(no subject)

[dashakasik]

Не могу не похвастаться.

В субботу в Голландии проходил аналог российского "Тотального диктанта". Раньше он всегда проходил по телевизору, а в этот раз впервые по радио. https://www.nporadio1.nl/homepage/13629-dit-is-de-winnaar-van-het-groot-dictee-der-nederlandse-taal-2018
Короткий текст. Всего 8 предложений. Но длинных и сложных.
В этот раз автор специально старался написать текст без супер-сложных слов, которые редко встречаются в быту, а с легкими словами, но в которых люди часто делают ошибки.
Я пробовала писать диктант три года назад, но это было очень сложно. Поэтому потом даже близко к нему не подходила. А в этот раз решила написать.

Так что в субботу, пока Тин и Пухля наряжали елку, я вооружилась бумагой и ручкой, включила радио и стала писать.

Было ужасно интересно!
С первого прослушивания я поняла далеко не все. Но зато по предложениям и при медленном прочтении потом поняла абсолютно все. Не знала 3 слова и написала их неправильно. (Два слова были заимствованиями из фризского языка, так что я считаю, что не страшно, что я их не знаю).

Первое и последнее предложение написала совсем без ошибок.

Всего сделала 14 ошибок. Несколько глупых. Все ошибки из разряда - строчная или заглавная, слитно или раздельно.

Победитель диктанта из команды обычных людей сделал 2 ошибки. Победитель из команды известных голландцев - 4. Третье место в команде известных голландцев занял, емнип, журналист из газеты NRC и тоже с 14 ошибками. Так что я вообще страшно горда собой.

А потом еще сравнила с Матильдой, нашим дирижером, у которой кроме музыкального образования еще и диплом Университета Амстердама по нидерландистике. Так вот она сделала 12 ошибок. Так что я в хорошей компании.

Ну и самое прикольное.
Я написала в твиттере, что в следующем году хотела бы присутсвовать в команде пишущих диктант в студии, чтобы показать личным примером, что иностранцы тоже могут писать на голландском не хуже голландцев.
И сегодня мне ответили из редакции, что это отличная идея и чтоб я им написала отдельное письмо прям сейчас и еще напоминалку через год, чтоб он про меня не забыли.
Сижу и радуюсь.

Comments

[aamonster.livejournal.com]

Отлично, да.
Сам в ТД как-то не участвую - наверное, больше комплекс отличника, страшно неправильно написать. Граммар-наци, которого поймали на ошибках - жалкое зрелище =).

[demenyaka.livejournal.com]

Даша, ну ты даешь! Поздравляю!!! Так бы и расцеловала. Очень рада твоим новостям (и про отпуск тоже).

[marvellous-lynx.livejournal.com]

вот молодец! так держать!

я тоже хотела попробовать, но пропустила. а повтор где-то есть, чтобы ради самопроверки написать?
в следующем году не забыть бы.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

по ссылке можно видео просмотреть и прослушать весь текст.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)) я стараюсь! я уже только что в редакцию написала, чтоб не забыли меня позвать в следующем году!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в ТД я никогда не участвовала. Но мне кажется, что там тоже бы наделала ошибок. Нереально ж вообще без них))

[ksenb.livejournal.com]

Мне кажется что вы так горите любовью к языкам в лучшем смысле этого слова, что у работы с языками  просто нет выбора и что ваша работа мечты обязательно вам достанется

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ваши бы слова да богам в уши:))
Спасибо! Надеюсь, что так и будет

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Я написала в твиттере, что в следующем году хотела бы присутствовать в команде пишущих диктант в студии...

Это очень крутая идея. У меня не получается словами высказать мысль, которая крутится в голове. О том что ты с твоей любовью к языкам будешь на виду и вероятность найти дело по душе станет выше. И вероятность встретить понимание у людей, уже работающих в нужной тебе области, тоже будет выше. В общем чем больше говоришь с людьми о своих желаниях, тем больше шансов что тебя услышит тот кто может помочь.

[nervo4ka.livejournal.com]

Какая классная идея!

[nat-nat.livejournal.com]

И ты крутая, и идея крутая, и то, что ты её сразу - хоп - и можно сказать, что реализовала.

[marvellous-lynx.livejournal.com]

спасибо

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Вау,круто,поздравляю!:))

[panda-snapper.livejournal.com]

Как всё круто-то:)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну! тотальный диктант тоже надо как-нибудь попробовать написать:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне тоже так кажется. Это все такие маленькие бэби степс, но мне они нравятся:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а у вас такое наверное тоже бывает?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ага, я им уже письмо накатала сегодня:)

[nervo4ka.livejournal.com]

Про диктант я не слышала. Но у нас все же легче иностранцам с приемом на работу. Фильтр есть, но не такой жестокий, как в Голландии.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не, так местный диктант не для иностранцев, а для самих голландцев. Потому что правила правописания не всегда простые и регулярно меняются.
У вас ведь тоже популярны всякие spelling конкурсы, но это немного другое?

[nervo4ka.livejournal.com]

Наверное, другое. Я об этом только в фильмах видела, но никогда не интересовалась. =)

[montagnola.livejournal.com]

Вау, Даша, молодец! Еще и в студии, возможно, получится написать! Никогда не пробовала писать этот диктант, смотрела как-то несколько лет назад, половину слов не поняла вообще :). Сейчас, конечно, куда больше понимаю, но с правописанием все равно не ахти. Что касается ошибок строчная-заглавная буква, или слитно-раздельно, это вообще, по моему, не особо серьезные ошибки. Так что вы по праву можете собой гордиться!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я специально посмотрела тексты прошлых диктантов. Там ужас и написать невозможно. Сплошные заимствования в основном. А в этом году прям нормальный человеческий текст. Так что очень рекомендую послушать и попробовать написать.

[stanika.livejournal.com]

Здорово! Даша, это совершенно правильные шаги, то что нужно! Горжусь тобой и радуюсь за тебя очень

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)