечно. На сайтах все универы пишут, что где-то прям 50% онлайн, где-то 25.. везде по-разному.

[montagnola.livejournal.com]

Даша, ты потрясающая молодец, и просто герой, что собираешься этим заняться! Но тебе же, наверно, потребуется помощь с малышом? Ему уже скоро год, верно?
Мне очень нравится идея про развитие книжных клубов :) И приятно, что ты нас так любишь, что даже не готова променять на хорошую работу! Мы тебя тоже любим! :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо, Машечка!
Ему 11 месяцев на этой неделе, так что да, почти год уже. Помощь потребуется. Буду искать варианты, куда ж деваться.

Ну просто с книжными клубами и классно, и интересно профессионально, и есть куда развиваться. Все мои мечты в одном:)

[aamonster.livejournal.com]

О! Учиться! Кру-уто!
Ничего не подскажу, просто радостно попрыгаю. Вообще ништяк, особенно если к учёбе прилагается компания соучеников.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я вообще очень люблю учиться:) чем старше становлюсь, тем больше люблю:))

[snus-mumrick.livejournal.com]

Я собралась было что-то сказать, но вспомнив свою эскападу захлопнула рот :))))).

На самом деле это очень приятное чувство когда наконец понимаешь ради чего готов пойти на слом привычного ритма жизни. Желаю тебе найти подходящую программу не очень далеко от дома. Малыш-то ведь совсем еще мелкий. Даже в школу не отдашь его.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо!

[kviltlibreto.livejournal.com]

Очень понимаю и поддерживаю! Пусть сложится!
Поделюсь своим, наболевшим. Я в прошлом году поняла, что мое душевное состояние — это семейный ресурс, его надо беречь, заботиться, и, если необходимо, тратить на это другие семейные ресурсы. А еще поняла, что учеба — один из самых классных способов. И даже разрешила себе выбирать не по принципу полезности и целесообразности, а что мне просто хочется в данный момент. Серьезную учебу я точно пока не потяну, поэтому пока курсы. На этот год записалась на курс по церковнославянскому, буду вспоминать подзабытое.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хорошее наблюдение. Да, надо мне тоже себе это представлять и почаще делать всем хорошую маму:))

(я еще собралась на курс про то, как писать детские книги:)

[odarka.livejournal.com]

ты ж мое солнце!
решение насчет библиотеки очень и очень правильное, как по мне
Это раз.
Теперь насчет учебы. Можно учиться парттайм, т.е. не делать мастер за год, а за 3 напромер, брать один курс на семестр. Посмотри или так будет нормально (но да, тогда будет дороже, хотя с другой стороны ты списываешь до 2 тысяч по моему с налогов учебу)
а в третьих может все таки няню хотя бы на пару дней? Что бы ты для начала выспалась?:))))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я знала, что ты оценишь:))

скажие мне, пожалуйста, а чтоб про парттайм договариваться, надо списываться прицельно с studieadviseur для начала, наверное? и вообще как-то знакомиться с кафедрой?

няню... я уже начала искать. Но выспаться нереально. Вон я неделю высыпалась, пока мама тут была, но впрок не выспишься ж

[chertenka-13.livejournal.com]

Мне кажется, здорово, когда ловишь это четкое ощущение, что должно остаться в приоритете. Гораздо лучше, чем попытки разорваться или мысли о возможных упущенных возможностях. Удачи с поисками подходящей учебы. За пару лет в этой области всё-таки много изменений, может быть какие-то останутся и сыграют в этом случае на руку.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!

[daria-amok.livejournal.com]

Ого!! Какая же ты молодец и как же классно понять, чего ты на самом деле хочешь. Пусть все сложится и сбудется, не смотря ни на какие сложности. Ты один из самых деятельных людей, что я знаю и как же мне повезло, что ты есть у меня, мой лучший пример и моя любимая сестра. Я очень рада за тебя, шлем тебе лучи поддержки всей семьей.)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, котик! Лучи собираю, но лучше б вы прислали себя:)))