(no subject)

[dashakasik]

- Мама, а я... (переключается на голландский и рассказывает целую историю на голландском) - болтает Пухля, пока мы едем домой.
- Воу-воу, сын, а чо это ты со мной по-голландски-то вдруг?
- Мам - возмущается - Да потому что я не все слова на русском знаю и не могу объяснить! Мне проще на голландском!

Дальше следует мое терпеливое объяснение, почему мы говорим на русском, почему я никогда не буду говорить на голландском, как на родном и т. п. Кивает. Понимает. Знает. Затем на лице у ребенка отображается мыслительный процесс и вдруг его осеняет.

- Мама, а давай ты мне будешь уроки русского языка давать? Как у моего друга Тимоши в русской школе? Купим учебники и будем заниматься. Каждый день.
- Ээээ, ты серьезно - в шоке уточняет мать, которая не верит собственному счастью, где это видано, чтобы дети сами умоляли поучиться???
- Да! - радостно вопит ребенок - Будем тренироваться! Я хочу все-все слова по-русски выучить!
- Ну лааааадно. А ты прям слушаться меня будешь? И прям все задания делать? - как-то не верится матери.
- Мам, я буду как в школе. Обещаю. Ну пожалуйста-пожалуйста!!!

Через полчаса после этого диалога мы едем обратно в школу на 10-минутный разговор с учителем, которые в голландских школах проводятся примерно каждые полгода, чтобы рассказать, как у ученика в школе дела обстоят, о его успехах и проблемах.
В процессе разговора выясняется, что все контрольные за последние несколько месяцев он написал на отлично, что у него по всем тестам 9 и 10 баллов, что он обожает правописание и единственный в классе написал последний диктант без ошибок, что по математике он занимается по дополнительной программе, что по чтению он ускакал на год вперед - в общем, что ребенок один из самых лучших учеников в классе, несмотря на то, что он младше всех, и несмотря на то, что иногда ему сложно усидеть на месте и сложности с эмоциями. Я только слушала и кивала, не забывая подбирать челюсть с пола.

Приехала я домой, села, попыталась осмыслить всё услышанное и пока не смогла.
Только в порыве восторга прикупила тут же рабочую тетрадь с интересными заданиями для билингвов, чтоб было с чем занятия русским языком устраивать. Потому что судя по всему, ребенок не врет, когда говорит, что сможет заниматься так же, как в школе.

По-моему теперь можно официально перестать себя ругать за то, что я мало занимаюсь обучающими занятиями с ребенком. Выдыхаем пока что.

Comments

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Супер!
Ттт!!!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот да, ттт - это основная моя мысль, не спугнуть бы:)

[blogo-go.livejournal.com]

У нас так недавно с английским произошло: старшая деточка попросила у меня дополнительных уроков. Я тоже сильно и приятно удивилась :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

класс! Вот это самое классное, когда они сами проявляют инициативу:)

[nat-nat.livejournal.com]

Выдыхаем, говорим ттт и спрашиваем, что за рабочую тетрадь ты выбрала? :))
По Пухлые видно, что он молодец. Но когда ты как мама получаешь такое мощное доказательство из первых уст. Это бесценно.
И офф. Я на всякий случай хочу спросить про "Рассказы для Франца" и не передумала ли ты их нам отдать? Если нет, то мы их даже в апреле забрать можем (когда концерт). Мне просто знать, что я их тогда в Москве не покупаю. У вас первая книга, да? Вот такая: https://www.labirint.ru/books/383511/

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

офф - да, у нас такая, не покупайте, мы отдадим:)

[nat-nat.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[demenyaka.livejournal.com]

Да, что за тетрадь?

[jaspe.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

девчат, тетрать рекомендовать не буду, пока мы сами ее не пройдем. потом напишу, обещаю!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

девчат, тетрадь рекомендовать не буду, пока мы сами ее не пройдем. потом напишу, обещаю!

[demenyaka.livejournal.com]

Даша, я в шоке.

[demenyaka.livejournal.com]

Теперь знаю, к чему стремиться.
(Пока он норовит со мной по-голландски разговаривать, активный русский очень сильно отстает).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а сколько ему сейчас?

слушай, мне кажется, что надо не выпускать из головы, что это все очень зыбкие успехи и прогрессы. Моему только стукнуло 7. Он может совершенно спокойно к 13-и годам отказаться на русском говорить и за год его вообще забыть.

[montagnola.livejournal.com]

Вот это да! Даша, это настоящая победа! Видимо, ты все же достаточно занималась ребенком и, главное - он на твоем примере понял и почувствовал как нужно заниматься и для чего все это вообще нужно. Не зря же говорят - "Не воспитывайте детей, воспитывайте себя - дети и так будут все повторять за вами"
Кстати, возможно тут еще частично сыграл элемент соевнования с Тимошей - его друг имеет на одну школу больше и знает больше слов! :) Удачи вам, вы с Пухлей оба большие молодцы!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо, Маша!
Но на самом деле мне кажется, что моих заслуг тут нет, просто он сам такой по характеру и складу ума. Врожденное это, не наработанное

[montagnola.livejournal.com]

Ага, а ты там вообще ни при чем - рядом стояла :)

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

какой талантливый мальчик!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну прям насчет талантливый - не знаю. Он сообразительный, быстро схватывает и у него реально офигенная память.

[ultranomad.livejournal.com]

Мне кажется, именно для словарного запаса изобилие книжек в доме будет еще лучше, чем уроки. Причем не столько детских художественных, сколько всякой энциклопедической фактологии.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

поверь, у нас энциклопедий - ГОРЫ! Я сама их обожаю:)

[rivka-ch.livejournal.com]

Уау. Вот просто уау. Поздравляю, мамо, и успехов:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:) да, я прям погордилась и порадовалась

[tipo-grafinya.livejournal.com]

какой умничка!:)) не без вашей помощи, однозначно ;))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да мне кажется, что мы толком ничего не делаем, все мимоходом

[panda-snapper.livejournal.com]

Awwwwww, какие вы крутаны:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это не мы, это он! сам!

[panda-snapper.livejournal.com]

Гены и родители тоже влияют;)

[snus-mumrick.livejournal.com]

Конечно мало занимаешься дополнительно! Видишь, ребенку не хватает, сам просит аж :)

[augenblick.livejournal.com]

Круто-круто-круто! Пиши обязательно о том, как пойдет!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:) да, я стараюсь регулярно писать про его языковой прогресс:)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

отлично!!!!