(no subject)

[dashakasik]

Впервые испробовала в гугл-документах (я не тормоз!) функцию диктовки, когда говоришь а, компьютер сам записывает текст.  Казалось бы, должно быть адски удобно - ничего не надо набирать самой, диктуешь себе, а компьютер пишет. Я ведь знаю, что многие коллеги-переводчики пользуются такой функцией и даже покупают специальное ПО. Но я пока не могу оценить пользу. Могу только восхититься, до чего техника дошла. Но именно практической пользы лично для себя я пока не вижу. Говорю я гораздо быстрее, чем думаю и пишу. Поэтому, пока я болтаю, то не вижу текст так же, как при письме. При этом я успеваю одновременно и забыть, что хотела сказать дальше, и что уже сказала. Не вижу структуры текста, пока говорю. А пока пишу - вижу.

Получается, что мне попросту неудобно текст наговаривать. Я по этой же причине никогда не могла приучиться надиктовывать на диктофон, чтоб потом расшифровать и записать. Не работает у меня в голове создание текста таким образом.

Говорю я слишком быстро и не успеваю собрать мысли в кулак. Даже когда смотрю на экран и вижу как слова печатаются сами.

Возможно, написание текстов тесно связано в моем мозгу именно с физическим действием, с механической работой пальцев. Возможно, мне потребуется какое-то время, чтобы освоить это умную технику.  В принципе-то удобная ж штука. Опять же когда запястья болят, как вот сейчас, удобно было б не печатать самой.

Но все-таки я визуал и кинестетик.

Я это знала по тому, как я учу языки - мне надо обязательно самой новое записать, увидеть записанное и только через это запомнить. Изредка запоминаю новое со слуха, гораздо реже, чем записанное.

Но оказывается теперь, что у меня не только пассивное восприятие текстов завязано на зрение, но и активное создание их тоже связано и с механической памятью, и со зрением.

В качестве эксперимента надо бы продолжить пользоваться этой функцией и посмотреть, удастся ли мнение хорошенько освоить и начать применять. Может быть я что-то упускаю и может моя продуктивность повысится, если я начну регулярно пользоваться диктовкой. Любопытно что из этого получится.

А вы пользуетесь диктовкой голосом, voice typing? А в каких случаях? И как вам?

Comments

[yukkale.livejournal.com]

я только на ходу пользуюсь, в личной переписке. но мне как раз приходится замедлять речь раза в два минимум, чтобы он успел все правильно расслышать. и со знаками препинания, конечно, засада, а они тоже составляют немалую долю мысли.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а на ходу это в телефоне какое-то приложение? а какое?

знаки препинания - кстати да! Когда печатаю, расставляю их автоматически, не задумываясь. Но вот проговаривать вслух "я сказала запятая что ему надо убрать игрушки запятая которые валяются повсюду" - это ж умереть просто!

[(Anonymous)]

У меня при любом наборе текста над клавиатурой есть пиктограмма микрофона, проверь, у тебя тоже наверняка

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

есть, но это просто голосовые сообщения, а не перевод голоса в текст

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ааа, в гугловской клавиатуре есть оказывается, но я ей не пользуюсь

[aamonster.livejournal.com]

Я ближе к аудиалу (хотя по классификации из 4 вариантов - дигитал), но диктовку не использую _вообще_, даже на смартфоне (не говоря уж о компьютере). Наверное, по старой памяти, когда она была адски плоха, но даже без учёта этого - не даёт она мне ощущения контроля над текстом. Сколько времени через распознавалку займёт откатиться на слово назад и заменить его? Я за это время уже всё отредактирую и две следующие фразы набью.
А, ну и когда хочешь набить что-то чуть сложнее тупой последовательности общеупотребительных слов - опаньки ;-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

на смартфоне я тоже не использую никакую диктовку. И не звоню почти. Если можно написать - буду писать, но не звонить. И голосовые сообщения не шлю практически никогда. Ну нафиг:)

А в остальном я по всем пунктам с тобой:)

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Отда, каждый раз расстраиваюсь, получив голосовое. Прям вторжение!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну мне слава богу их шлют только пара человек, мама и подруги, поэтому им простительно.
А так - терпеть их не могу!

[aamonster.livejournal.com]

Да ладно – сразу вторжение. /dev/null не переполнится.

(голосовые сообщения прослушиваю, когда удобно – т.е. примерно никогда: вначале неудобно, потом неохота, читаю текстовые, потом забуду, потом потеряет актуальность и можно его уже не слушать)

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Ааааа какой юпик клевый, хоть и не знаю, откуда.

[aamonster.livejournal.com]

В смысле – откуда? Это просто моя фотка 10-летней давности. Поставлю-ка какую-нибудь актуальную...
Или комментом промазали?

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Ниче не промазала, обижаете!

Просто очень задорное фото, эстетикой похоже на какое-нибудь "Orange is a new black".
(Ну и вообще длинные тощие брюнеты это моя тема, хехе.)

[aamonster.livejournal.com]

Муравьед одобряет.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

как же я ржу над этим тредом:) мимими!

