(no subject)

[dashakasik]

В воскресенье утром в дверь постучали нежданные гости. Это так непривычно, что в Голландии кто-то берет и появляется у тебя на пороге без предупреждения и договоренности. Особенно если это не близкие друзья или родственники.

Это оказалась пожилая пара, которая купила нашу квартиру. Решили заехать и спросить, как у нас дела. Просто так, без звонка, без договоренности. Впрочем, чему я удивляюсь. Ведь когда мы только выставили квартиру на продажу и у нас в саду появилась табличка "продается", как этот дядечка просто позвонил в один прекрасный день в дверь, представился и выдал мне бумажку со своим номером телефона и адресом. Я, вся такая прекрасная в пижаме, настолько офигела, что толком ничего сказать ему не смогла. Но передала его контакты нашему риелтору.

С продажей квартиры тогда вообще получилось очень круто. (Боже, уже почти полгода прошло, в этом корона-безумии я совсем потеряла счет времени).

12 февраля к нам приходил фотограф делать фотки квартиры для продажи. Я провела все утро в лихорадочной уборке, при том, что меня тогда уже начало тошнить, хотя беременна я была всего ничего. Но носиться по дому в течение 6 часов и дышать бытовой химией было уже тяжко.
Неделей позже наша квартира официально была выставлена на продажу.

Ровно через 2 недели после фоток, 26 февраля приходили первые 4 потенциальных покупателя. Затем 28 февраля еще 2. Последним из них был как раз этот дядечка с женой.

Но уже в первой группе покупателей нашлись те, кто сразу сделали оффер. И оффер оказался выше той цены, которую мы запрашивали. На радостях мы сразу же готовы были согласиться, но начали торговаться из-за сроков передачи. Покупатели хотели, чтоб мы съехали в середине сентября (а мы должны бы были получить ключи от нового дома только 31 августа). Потом они совсем обнаглели и сказали, что либо мы выезжаем 4 сентября, либо они готовы подвинуться в сроках, но тогда мы должны скинуть цену. Тин впал в панику. А я включила режим "русские не сдаются" и заявила, что просто так они нас никуда не выживут и если они думают, что мы запаникуем из-за ремонта и переезда и согласимся на любые их условия, то не на тех напали. Я за один день перееду, если надо. Даже будучи глубоко беременной.

Но тут нарисовался этот странный дядечка и вдруг сделал второй оффер. Причем не только перебив цену, но и сообщив, что сроки ему не принципиальны, так что его устроит, если мы съедем 1 октября.
Мы подумали-подумали и согласились. Хотя поначалу он казался нам очень странным. Но потом оказалось достаточным навести справки. Плюс жизни в деревне, как я много раз писала, в том, что все всех знают. Поэтому достаточно было спросить пару знакомых, как оказалось, что соседи свекров дружат с этим дядечкой и еще одна из моих хоровых тетенек его тоже хорошо знает. Так мы выяснили, что он какой-то зажиточный фермер и квартиру хочет купить в качестве инвестиции, потому что ему банк сказал, что у него слишком много денег на счету. Нормально, да? Вот бы мне когда-нибудь банк сказал, что у меня слишком много денег на счету, так что их обязательно надо потратить. Но продавать такому покупателю, конечно, очень удобно - он никуда не спешит и не обременен никакими рисками (что не получит ипотеку, например).

Не знаю, чего я тут про это расписалась вдруг. Просто захотелось записать, пока не забыла, что да как.

А самое дурацкое - я этого дядечку совершенно не понимаю. В смысле его речь.
Мало того, что у него артикуляция так себе, губы практически не двигаются при разговоре. Так он еще и говорит на местном диалекте, практически не переходя на общепринятый литературный голландский. Поэтому почти все 2 часа, которые они у нас вчера просидели (два часа, блин, два незапланированных часа, сожратых из моего воскресенья посторонними людьми!) и в течение которых он подробно рассказывал о детях и ферме, я только вежливо кивала головой.

Очень странное на самом деле чувство. Когда живешь в стране уже 8 лет, хорошо владеешь языком, вот реально ну очень хорошо. А потом сталкиваешься вот с такими носителями диалекта и весь твой отличный голландский моментально аннулируется. Я из его речи ну процентов 15 понимала, наверное. Только в общих чертах отслеживала, куда идет разговор, не более.

Но еще забавнее, что даже в таком непонятно монологе удается вылавливать выражения, которые человек употребляет очень часто, сам того не подозревая. У него это выражение ten lange leste, которое он вставляет в каждое пятое предложение.

В общем, потраченные вчера на эти чудеса диалектологии часы я сегодня компенсирую старательным дуракавалянием и ничегонеделанием. Заслужила.

Comments

[montagnola.livejournal.com]

Ха-ха, тоже хочу такие "проблемы" с банком! Трудно представить, что ты можешь кого-то не понимать. У меня такое тоже случается, но я, думаю, все же на порядок ниже владею языком.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот представь, насколько это фрустрирует, когда вот вообще не понимаю, причем не просто слова не понимаю, потому что человек сложно говорит, а вообще слова не могу вычленить в его речи.

[shambalaika.livejournal.com]

Хаха, у меня муж каталонец, но пару часов на юг Каталонии проехать - и он вообще тамошний каталан не понимает. Сейчас к этому добавились еще и проблемы со слухом, но он говорит, что всегдас людьми из Льейды у него были такие проблемы.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, ну ладно пару часов проехать. А тут в трех ближайших хуторах в каждом свой диалект!
и вообще, вся страна крошечная, а при этом внутри диалектов дофига, и даже два диалекта, которые приравняли по статусу уже к отдельным языкам.

