(no subject)
Dec. 17th, 2018 01:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikНе могу не похвастаться.
В субботу в Голландии проходил аналог российского "Тотального диктанта". Раньше он всегда проходил по телевизору, а в этот раз впервые по радио. https://www.nporadio1.nl/homepage/13629-dit-is-de-winnaar-van-het-groot-dictee-der-nederlandse-taal-2018
Короткий текст. Всего 8 предложений. Но длинных и сложных.
В этот раз автор специально старался написать текст без супер-сложных слов, которые редко встречаются в быту, а с легкими словами, но в которых люди часто делают ошибки.
Я пробовала писать диктант три года назад, но это было очень сложно. Поэтому потом даже близко к нему не подходила. А в этот раз решила написать.
Так что в субботу, пока Тин и Пухля наряжали елку, я вооружилась бумагой и ручкой, включила радио и стала писать.
Было ужасно интересно!
С первого прослушивания я поняла далеко не все. Но зато по предложениям и при медленном прочтении потом поняла абсолютно все. Не знала 3 слова и написала их неправильно. (Два слова были заимствованиями из фризского языка, так что я считаю, что не страшно, что я их не знаю).
Первое и последнее предложение написала совсем без ошибок.
Всего сделала 14 ошибок. Несколько глупых. Все ошибки из разряда - строчная или заглавная, слитно или раздельно.
Победитель диктанта из команды обычных людей сделал 2 ошибки. Победитель из команды известных голландцев - 4. Третье место в команде известных голландцев занял, емнип, журналист из газеты NRC и тоже с 14 ошибками. Так что я вообще страшно горда собой.
А потом еще сравнила с Матильдой, нашим дирижером, у которой кроме музыкального образования еще и диплом Университета Амстердама по нидерландистике. Так вот она сделала 12 ошибок. Так что я в хорошей компании.
Ну и самое прикольное.
Я написала в твиттере, что в следующем году хотела бы присутсвовать в команде пишущих диктант в студии, чтобы показать личным примером, что иностранцы тоже могут писать на голландском не хуже голландцев.
И сегодня мне ответили из редакции, что это отличная идея и чтоб я им написала отдельное письмо прям сейчас и еще напоминалку через год, чтоб он про меня не забыли.
Сижу и радуюсь.
В субботу в Голландии проходил аналог российского "Тотального диктанта". Раньше он всегда проходил по телевизору, а в этот раз впервые по радио. https://www.nporadio1.nl/homepage/13629-dit-is-de-winnaar-van-het-groot-dictee-der-nederlandse-taal-2018
Короткий текст. Всего 8 предложений. Но длинных и сложных.
В этот раз автор специально старался написать текст без супер-сложных слов, которые редко встречаются в быту, а с легкими словами, но в которых люди часто делают ошибки.
Я пробовала писать диктант три года назад, но это было очень сложно. Поэтому потом даже близко к нему не подходила. А в этот раз решила написать.
Так что в субботу, пока Тин и Пухля наряжали елку, я вооружилась бумагой и ручкой, включила радио и стала писать.
Было ужасно интересно!
С первого прослушивания я поняла далеко не все. Но зато по предложениям и при медленном прочтении потом поняла абсолютно все. Не знала 3 слова и написала их неправильно. (Два слова были заимствованиями из фризского языка, так что я считаю, что не страшно, что я их не знаю).
Первое и последнее предложение написала совсем без ошибок.
Всего сделала 14 ошибок. Несколько глупых. Все ошибки из разряда - строчная или заглавная, слитно или раздельно.
Победитель диктанта из команды обычных людей сделал 2 ошибки. Победитель из команды известных голландцев - 4. Третье место в команде известных голландцев занял, емнип, журналист из газеты NRC и тоже с 14 ошибками. Так что я вообще страшно горда собой.
А потом еще сравнила с Матильдой, нашим дирижером, у которой кроме музыкального образования еще и диплом Университета Амстердама по нидерландистике. Так вот она сделала 12 ошибок. Так что я в хорошей компании.
Ну и самое прикольное.
Я написала в твиттере, что в следующем году хотела бы присутсвовать в команде пишущих диктант в студии, чтобы показать личным примером, что иностранцы тоже могут писать на голландском не хуже голландцев.
И сегодня мне ответили из редакции, что это отличная идея и чтоб я им написала отдельное письмо прям сейчас и еще напоминалку через год, чтоб он про меня не забыли.
Сижу и радуюсь.