[rivka-ch.livejournal.com]

О, я еще нет. Но он такой тщательный, он хочет, чтобы прямо про-го-ва-ри-ва-ли. Но отлично должно быть, если что-то придет в голову, где сложно записать, - так чтоб не забыть.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, ему прям надо медленно и спокойно, а я так не могу, он пропускает слова, а я начинаю беситься:))

[rivka-ch.livejournal.com]

Вооот.

[marvellous-lynx.livejournal.com]

нет, даже не знала, что так можно.
я очень быстро печатаю и быстро формулирую письменно. когда-то, ещё в школе, у меня были курсы машинописи, так что ничего не болит, когда я печатаю десятипальцевым методом. и мне не надо смотреть для этого на клавиатуру даже.
я не тренировалась, мне очень легко это далось (с детства играла на пианино, так что это тоже, наверное, повлияло).
моторная память у пальцев, кстати, отличная, я бы не стала ею пренебрегать.
к тому же моя профессия в прошлом требовала отточенных и чётких формулировок письменной речи - работа с документами.
На диктофон надиктовывать можно, и программы расшифровки существуют, но на примере тех же автоматических субтитров YouTube я вижу, как много ошибок выдаёт программа, и мне кажется, это потеря времени - дважды читать и переправлять, если можно сразу написать, как нужно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Вот и я не знала.
И тоже быстро печатаю, вслепую, поэтому мне прям реально удобно печатать и формулирвоать мысль одновременно. А вот формулировать и говорить - неудобно:(

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Нет, совсем не пользуюсь. Наверно именно из-за " Говорю я гораздо быстрее, чем думаю и пишу. "

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

коллега:))

[ultranomad.livejournal.com]

Гугловским и другими сетевыми не пользуюсь, они просто недостаточно качественные - как минимум по словарному запасу. Иногда пользуюсь Dragon Naturally Speaking, который за последние годы дошел до очень хорошего уровня, но только тогда, когда очень устали руки, или когда перевожу связный, хорошо написанный текст - например, опубликованную научную статью. В качестве примера словарного запаса Dragon привожу то, что он смог напечатать под мою диктовку без единой ошибки (причем это обычная версия, а не медицинская):

Capsaicin activates the nociceptors, causing a burning sensation, an erythema and an elevated sensitivity to other stimuli. Conversely, after multiple applications these receptors are desensitised and the transmission of pain signals is suppressed. The exact mechanism of desensitisation is unknown but is assumed to be mediated by enzymatic changes in sensory terminals at high concentrations of intracellular calcium. It also has to do with a disruption of retrograde transport of neurotrophic factors (such as NGF – Neuronal Growth Factor) as one of the mechanisms for reduction of hyper-excitability and premature depletion of nociceptive terminals in the epidermis.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я как раз про Dragon начиталась и полезла смотреть, какие есть бесплатные и простые аналоги, чтоб просто потестить. И попробовала гугловский, он оказался вполне приличным для несложных бытовых текстов (я затестила правда только голландский и русский). Для переводов я даже ничего не планирую пока юзать, а вот просто для блога хотела б, потому что не хватает последнее время совсем времени и было б удобно попробовать наговаривать где-то на бегу/на ходу.
Но да, текст из твоего примера гугл явно не распознает:( пример очень впечатляющий, правда!

[demenyaka.livejournal.com]

О, а как это можно делать? Мне бы пригодилось в быту, тк запись голоса я не прлслушиваю потом, а вот текст прочитать могу (правда, могу и не прочитать...)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я так понимаю, что это работает только в облаке гугл-документов с компа, в хроме, а не с телефона. По крайней мере я пока не нашла.
https://support.google.com/docs/answer/4492226?hl=en
Поэтому именно вот в быту на бегу не поделаешь, а мне б как раз так и было б удобно. А печатать голосом сидя за компом - ну не знаааю, сомнительное удовольствие

[demenyaka.livejournal.com]

Это может быть актуально тем, у кого болят руки из-за туннельного синдрома. Один из моих коллег только так тексты набирает. Правда, не думаю, что в Гугле :)

[nat-nat.livejournal.com]

Мне кажется, что потом на редактуру времени чуть ли не больше уйдёт, чем когда сам пальчиками тарабанишь.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот не знаю, надо сравнить
но редактура явно нужна, факт
он и не все слова разбирает верно, и запятые фигачит не всегда правильно.
муторно в общем

но вон в комментах есть позитивные примеры
надо потренироваться в общем

[panda-snapper.livejournal.com]

Я с этими распознавалками пока что ощущаю себя шотландцем в лифте с голосовым управлением - по крайней мере, с навигатором у меня пока морока. Если настроить английский - немецкие адреса вообще не распознает. Если поставить немецкий - то иногда все работает, иногда даже телефон включать не хочет:(((( А могло бы быть удобно - пока минут сорок туда, минут сорок обратно - можно бы было какие-нибудь идеи позаписывать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, вот голосовое управление в телефоне я вообще никогда не использую. Я ваще не хочу с телефоном разговаривать))

[panda-snapper.livejournal.com]

Это навигатор в машине, с ним приходится, чтобы не отвлекаться от дороги.
Телефон и так всё слушает:)))

[yagal.livejournal.com]

Только в телефоне изредка, но меня раздражает, что потом там надо пунктуацию править.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, с пунктуацией сложно, ее ж мысленно не проговариваешь, когда пишешь