(no subject)

[dashakasik]

В сообществе переводчиков на ФБ в комментариях к обсуждению нескольких психологических и языковых аспектов несколько незнакомых между собой людей предлагают придумать новую дисциплину, психолингвистику, и удивляются, когда им говорят, что дисциплина существует уже лет так эдак сто.
Сижу подбираю челюсть с пола. Профессиональное сообщество, блин.

(повесила белое пальто обратно в шкаф)

Comments

[shambalaika.livejournal.com]

У меня тут тоже была минутка недоумения, когда в одной группе кто-то написал: "Последнее время часто слышу слово "убираться" в значении "наводить порядок". Только мне это режет слух?" И оказалось, что человекам 50 из группы тоже режет слух. И аргументировали они это тем, что -ся обозначает действие, направленное на себя :)
В общем, я пуговки на белом пальто пополировала и прошла мимо.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, это я тоже на днях видела и не поняла ваще наезда!

[rivka-ch.livejournal.com]

Нам в школе учитель русского объяснял, что так говорить нельзя. Но я все еще в недоумении и каждый раз заикаюсь, говоря это слово, как хочется.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

грамота.ру:

Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убирать в квартире. Употребление слова убираться в значении «прибирать, наводить чистоту и порядок» возможно только в разговорной речи.

Так что все нормально.

[rivka-ch.livejournal.com]

Выдохнула:)

[shambalaika.livejournal.com]

А я вообще никогда не слышала, что с этим словом что-то не так. У нас в семье все так говорили всю жизнь, и вообще все, кого я знаю. Для меня, скорее, "убирать в квартире" звучит слишком напыщенно :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне кажется, что в быту и правда все только так и говорят. Поэтому попытки наехать на это слово я воспринимаю как лингвистический снобизм:)

[shambalaika.livejournal.com]

Или эти люди никогда сами в квартире не убирались, у них кто-то другой убирает :)

[rivka-ch.livejournal.com]

Да-да, то же самое про семью и про напыщенность.

[panda-snapper.livejournal.com]

Я как-то волонтерила на фестивале и взрослый мужик (даже не относящийся на самом деле к руководству этого самого фестиваля) отчитывал меня, будто я его школьница - когда я сказала, что убираться мы будем на следующий день. Интеллигенция питерская, блин:(

[shambalaika.livejournal.com]

Это он просто убираться не хотел :)

[panda-snapper.livejournal.com]

Это да:)))

[verity.livejournal.com]

Мы с мужем пару недель назад тоже очень долго смеялись, читая статью про каких-то эволюционных биологов, которые придумали использовать в лингвистике математику. Никто, мол, раньше не додумался до этого, такой вот прорыв в науке.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

гы, тоже молодцы чо:)
гуглить они похоже даже не пытались((

[aamonster.livejournal.com]

До этого ещё не дошли просто. Вначале математика, потом компьютеры, потом гугл.

[aamonster.livejournal.com]

А изобретают то же самое, что обычно под этим словом подразумевается, или что-то другое (опционально – уже имеющее совсем другое название)?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

то же самое конечно!
(речь шла о том, как мы распознаем речь и как дети обучаются языку)

[aamonster.livejournal.com]

Ну так это отлично, я в своей области порой сталкиваюсь с тем, что велосипеды изобретают, давая им названия совершенно других существующих вещей. И сидишь, пытаешься сопоставить одно с другим.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Дык дело-то в том, что быть действующим переводчиком и не знать о существовании психолингвистики - это надо очень постараться, как вообще можно было пропустить ее существование, я не понимаю

[panda-snapper.livejournal.com]

Дааа, я тоже поперхнулась, когда это прочитала:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Вооооот! Я прям перечитала пару раз, думала шутят