(no subject)

[dashakasik]

Пухля сидит с другом на диване, показывает другу книжку про Незнайку на русском языке и по картинкам подробно пересказывает сюжет на голландском.
Незнайку перевел и назвал Nikswetertje.

Comments

[montagnola.livejournal.com]

Ах ты же, какая умничка!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Я просто ужасно люблю, когда он переводит русские слова или названия:)

[ekat-stet.livejournal.com]

Как мило, Nikswetertje! :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне нравится, что прям с уменьшительным суффиксом:)

[tipo-grafinya.livejournal.com]

кто не в теме,просто умилимся:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Это очеь точный перевод. Niks - ничего. Weter - тот, кто знает. -tje уменьшительный суффикс.

[nat-nat.livejournal.com]

Неплохо, неплохо он впитал переводческое с молоком матери ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да мне кажется, что это я его невольно просто натаскала и приучила переводить постоянно что-нибудь

[rivka-ch.livejournal.com]

Чудесно:)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Очень мило!

[stanika.livejournal.com]

Он такой классный!