(no subject)

[dashakasik]

Вчера мы начали с книжным клубом читать самую толстую книжку в нашей истории - 850 страниц.
Последний роман в серии про Кладбище забытых книг - "Лабиринт призраков" Карлоса Руиса Сафона. Я уже с первых страниц снова нырнула с головой в его волшебный мир и не могла оторваться. Несмотря на то, что язык у него порой очень сложный и некоторые абзацы на голландском приходится перечитывать по три раза.

Но зато обсуждение с книжным клубом было просто чудесное - вспоминали предыдущие три книги, персонажей и сюжеты. Как будто про давних друзей опять читаешь. При этом предвкушаешь, как наконец сюжеты всех предыдущих книг сойдутся на этих бесконечных страницах и наконец сложатся в гигантский таинственный пазл. Волшебство!

А после книжного клуба я открыла интернет и обнаружила, что вчера этот чудесный писатель умер. Грустно.

Comments

[panda-snapper.livejournal.com]

Нуууу вооооот:((((
А еще Иэн Холм:(((

[montagnola.livejournal.com]

Действительно, очень грустно! :(
А я еще до этой книги не дошла - у меня в закладках до сих пор "Узник неба висит" - 3я книга. Помню, что мне очень понравилась 1я книга, а вот вторая - не особо. ПОказалась пародией на "Тень ветра". Надо будет и остальные прочитать. Но я на русском читаю :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Да, вторая меня тоже малость разочаровала, но третья сводит воедино уже три сюжетных линии, а четвертая и подавно

[montagnola.livejournal.com]

Вот беда-то, а я уже напрочь все позабыла, неужели теперь снова первые две перечитывать? :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наверняка можно найти краткое содержание:)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

А это голландский писатель? Или перевод на голландский читаете?

Да, это очень печально.

Я тоже, всё хочу запостить про одного поэта, давно уже, всё недосуг, и стала искать, что про него есть в сети, в прошлом году ещё, а он оказывается, в сентябре прошлого года умер. Я, конечно, сделаю пост, но жаль почему-то.

И недавно тоже... Те и эти авторы, в общем, уходят... Вот в этом году уже несколько.

Так что мне это чувство утраты знакомо...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это испанский писатель, самый известный и продаваемый автор Испании.
Мы читаем его в переводе, потому что у нас ротация в клубе - 1 книга голландскоязычного автора, 1 переводная. И этот автор просто блестяще переведен.

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Мне так нравится эта идея! Я не знаю испанского и читать так или иначе стала бы в переводе,то почему бы и не на голландском языке. Особенно, если перевод качественный.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

честно говоря, я пока еще не встречала на голландском переводов, которые показались бы мне прям совсем плохими.
Бывало наоборот, когда я сравнивала голландский и русский перевод и русский сильно проигрывал