(no subject)

[dashakasik]

Читаю самую последнюю книгу Терри Пратчетта, из серии про Тиффани - The Sheperd's Crown (2015).

И вот с первых же страниц ощущение, что это не он писал.
У меня и с предпоследней его книгой, Raising Steam (2015), было такое же. Пратчетт к тому моменту уже был сильно болен и писал, как я понимаю, при участии своего помощника. А уж последняя книга была выпущена и вовсе после его смерти.

Читаю и прям чувствую - не он. Объяснить не могу, просто на уровне ощущений. Как те самые новогодние игрушки, которые не радуют. Герои - пратчеттовские. Сюжет - пратчеттовский. Более того, сюжет он явно сам прописал, тут сомнений нет. Но в остальном вот прям не он. То ли речь героев не такая, то ли морализаторства слишком много, а озорства слишком мало.

Такое странное ощущение. Причем сейчас это ощущение особенно яркое, потому что я последние полгода читаю только Пратчетта, книгу за книгой. И мне ужасно нравилось наблюдать его эволюцию, когда по дороге от ранних до поздних книг он как будто стал еще добрее и еще человеколюбивее, не растеряв при этом своего юмора и таланта сатирика. Но вдруг - бац - совершенно другая книга, хотя формально все сюжетные линии продолжены, герои неизменны, доброта вроде та же, любовь к людям никуда не делась. Просто из книги убрали самого сэра Терри и всё сразу стало более блёклым.

Удивительный писатель для меня всё-таки. Любовь на всю жизнь.

(И да, я знаю, что многие его не любят и считают его юмор искусственным и натужным. Мне правда всегда интересно, а от каких книг таким людям хочется улыбаться? Я вот от Пратчетта именно что улыбаюсь, не хохочу над каждой шуткой, а улыбаюсь и изредка хихикаю, потому что он для меня не про поржать, а про чистую радость и любовь к миру, а это не всегда одно и то же, как ни странно).



*на картинке иллюстрация к словам Нила Геймана о том, как НЕ были написаны "Good Omens'' в соавторстве с Терри Пратчеттом. Гейман сказал на какой-то пресс-конференции, что многие считают, что он написал сюжет, а Терри потом украсил текст своим юмором и шутками, но что на самом деле это было не так. А я просто люблю эту картинку, потому что для меня в ней весь Терри Пратчетт - радость и яркие краски. Я могу идти по жизни вот такой насупленной, уставшей, злой, а потом беру его книгу и мир меняется. Хорошо, что у меня еще не все его книги перечитаны. Дочитаю вот эту, которая пока кажется не такой, как надо, а потом возьмусь снова за старые.

Comments

[shambalaika.livejournal.com]

Ой, надо и мне снова взяться, у меня еще много книг не читано. Я, правда, на русском его читала в свое время. Серии про Смерть и стражу - мои любимые.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у меня только эта последняя книга была не прочитана, а остальные уже давно.
на русском он очень хорошо переведен, я считаю. По крайней мере первая половина книг (последние книг 10 я читала только на английском).
Про Смерть у меня раньше была любимая серия, да. Сейчас надо перечитать, за них я еще не бралась.
Стражу тоже люблю. Ведьм тоже. Да и серию про городские службы тоже.
По сути я только серию про волшебников люблю чуть меньше, хотя там Сундук и Библиотекарь, как их не любить-то...

[shambalaika.livejournal.com]

Я в свое время ведьмами как-то не прониклась, но вот в прошлом году прочитала "Господин Зима" - и это прямо прекрасно!
А лорд Витинари - вообще душка :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот у него ведьминский цикл с переходом к Тиффани (Господин Зима как раз оттуда) стал прям совсем шикарным, я считаю. Но это я просто фиглов очень люблю:))

[stanika.livejournal.com]

фиглы потрясающие. Ради них можно все

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я во второй раз про них иначе читаю, чем в первый, потому что теперь лучше представляю себе шотландский акцент и все диалоги фиглов теперь читаю с ним, эффект потрясающий:)

[stanika.livejournal.com]

Фигловский язык и его комментарии к нему - это моя больная тема чтения Пратчетта. При том, что я работаю на английском целыми днями, теперь еще и дома на нем общаюсь - это все не с носителями. Художественной литературы на английском я тоже мало читаю. Я читала Пратчетта в хорошем переводе (и после книги читала все комментарии к языку фиглов) - я уверена в том, что получила большее удовольствие на русском, чем смогла бы на английском. Это конечно огорчает...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, на самом деле достаточно посмотреть пару сериалов с шотландскими актерами и сразу понимаешь, с какой интонацией и выговором говорят фиглы:)
про чтение художки на англ. - смотри мой последний пост!

