(no subject)
Nov. 2nd, 2019 09:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikДиктант пережила.
Еле живая, если честно. Совершенно опустошенная.
Вчера до упора делала упражнения, пока глаза не начали слипаться. Всю ночь снилася диктант, грамматика, учебники и правила. Это, конечно, и не сон вовсе. Не выспалась и с самого утра уже начала волноваться. Мандраж.
Само мероприятие было организовано очень классно. Все приглашенные приехали в библиотеку Зютфена примерно за полтора часа до начала. Было время на то, чтоб выпить чашечку чаю, познакомиться с другими участниками, потофотографироваться. Я познакомилась и поговорила с несколькими интересными людьми, успев за эти полтора часа полностью расслабиться и перестать нервничать.
Но когда начался сам диктант и писатель Вим Даниелс зачитал свой текст из 10 предложений, у меня затряслись поджилки. Стало сразу понятно, что огромного количества слов в тексте я тупо не знаю. Но я решила сосредоточиться и воспользоваться двумя главными принципами - как можно внимательнее слушать и пользоваться логикой: фонетической логикой, если речь тупо о звуках и буквах, и логикой словообразовательной, если речь о том, что пишется в одно слово, что через дефис, где с большой буквы, где с маленькой и т.п.
Я написала с 31 ошибкой.
Хотя уже дома просмотрела еще раз свой диктант и в одном месте мне по-моему посчитали лишнюю ошибку, в слове у меня пропущена всего одна буква, а на полях стоит значок "две ошибки".
Победитель этого года, школьный учитель - 6 ошибок.
Победитель команды известных голландцев, детский писатель - 12 ошибок.
Были участники, у которых было больше ошибок, чем у меня. Что, в общем-то, утешает. Потому что все они, в отличие от меня, носители языка.
У моей подруги, которая работает в школе учителем голландского, 19 ошибок. У библиотекаря из моей библиотеки - 25.
Ну правда, если подумать, то у меня очень приличный результат.
Но сначала я все-таки расстроилась, конечно. Может от того, что перенервничала.
Еще было обидно, что на обратном пути домой в поезде кондуктор мне вдруг объявила, что я зачекинили свой проездной не на тот поезд и поэтому она меня оштрафует. Для этого ей понадобится удостоверение личности. А у меня его с собой не было. "Тогда мне придется выписать вам второй штраф, потому что в поезде вы обязаны всегда иметь при себе удостоверение личности".
После этих слов у меня побежали слезы, я с этим ничего не могла поделать, просто от обиды заревела и все. Тогда противная кондукторша скривилась и сказала, что в виде исключения согласна на скан какого-нибудь документа, но штраф за неправильный чекин все равно влепит.
От обиды я проревела еще несколько остановок.
А дома потом меня еще пару раз накрыло, особенно когда я полезла платить штраф и обнаружила, что тупо не понимаю, что написано в правилах и что конкретно мне надо сделать. Почувствовала себя тупой идиоткой третий день за день и заревела в голос. Тут правда Тин и Пухля прибежали меня утешать и обнимать, и меня малость попустило.
Но унылое настроение все равно на весь день осталось.
Сейчас буду делать анализ всего диктанта, чтоб понять, что и где пошло не так.
Но основной мой промах заключался в том, что очень много слов я попросту не знала и услышала сегодня впервые. Член жюри, который проверял мой диктант, сказал мне потом, что его удивило, что я много очень сложных слов написала без ошибок, а несколько обычных голландских слов с ошибками, но когда я пояснила, что голландский мне не родной, то все сразу стало на свои места.
Но в целом все равно опыт, конечно, очень интересный и даже уникальный.
Еле живая, если честно. Совершенно опустошенная.
Вчера до упора делала упражнения, пока глаза не начали слипаться. Всю ночь снилася диктант, грамматика, учебники и правила. Это, конечно, и не сон вовсе. Не выспалась и с самого утра уже начала волноваться. Мандраж.
Само мероприятие было организовано очень классно. Все приглашенные приехали в библиотеку Зютфена примерно за полтора часа до начала. Было время на то, чтоб выпить чашечку чаю, познакомиться с другими участниками, потофотографироваться. Я познакомилась и поговорила с несколькими интересными людьми, успев за эти полтора часа полностью расслабиться и перестать нервничать.
