(no subject)

[dashakasik]

Когда мы смотрим с Пухлей полнометражные мультфильмы в голландской озвучке, я обычно включаю и субтитры тоже. Ну просто потому, что я на слух иногда могу что-то упустить или не расслышать, особенно когда герои анимационные, а не живые люди с нормальной артикуляцией. В какой-то момент я обнаружила, что Пухля тогда читает субтитры и решила, что они его отвлекают от восприятия на слух. Поэтому я стала включать английские субтитры чисто для себя.

И что я обнаружила вчера по время просмотра фильма про Кристофера Робина и Винни-Пуха?

Что мой мальчик читает английские субтитры, понимает не все, но при этом откуда-то знает базовые правила чтения и читает умеренно простые английские слова правильно, без ошибок. Ну типа he is so funny он не читает на голландский манер как "хе ис зоу фюнни", а читает как надо.

Интересно, можно ли найти какого-нибудь специалиста по многоязычию, который бы смог протестировать его уровень владения английским? Ужасно любопытно, что у него там на английском в голове.

Comments

[montagnola.livejournal.com]

Какой Пухл молодец - весь в маму пошел! :)
Насчет тестирования - почему бы тебе самой для начала не попробовать поговорить с ним на английском, или дать прочитать какой-то простой английский текст? Извини, я, конечно, не специалист по многоязычию, но мне эта тема тоже очень интересна!
А собственно, тестирование тебе зачем именно? Ты хочешь убедиться насколько глубоко его знания английского, чтобы в соответствии с этим заниматься его дальнейшим обучением? Думаешь, как лучше распределить языковую политику, учитывая, что у вас еще русский тоже требует усиленного внимания?
Вот подруга недавно тестировала своих близнецов на IQ и для этого была конкретная цель - школьные задания им явно слишком легки и не представляют особого интереса, даже дополнительные, так вот она хотела иметь официальную бумагу, чтобы совать под нос учителям и требовать для них дополнительную нагрузку :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне чисто из любопытства, без конкретной цели.
Самой это делать бесполезно потому что я и без того регулярно с ним говорю на английском и обычно он понимает и отвечает. Но тут нужен объективный взгляд со стороны. Это как со школой - он гораздо спокойнее воспринимает тестирование с учителем, чем если я что-то проверяю.

[cityward.livejournal.com]

Даша, дайте ему какой-нибудь Кембриджский тест написать. Их три для таких маленьких: Starters, Movers, Flyers.

Movers - это А1, Flyers - A2. Вот и поймёте ближе к какому он уровню.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ооо! Вот это отличная наводка. Ушла гуглить

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Прикольно как!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага, прикольно получается и главное само!

[demenyaka.livejournal.com]

Вау!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

может у вас тоже сам собой такой бонус будет!

[nat-nat.livejournal.com]

Было бы и правда очень интересно протестировать.
А я сегодня подумала, что было бы классно найти специалиста, к которому можно было приходить то с одним, то с другим маленьким косяком в речи. Например, у меня Береника говорит не "чуть не упала", а "почти не упала". Или говорит не "к Томасу", а "ко Томасу" (аналог с "ко мне").
Она ещё часто вместо "когда" говорит "если" ("если мы пришли домой - мы попили молоко" - об уже свершившемся), но это у меня более-менее получается объяснить самой.
Классно было бы найти такую фею.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне кажется, что этим занимаются на занятия по развитию речи.
И для этого можно найти преподавателя русского для билингвов по скайпу. Хочешь спрошу у своей подруги? она правда преподает старшеклассникам. но может у нее для малявок кто есть

[nat-nat.livejournal.com]

Спроси, пожалуйста! Меня интересует не формат курса занятий с выявлением проблем, а чтобы можно было с какой-то конкретной проблемой приходить и как-то её прикольно для мелких детей разбирать. Решили - супер. Заметила ещё что-то - снова пришли. Может, такой формат и не имеет смысла, я не знаю. Но мне показалось очень классным.

[augenblick.livejournal.com]

Ты знаешь lerisha? Мне кажется, она может помочь с оценкой уровня.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о, точно! Хорошая мысль. Мы с ней сто лет во френдах, но она по-моему редко в жж заходит. Напишу ей

[augenblick.livejournal.com]

Расскажи обязательно потом, что получилось!

[grande-marmotte.livejournal.com]

Найдёшь - поделись, мне тоже дико интересно!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

тут в комментах порекомендовали тесты кэмбриджские. Думаю попробовать

[grande-marmotte.livejournal.com]

ага, я уже )))
12 из 15, Flyers! Фигасе нашим детям повезло!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ого, какая ты быстрая! КРУТО!

[grande-marmotte.livejournal.com]

это не я быстрая, это ребёнок обожает тесты ))
У нас вопрос английского стоит очень жёстко на повестке - учитывая, что наша франкфонная част' Бельгии не отличается, мягко говоря, качеством преподавания языков. Так что бдю и думаю о паре недель курсов с погружением, где-нибудь в Англии

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

какой клевый ребенок:))

у нас английский в школах обычно хорошо преподают, поэтому я не парюсь. Скорее наоборот волнуюсь, что ему там скучно будет, потому что он уже больше одноклассников умеет

[grande-marmotte.livejournal.com]

да, я б тоже не парилась на твоём месте, в Нидерландах английский так или иначе выучивается - во-первых, он из всех утюгов, во-вторых, языки одной группы.