(no subject)
Jun. 19th, 2019 03:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВся эта история о походе на радио для меня, конечно же, не способ похвастаться. Ну чтоб вы знали, если вдруг это не так очевидно, как мне кажется.
Для меня это огромный шаг в рамках борьбы с моим внутренним критиком.
Я уже полтора года каждую неделю говорю об этом в той или иной форме со своим психологом. И каждый раз, когда я упоминаю, что переживаю за свой голландский, стесняюсь, расстраиваюсь, когда делаю ошибки, волнуюсь и нервничаю, если надо говорить с незнакомыми, боюсь из-за языка произвести плохое впечатление и так далее, так вот каждый раз он вздыхает и повторяет, то с теплотой, то решительно и строго: «Ты хорошо говоришь на голландском! Ты должна собой гордиться!»
А я не горжусь. Вот несмотря на все усилия, на все достижения. Если и горжусь, то изредка.
Потому что внутри у меня такое «мнэээ, могла б и лучше» (опустим причины появления такого внутреннего голоса, это для кабинета психолога).
И еще потому что у меня очень высокие ожидания от самой себя, завязанные не на абстрактные представления о том, как я должна говорить, а на очень конкретные ситуации и опыт (когда меня не понимали, когда морщились и переспрашивали) и на мои амбиции и мечты. Мечтала б я о спортивных достижениях, как моя приятельница-полька, которая сегодня выиграла серебряную медаль на чемпионате по тяжелой атлетике, то мне бы вообще было пофиг на язык, потому что он не был бы для меня необходимым инструментом. Но все мои мечты связаны с языком, отсюда и ожидания и амбиции.
Но каждый раз, когда я открываю рот и говорю на голландском на публике, каждый раз, когда мне херово из-за моих ошибок, я думаю о других мигрантах, которым намного хуже, чем мне, потому что голландский им дается хуже или не дается вовсе. И тогда я думаю не «О, какая я молодец! Я круче других!». Я думаю о том, что мне хочется, как это ни пафосно звучит, помогать и вдохновлять. Хочется, чтоб все эти люди, кто сдаст экзамен по интеграции и будет недоумевать, как же им потом учить язык дальше, когда школа и деньги кончились, все-таки знали, что они не одни, что учить язык тяжело абсолютно всем, даже тем, кому он дается вроде бы легче и быстрее.
В общем, для меня участие в такой вот авантюре – это прежде всего преодоление моих собственных страхов, стеснения, нервов и неуверенности. И бонусом – возможность поделиться опытом и эмоциями.
Для меня это огромный шаг в рамках борьбы с моим внутренним критиком.
Я уже полтора года каждую неделю говорю об этом в той или иной форме со своим психологом. И каждый раз, когда я упоминаю, что переживаю за свой голландский, стесняюсь, расстраиваюсь, когда делаю ошибки, волнуюсь и нервничаю, если надо говорить с незнакомыми, боюсь из-за языка произвести плохое впечатление и так далее, так вот каждый раз он вздыхает и повторяет, то с теплотой, то решительно и строго: «Ты хорошо говоришь на голландском! Ты должна собой гордиться!»
А я не горжусь. Вот несмотря на все усилия, на все достижения. Если и горжусь, то изредка.
Потому что внутри у меня такое «мнэээ, могла б и лучше» (опустим причины появления такого внутреннего голоса, это для кабинета психолога).
И еще потому что у меня очень высокие ожидания от самой себя, завязанные не на абстрактные представления о том, как я должна говорить, а на очень конкретные ситуации и опыт (когда меня не понимали, когда морщились и переспрашивали) и на мои амбиции и мечты. Мечтала б я о спортивных достижениях, как моя приятельница-полька, которая сегодня выиграла серебряную медаль на чемпионате по тяжелой атлетике, то мне бы вообще было пофиг на язык, потому что он не был бы для меня необходимым инструментом. Но все мои мечты связаны с языком, отсюда и ожидания и амбиции.
Но каждый раз, когда я открываю рот и говорю на голландском на публике, каждый раз, когда мне херово из-за моих ошибок, я думаю о других мигрантах, которым намного хуже, чем мне, потому что голландский им дается хуже или не дается вовсе. И тогда я думаю не «О, какая я молодец! Я круче других!». Я думаю о том, что мне хочется, как это ни пафосно звучит, помогать и вдохновлять. Хочется, чтоб все эти люди, кто сдаст экзамен по интеграции и будет недоумевать, как же им потом учить язык дальше, когда школа и деньги кончились, все-таки знали, что они не одни, что учить язык тяжело абсолютно всем, даже тем, кому он дается вроде бы легче и быстрее.
В общем, для меня участие в такой вот авантюре – это прежде всего преодоление моих собственных страхов, стеснения, нервов и неуверенности. И бонусом – возможность поделиться опытом и эмоциями.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-19 06:30 pm (UTC)кто молодец?Даша молодец! так себе и скажи по поводу радио.
no subject
Date: 2019-06-20 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-19 07:26 pm (UTC)А желание помогать и вдохновлять - это прям респектище. Удачи тебе на радио, пусть всё пройдёт отлично!
no subject
Date: 2019-06-20 07:58 am (UTC)ооо, а ты пишешь тотальный диктант? Я все не рискну попробовать...
no subject
Date: 2019-06-20 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-20 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-20 11:21 am (UTC)голландские правила у меня в голове намного свежее
плюс - в русском диктанте сложнее всего справиться со знаками препинания, как мне кажется.
А в голландском их не учитывают, потому что их тоже диктуют, он исключительно на правильное написание слов и вообще на их знание (потому что некоторые авторы диктантов запихивают такое количество сложных заимствованных слов в диктант, что голова трещит).
no subject
Date: 2019-06-21 03:28 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-24 07:26 am (UTC)На русском таких диктантов не бывает по-моему
no subject
Date: 2019-06-25 11:19 am (UTC)Да, на русском тексты связные и осмысленные. Но у нас и без иностранных слов же столько всего наворотить можно! :D
no subject
Date: 2019-06-25 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-25 12:24 pm (UTC)В этом году отличникам Тотального диктанта подарили книгу "Слово живое и мёртвое", читаю сейчас, Нора Галь там сокрушается засилью слов иностранного происхождения и канцелярита)
no subject
Date: 2019-06-25 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-19 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-20 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-20 12:57 pm (UTC)Очень понимаю. И про моменты, когда пусть чуть, но морщатся, понимаю особенно хорошо.
no subject
Date: 2019-06-20 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-24 07:27 am (UTC)