Но когда начался сам диктант и писатель Вим Даниелс зачитал свой текст из 10 предложений, у меня затряслись поджилки. Стало сразу понятно, что огромного количества слов в тексте я тупо не знаю. Но я решила сосредоточиться и воспользоваться двумя главными принципами - как можно внимательнее слушать и пользоваться логикой: фонетической логикой, если речь тупо о звуках и буквах, и логикой словообразовательной, если речь о том, что пишется в одно слово, что через дефис, где с большой буквы, где с маленькой и т.п.
Я написала с 31 ошибкой.
Хотя уже дома просмотрела еще раз свой диктант и в одном месте мне по-моему посчитали лишнюю ошибку, в слове у меня пропущена всего одна буква, а на полях стоит значок "две ошибки".
Победитель этого года, школьный учитель - 6 ошибок.
Победитель команды известных голландцев, детский писатель - 12 ошибок.
Были участники, у которых было больше ошибок, чем у меня. Что, в общем-то, утешает. Потому что все они, в отличие от меня, носители языка.
У моей подруги, которая работает в школе учителем голландского, 19 ошибок. У библиотекаря из моей библиотеки - 25.
Ну правда, если подумать, то у меня очень приличный результат.
Но сначала я все-таки расстроилась, конечно. Может от того, что перенервничала.
Еще было обидно, что на обратном пути домой в поезде кондуктор мне вдруг объявила, что я зачекинили свой проездной не на тот поезд и поэтому она меня оштрафует. Для этого ей понадобится удостоверение личности. А у меня его с собой не было. "Тогда мне придется выписать вам второй штраф, потому что в поезде вы обязаны всегда иметь при себе удостоверение личности".
После этих слов у меня побежали слезы, я с этим ничего не могла поделать, просто от обиды заревела и все. Тогда противная кондукторша скривилась и сказала, что в виде исключения согласна на скан какого-нибудь документа, но штраф за неправильный чекин все равно влепит.
От обиды я проревела еще несколько остановок.
А дома потом меня еще пару раз накрыло, особенно когда я полезла платить штраф и обнаружила, что тупо не понимаю, что написано в правилах и что конкретно мне надо сделать. Почувствовала себя тупой идиоткой третий день за день и заревела в голос. Тут правда Тин и Пухля прибежали меня утешать и обнимать, и меня малость попустило.
Но унылое настроение все равно на весь день осталось.
Сейчас буду делать анализ всего диктанта, чтоб понять, что и где пошло не так.
Но основной мой промах заключался в том, что очень много слов я попросту не знала и услышала сегодня впервые. Член жюри, который проверял мой диктант, сказал мне потом, что его удивило, что я много очень сложных слов написала без ошибок, а несколько обычных голландских слов с ошибками, но когда я пояснила, что голландский мне не родной, то все сразу стало на свои места.
Но в целом все равно опыт, конечно, очень интересный и даже уникальный.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-11-02 08:34 pm (UTC)Многие обычные носители наверняка сделали бы еще больше ошибок - у вас там все-таки тусовка прошедших отбор была:) Так что результат все равно наикрутейший!
С билетом ппц как обидно:(((( Ну хотя бы второй штраф "простила":(((
Обнимаю крепко-крепко и горжусь тобой ошенна, насяльника!
no subject
Date: 2019-11-02 08:45 pm (UTC)спасибо, друг!
no subject
Date: 2019-11-02 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-02 09:54 pm (UTC)я думаю, что они попросту не допускают к повторному участию тех, кто уже один раз был.
no subject
Date: 2019-11-02 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 10:15 am (UTC)посмотрим, что будет через год
или через пару
no subject
Date: 2019-11-02 09:04 pm (UTC)Обидно, конечно, что так неудачно вышло с этим штрафом и эмоциями, это просто такая неудачная полоса прошла. Насчет удостоверения личности, кстати. Я знаю, что по закону его всегда нужно иметь с собой, но все же носить каждый раз паспорт в сумке - увольте. Сын мой специально для этой цели сделал себе еще и ID kaart впридачу к паспорту, тк говорит, что иногда очень поздно бывает на концертах и прочих мероприятиях и не хочет иметь проблем.
И еще - неудивительно, что ты не смогла понять правила! После такого эмоционального и умственного напряжения и такое сложной задачи, которую ты прошла, совершенно неудивительно, если бы ты не смогла понять даже простую детскую книжку. Это совершенно нормальная реакция мозга на перенапряжение. Вот отдохнешь, успокоишься и все придет в норму. Обнимаю тебя крепко, ты молодец!
no subject
Date: 2019-11-02 09:56 pm (UTC)на квитанции о штрафе написано kenmerk и номер цифрами. Но при этом ниже подписано, что в интернет-банке надо этот номер писать не в поле kenmerk, а в поле omschrijving. И я зависла. Потому что нелогично же!!!
