(no subject)
Jan. 14th, 2021 02:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikТолько вчера смеялась над тем, как Тин записывает в список покупок хлопья для завтрака для Пухли. Поскольку ребенок сделал из этого слова собирательное и называет им любые сухие завтраки, включая мюсли, колечки и шарики, а в голландском языке такого собирательного слова не нашлось, то Тин привык использовать русское слово "хлопья".
Вот только оказалось, что записывает он его на голландский манер и прикладывает к нему голландскую языковую логику. Получается слово с типа русским корнем и голландским уменьшительным суффиксом.
Glopje.
-je - это самое распространенный уменьшительный суффикс в голландском языке. Тин, конечно же, не знал, что "хлопья" вообще-то во множественном числе всегда и вот так на свой лад применил уменьшительный суффикс. Очень трогательно по-моему. Хотя я и не сразу догадалась, что это было за слово, а когда догадалась, то очень смеялась.
Но при этом сегодня я вдруг поймала себя на том, что сама тоже каждый день пользуюсь голландским словом, к которому присобачила русский уменьшительный суффикс.
Голландцы используют на письме один забавный значок, чтобы отметить, что что-то прочитано или проверено или одобрено. Чаще всего значок используют учителя при проверке школьных работ.
Выглядит это значок вот так и называется krul/ krulletje - закорючка.
У Пухли для домашнего обучения выдан список заданий на каждый день и в этой табличке после каждого сделанного задания надо ставить эту закорючку. Но слово "закорючка" Пухле почему-то не нравится. Я сначала говорила "галочка", но он возмутился, что галочку нельзя, надо именно этот значок.
И так у нас появилась крюлечка.
Glopje и крюлечка.
Вот оно взаимопроникновение языков и культур на примере одной семьи.
Вот только оказалось, что записывает он его на голландский манер и прикладывает к нему голландскую языковую логику. Получается слово с типа русским корнем и голландским уменьшительным суффиксом.
Glopje.
-je - это самое распространенный уменьшительный суффикс в голландском языке. Тин, конечно же, не знал, что "хлопья" вообще-то во множественном числе всегда и вот так на свой лад применил уменьшительный суффикс. Очень трогательно по-моему. Хотя я и не сразу догадалась, что это было за слово, а когда догадалась, то очень смеялась.
Но при этом сегодня я вдруг поймала себя на том, что сама тоже каждый день пользуюсь голландским словом, к которому присобачила русский уменьшительный суффикс.
Голландцы используют на письме один забавный значок, чтобы отметить, что что-то прочитано или проверено или одобрено. Чаще всего значок используют учителя при проверке школьных работ.
Выглядит это значок вот так и называется krul/ krulletje - закорючка.
У Пухли для домашнего обучения выдан список заданий на каждый день и в этой табличке после каждого сделанного задания надо ставить эту закорючку. Но слово "закорючка" Пухле почему-то не нравится. Я сначала говорила "галочка", но он возмутился, что галочку нельзя, надо именно этот значок.
И так у нас появилась крюлечка.
Glopje и крюлечка.
Вот оно взаимопроникновение языков и культур на примере одной семьи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-14 01:56 pm (UTC)У нас есть "кнопФка" - когда Мари была маленькая, она так пуговки называла... :)
no subject
Date: 2021-01-14 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 02:48 pm (UTC)Мой ребёнок называет всё крюсли. От Jordan's cruesli.
no subject
Date: 2021-01-14 03:05 pm (UTC)вот тут даже целая статья в Википедии есть https://nl.wikipedia.org/wiki/Goedkeuringskrul#:~:text=De%20goedkeuringskrul%2C%20krul%20of%20krulletje,op%20schoolwerk%2C%20maar%20ook%20daarbuiten.
no subject
Date: 2021-01-14 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 06:03 pm (UTC)раньше у нас еще трапочка была (маленькая лестница-подставка)
no subject
Date: 2021-01-14 07:42 pm (UTC)А ведь и правда приятнее закорючки - мягче и теплее :))
no subject
Date: 2021-01-14 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 07:54 pm (UTC)а в дневнике - вот такая Зю
no subject
Date: 2021-01-14 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-14 08:11 pm (UTC)"См" меня ужасно СМущает, типа двойка какая-то недоделанная...
no subject
Date: 2021-01-14 09:18 pm (UTC)в общем, чуднО, что есть и отдельное явление, и отдельное название для него (paraaf)
no subject
Date: 2021-01-14 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-15 07:20 am (UTC)Я в русском иногда использую что-нибудь типа knopje - как кнопочка)
п.с. я к вам через общую френдессу попала и мне очень понравилось - буду читать вас, если вы не против)
Я люблю Нидерланды, была там три раза, поэтому мне особенно интересно читать о жизни в этой стране.
Хорошего дня!)
no subject
Date: 2021-01-18 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-15 03:20 pm (UTC)Хлопушка и клюлечка))
no subject
Date: 2021-01-18 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-15 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-15 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-16 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-16 08:57 am (UTC)В остутствие школы с закорючками, у нас krulletjes используются по назначению. Правда в основном в английском, как более милое (ну вот тут просится schattjg :))) название кудряшек у детей.
В русском у нас есть pluisje, для обозначения разного рода пылевых конструкций, валяющихся на полу или прицепившихся к одежде. А в английском есть kastje и tasje, которые хорошо обозначают категории предметов, в которые что-то можно положить.
no subject
Date: 2021-01-16 03:55 pm (UTC)