(no subject)

[dashakasik]

Вот что я за идиот, а?

Получила мейл с вопросом, не могу ли я попереводить устно во время тренинга на заводе, с английского на русский. Оборудование - насосы, расходомеры и всякое разное для водоочистки. Переводить надо при этом устно, синхронно, группа почти 50 человек с наушниками и переводчик с микрофоном.

А я взяла и ответила, что мол боюсь, устно сто лет не переводила, с системами для синхронного перевода никогда не работала и вообще я официально не синхронист, хотя по факту на заводах раньше синхронно переводила довольно много. Но нет, наверняка ж есть в Го дофига народу, кто прям учился на синхронных переводчиков, могут и умеют и каждый день синхронят.

А теперь сижу и думаю. Блин, там же насосы, шнековые обезвоживатели шлама и прочее, про что я перевожу почти каждый день, все такое знакомое и понятное, пусть и другого производителя. Ну чо я вообще зассала-то? Наушников испугалась? Или отсутствия диплома постеснялась? Ведь если б я посидела-поготовилась, мануалы к их оборудованию почитала, то наверняка б справилась.

Но нет. Написала, дура, по-честному и они, конечно, ответили, что будут искать кого-то поопытнее.

Н - неуверенность в себе.

Comments

[nkb.livejournal.com]

А обратно отыграть уже никак? Я бы про технику поконсультировала, а с темой у Вас и так все в порядке.Можно же честно сказать - первым порывом испугалась, но подумала и решила, что вполне могу.

Кстати, "каждый день синхронят" - это сказки. Не бывает.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

неа, обратно уже никак. Я им написала, что мол если никого не найдете, то обращайтесь, я все-таки подумала, погуглила доп.информацию про оборудование и поняла, что справлюсь. Но они уже отказались.
Но я думаю, что они нашли кого поопытнее. Тут в Го есть несколько очень хороших опытных синхронистов.

[ultranomad.livejournal.com]

Даша!! Это не Н, а Л - логика: то, как ты ставишь многие вопросы качества перевода, уже выдает в тебе мастера, ибо подмастерьям подобные вопросы вообще никуда не вперлись.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, друг!
ну хоть совесть моя чиста, и то хорошо:)

[kletskinsky.livejournal.com]

Ни секунды не сомневаюсь, что ты бы справилась!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мимими:) спасиииибо! так греет, что друзья верят в меня!

[still-raining.livejournal.com]

Погоди, я не поняла. Так синхрон или последовательный перевод? Если последовательный, то с условиями задачи все верно. А полный синхрон в таких условиях вообще-то принято работать в паре, меняясь раз в какое-то время, чтобы не поехать головенкой и не начать нести чушь.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Блин, я вот про это даже не подумала, хотя я ведь знаю, что надо меняться каждые полчаса. А там три дня по 8 часов запланировано, такого синхрона ваще не бывает.
хмммм
теперь я стала сомневаться, что этому бюро вообще стоит доверять

[montagnola.livejournal.com]

Уверена, что ты бы справилась! Значит, будет другой случай и точга уде точно будешь знать, что отвечать :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Дааа, в след.раз не облажаюсь!

[panda-snapper.livejournal.com]

Я тебя просто крепко обниму!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спс:-)

[rivka-ch.livejournal.com]

Жалко. А может, тебе написать, что ты подумала и решила, что если они никого не найдут, то ты попробуешь?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я так и написала, они поблагодарили, но на это и все:(

[kletskinsky.livejournal.com]

Вообще, Дашечкин, ты в следующий раз перед тем, как отказываться, сюда напиши, мы тебя вдохновим. (А, вообще, мне кажется, пост можно и не публиковать: просто в тексте сразу все плюсы и минусы станут очевидны)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хаха, на самом деле и правда всегда помогает написать в жж, сразу голова на место встает:))
но зато тут в комментариях вот опытные товарищи сразу объяснили, что вообще не так было с этой идеей

[hate-all.livejournal.com]

Все правильно, 50 человек устроят еще тот хаос, в итоге ты только замучаешься. На очной встрече корректно будет модерироваться, а так - нет.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну там скорее всего надо было б ходить с ними всеми вместе по заводу, как экскурсоводы нынче тоже с такими системами туристов водят.
но теперь уже не важно. все равно не сложилось

[marvellous-lynx.livejournal.com]

ГРРР! Даша! Вот я совсем не рада про это читать!

Я как-то смотрела трансляцию с какой-то выставки с мастер-классом иностранного специалиста. Была приглашена переводчица-синхронистка. Так без слёз и зубовного скрежета это было невозможно слушать. Проблема была, думаю, не в том, что она не знала язык. Знала. Проблема была в том, что она ни в зуб ногой не была в теме. То есть от слова "вообще". Если ты в теме и знаешь язык, то понять, что говорил человек, было можно и очень - ОЧЕНЬ - легко. А она часть терминов и объяснений пропускала, надеясь, что не заметят люди (заметили!), часть неимоверно искажала (что тоже так резало слух! вот не знает человек даже близко специфики и это такая была убогость!).
В итоге найдут кого-то, уверенного, бойкого и хлёсткого, но не факт, что тем, кто с этим оборудованием каждый день дело имеет, будет, скажем так, комфортно слушать этот перевод.
Пусть им повезёт, конечно, но вот зря ты так о себе. В таких специфичных переводах важна не столько бойкость, сколько хорошее, глубокое понимание темы и терминологии.
Может быть (пишу почти без надежды), ещё можно как-то переиграть? Типа "давайте попробуем, всё-таки я как никто хорошо разбираюсь в этой теме. А там решим."

П.С. А, уже вижу, что поезд ушёл.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, поезд ушел:(
да и я повнимательнее погуглила компанию-посредника, которая ко мне обратилась, и поняла, что они как-то не очень...

[stanika.livejournal.com]

В следующий раз ты будешь знать на какие параметры компании-заказчика смотреть! Ну отказалась, у тебя что - работы мало? =) Проанализировала, научилась, ползем дальше! Обнимаю, надеюсь на встречу

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мало! работы всегда мало:)))
точнее так.
у меня много работы, но мало клиентов. А мне бы хотелось парочку новых больших клиентов, чтоб можно было не переживать, что скоро не дай бог начнутся опять месяцы без работы:(

[amelia-kamille.livejournal.com]

В порядке генерации бреда - а нельзя на тот завод написать "если вам когда-то нужны будут переводчики - обращайтесь"? чтобы они знали, что вот где-то люди, понимающие в их тематике и готовые переводить?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я думала про это.
завод огромный, кому писать - непонятно:(
людей, принимающие решения, практически не найти вот так со стороны:((

[tipo-grafinya.livejournal.com]

я тебя понимаю.
когда у меня было больше практики в финском,я тоже с дрожью в организме воспринимала предложения попереводить переговоры с темой "да там нисего сложного",а тут 50 человек,внимательно слушающих....тебе вообще устно нравится работать?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я уже очень давно устно не переводила, но всегда это дело очень любила и до сих пор иногда подумываю поучиться на синхронного переводчика пойти (но вряд ли решусь)

[nat-nat.livejournal.com]

Зато нервы сбережёшь!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это да:) но все равно обидно немножко
там прям фабрика по моему профилю:((

[augenblick.livejournal.com]

Я тебя очень понимаю. Страх облажаться. Завышенные ожидания от самой себя, он же перфекционизм. Я не могу сделать идеально, значит лучше честно сказать, а то людей подведу.

По факту ты, может, реально лучший для них возможный кандидат...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

может и так. но уже все равно поздняк метаться:(