И выбесилась:(
Спасибо тебе за поддержку!
no subject
Date: 2019-11-02 11:12 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 10:17 am (UTC)но мог, конечно, предположить, что я тут родилась, потому что никогда ж не знаешь
но в целом да, если так подумать, то я все равно молодец
спасибо за поддержку!
no subject
Date: 2019-11-02 11:22 pm (UTC)Rustig!
Всё равно молодец, как мало кто! Это понятно, что хочется ещё лучше, а в идеале- идеально. И что это стимулирует двигаться дальше и расти. Но всё равно, сейчас нужен эмоциональный покой от этой встряски прийти в себя.
no subject
Date: 2019-11-03 10:12 am (UTC)спасибо!
no subject
Date: 2019-11-03 10:30 am (UTC)Я нашла серию коротких видео о быстром расслаблении и восстановлении в конце дня и вот уже несколько месяцев вкладка с этими видео открыта, а посмотреть некогда. Но надо, надо. Если сто́ящая вещь, отпишусь.
no subject
Date: 2019-11-03 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 10:11 am (UTC)победители отборочных туров все-таки в основном меньше 20 ошибок набрали
больше 30 было в команде известных людей, многие из которых вообще никак не связаны с языком
no subject
Date: 2019-11-03 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 10:15 am (UTC)заимствованные слова как часть составных слов
в общем, много такого правописания, которого в русском языке нет
например:
у нас будет просто "запах одеколона", а у голландцев будет eau-de-colognegeur, и загвоздка в том, что когда одеколон отдельностоящее слово, то все его составляющие пишутся отдельно, а когда оно часть составного, то через дефис, а к слову "запах" слитно.
сложнее или не сложнее, чем русский, оценить невозможно
на первый взгляд намного легче
но при этом все равно дофига сложных моментов
no subject
Date: 2019-11-06 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-03 09:55 am (UTC)Сочуствую тому что штраф влепили, это так досадно и неприятно!
no subject
Date: 2019-11-03 10:10 am (UTC)Текст диктанта выложен на сайте Onze Taal и можно еще послушать на радио
Я посчитала статистику. 10 слов я не знала вообще и поэтому написала неправильно. Еще 7 слов, которые не знала наверняка или не знала совсем, но все равно написала правильно.
3 слова написала сначала правильно, потом в панике исправила на неправильно.
5 слов - глупые ошибки (от невнимательности пропущенные буквы, лишние буквы и одно и то же слово написала аж 3 раза неправильно, т.е. итого 7 ошибок)
И еще 8 ошибок были в темах, которые я теоретически знаю, но все равно ошиблась. За них совсем не обидно.
Кстати, не понимаю, почему несчастную лошадь Пржевальского постоянно приводят в пример, имхо она очень легко пишется.
no subject
Date: 2019-11-03 06:23 pm (UTC)Обидно, что с контролером и штрафом так вышло. Не самый удачный день для такого происшествия, и так устала и переволновалась, а тут еще и это.
no subject
Date: 2019-11-04 08:57 am (UTC)ну там не все редакторы и члены жюри знали, что я не носитель. А те редакторы, кто меня пригласил вообще участвовать, очень были доброжелательные, подбадривали и хвалили. Так что норм.
Спасибо!
no subject
Date: 2019-11-03 07:16 pm (UTC)И все же поздравляю с результатом диктанта :)
no subject
Date: 2019-11-04 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2019-11-04 08:16 am (UTC)Про документ я поняла, что не знаю как оно в Германии. Порылась, увидела, что тут нужен документ с фотографией, не обязательно паспорт. Так что после получения прав может проще стать. Если в Голландии не требуют именно паспорт.
На выспаться теперь хоть один денек есть?
no subject
Date: 2019-11-04 08:46 am (UTC)ну меня уже все голландские друзья и знакомые убедили, что 30 ошибок это ваще офигенный результат для неносителя, потому что большинство моих знакомых даже не решаются вообще писать диктант, потому что это слишком сложно для них.
no subject
Date: 2019-11-04 10:56 am (UTC)"30 ошибок это ваще офигенный результат для неносителя..." - именно так!