[stanika.livejournal.com]

Я и сериалы.... уже смешно =)

но тут ведь дело не (только) в акценте! Пратчетт туда столько интересных значений напихал!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

про интересные значения я может быть даже и не в курсе...

а в каком переводе ты читала? поищу комментарии

[stanika.livejournal.com]

про чтение художки на английском - я в целом сейчас читаю художественную литературу только если болею. В остальное время меня прет читать "полезное" - то есть рабочее. Естественно на английском, только это .... different kind of English =)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, это совсем другое чтение конечно.
Но я не настаиваю:)

[aamonster.livejournal.com]

Там язык – отдельный кайф (даже с моим низковатым уровнем английского), в дополнение к героям и сюжету. Так что перечитывать на английском текст, который помнишь в переводе – масса удовольствия.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дааа! Я поэтому с удовольствием купила те книги, которые до этого у меня были только на русском и перечитала заново, но теперь уже ин инглиш:)

[panda-snapper.livejournal.com]

У меня его аудиокниги отлично зашли в машине - а это уже показатель:) Причем я их совершенно вразброс слушала - и всё равно прекрасно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

урааа:) да, мне кажется, что если уж он зашел, то и вразброс отлично читается

[montagnola.livejournal.com]

Ты знаешь, а я Raising Steam вообще не дочитала. Вот просто как ты говоришь - вроде и юмор есть, и герой симпатичный, но как-то скучно читать стало, незачем, я и бросила. Я, правда, по Пратчетту не большой специалист, ну не очень много читала. Стража и Тиффиани - это да :)
Но самая моя любимая его книга, от которой я попеременно валялась по полу от хохота, держась за живот, или таяла внутри - это трилогия Бромелиада.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

воооот!
А я дочитала, но прям с усилием. Ну очень было заметно, что Терричка не сам всё писал (да и куда б было, он уже тогда был совсем плох)

Блин. И тут я поняла, что не читала вне Плоского мира других его книг.. Хотя вру, читала "Страта" и "Народ", не шибко прониклась и решила других не читать. А видимо надо

[brebis-blanche.livejournal.com]

У меня с Пратчеттом странные отношения. Да, у него офигенный язык, юмор тоже классный, но... повторяющийся, что ли? Я не могу читать его подряд, обычно по книге-две в год, а в последние годы вообще не бралась, столько всего нечитанного. Короче, я им очень быстро "объедаюсь". Но надо сказать, у меня со всеми авторами так, я не могу подряд читать, даже если что-то одно вдруг сильно понравилось.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот основная к нему претензия обычно, что у него надоедающий юмор. А мне норм:)
Я его много лет вообще не читала, а сейчас вот такой период, когда только его и мне отлично:)

но я мало кого вообще могу читать подряд, до этого такое только с Ником Хорнби и Таной Френч получалось

[nat-nat.livejournal.com]

Я не читала у него ещё ни одной книги. Какую мне прочитать?
Картинка - аааа, мне она нравится!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у него цикл о Плоском мире и в нем несколько серий - про стражу, ведьм, Смерть, городские службы и волшебников. Я лично люблю стражу и ведьм больше всего, так что посоветовала б начать читать про стражу прям с начала цикла, это будет книга "Стража, стража!" (Guards, guards)
Она и в переводе хороша, и без.

Но это сатирическое фэнтези, не забывай. Я не знаю, любишь ли ты этот жанр вообще.

[nat-nat.livejournal.com]

Я читаю разнообразное, и Пратчетта давно хочу попробовать. Не следующей книгой, но через тройку книг возьмусь за твою рекомендацию, спасибо!