[panda-snapper.livejournal.com]

Суровее Финляндии и её кучи вариантов?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты знаешь, мне сложно сказать, потому что я не сталкивалась с финскими диалектами так, как с голландскими. Ну то есть весь мой финский круг общения - это все-таки были инженеры, наладчики и т.п. А с фермерами мне там говорить не доводилось. Поэтому сравнивать сложно

[panda-snapper.livejournal.com]

Да уж, тут погружение по полной прям - и по длительности, и по количеству вариантов:)
Интересная всё-таки штука, как в Финляндии/Нидерландах/Германии много диалектов/вариантов, а в РФ я, например, очень редко слышу отличия (хотя есть, конечно, таланты, которые по "акценту" СПб определяли).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не знааааю... мы же с тобой в РФ тоже с определенным социальным кругом общаемся, а копнуть поглубже в глубинку и в деревни, так там тоже наверняка и не такие диалекты найдутся.

[panda-snapper.livejournal.com]

Нууууу, тоже верно. С другой стороны - я ж выросла совсем не в СПб (плюс у нас там хороший плавильный котел бы, со всех уголков СССР народ ехал), плюс родня под Новосибирском (час на электричке плюс полчаса на автобусе), плюс пос. Врангель - тоже та ещё дальняя даль:) Всё понятно и более-менее одинаково (хотя астраханскую привычку повышать тон к концу предложения слышала (и перенимала, ггг) хорошо:) В Германии всё-таки чаще встречается разное.

[stanika.livejournal.com]

Мне кажется, что РФ все-таки гораздо более гомогенна в плане языка, в частности потому, что ротация народа очень высокая была - в советское время всех гоняли туда-сюда

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я не знаю, если честно. Никогда не увлекалась диалектологией (и ненавидела предмет "финская диалектология" в универе), поэтому не в курсе официальных мнений на этот счет. Но по личным ощущениям в РФ и правда гомогеннее русский язык, но местные мелкие языки вымирают быстрее

[panda-snapper.livejournal.com]

Ох уж эти покупатели недвижимости:) Но лучше богатый дядечка с проблемой "куда бы деть деньги", чем те шустрые товарищи. Что внезапно заявились в воскресенье - это, конечно, внезапно очень. Похоже, он во всем такой внезапный/необычный:)
Диалект с не слишком старательной артикуляцией - ой-ой-ой. Вот так по интонациям/теме/отдельным словам и киваешь/улыбаешься, да. Зато потом как радостно слушать людей, которые нормально говорят:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

самое смешное, что по внешнему виду никогда не скажешь, что богатый дядечка:) пенсионер как пенсионер, в скромной одежде. Богатые у нас тут совсем иначе выглядят обычно.
Забавный старичок в общем.

Тин очень ржал, когда они ушли и я сказала, что за два часа у меня уши заболели.

[rivka-ch.livejournal.com]

А хотели-то что? Хоть не зря посидели? Тоже не люблю такое. Особенно в странах, где так не принято, очень такое чувствую. Помню, тоже в Голландии вдруг пришел друг товарища, без предупреждения. Товарища дома не было. Друг такой: "Ну я посижу все равно. Так вот..." И два часа хуйни. Случись такое сколько-то лет назад в России, может быть, я так не напрягалась бы, а там чуть с ума не сошла от вежливости. Потом оказалось, что к нему теща в гости приехала, поэтому он их с женой дома оставил и убежал, неважно куда. Ну вот я страдала, получается, что его теща приехала.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а никто не понял, чо хотели)
Тин говорит, что он хотел узнать наверняка, были ли второй покупатель и на облапошили ли его. Но мы ему даже фамилию второго покупателя назвали, так что наверное поверил.

Блииииин, история про товарища жжот!

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Поздравляю с удачной продажей!

Про диалект - это комплекс иностранца, гони его. Тут мой свекр недавно сказал, что у него дедушка говорил на дрентском диалекте, он его никогда понять не мог, бабушка переводила на нормальный голландский. Спокойно они о таком говорят. С дрентским акцентом - сами скажут что-то вроде - wil je et'n? И хохочут.

А какие два диалекта - отдельные языки? Фризский один? А какой второй?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

nedersaksisch
Это вот собственно то, на чем говорят в Дренте и в Ахтерхуке, с вариациями.

[nat-nat.livejournal.com]

О, какая информация от банка бывает, оказывается. Белая зависить. Я специально ещё раз подумала - почему-то именно белая :)
А все другие голландцы этого фермера поняли бы? Тин? Хор?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Тин и хор бы поняли, все, кто тут вырос, понимают диалект, даже если сами на нем не говорят (Тин говорит)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Во-первых, снимаю шляпу перед "русские не сдаются". Все-таки надо уметь сохранять спокойствие, это не всем дано.

С диалектами и в Германии, конечно, все хорошо. Я помню ощущение физического уставания из первого полугода в Германии. Я с нуля учила немецкий, сразу тут. И вокруг были немцы из разных мест, с разными вариантами немецкого. Конечно, они очень старались разговаривать со мной на "официальном" немецком, но произношение у всех было разное. И от 5-6 вариантов произношения одного и того же у меня ехала крыша.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну у меня в таких ситуациях всегда "не на того напали" включается, потому что я где-то внутри всегда помню, что голландцы по сравнению с нами пороху не нюхали и настоящего бытового дискомфорта в глаза не видели. Поэтому меня не напугаешь:))

Брр, 5-6 вариантов произношения это жесть:(

[stanika.livejournal.com]

как хорошо, что мне ничего не пришлось продавать хотя бы!!! поздравляю с чудесным покупателем, хотя конечно жаль, что он пришел и сожрал столько твоего времени

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, я думаю, что он еще сожрет в будущем не раз:)) но я буду уже подготовленной:)

[sunnyse.livejournal.com]

Пошла погуглила ten lange leste :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот и польза всем от визита дяденьки:))