про несостоявшуюся работу мечты - часть 3

[dashakasik]

Часть третья. Заключительная.

В предыдущих постах я рассказала о самом отказе и об эмоциях, за этим последовавших. Теперь же я расскажу еще и паре переживаний и мыслей, которые не влезали в предыдущий текст, а потом о втором телефонном звонке и всем за этим последовавшим. Многое из этого я так часто повторяла в разговорах и переписках последней недели, что заранее приношу прощения, если я где-то повторюсь.

Где-то тут в комментариях, да и часто в личных разговорах звучала фраза, что если мне так важно получить опыт обычной официальной работы в Голландии, то почему бы не пойти на что-то совсем другое, что-то простое, куда меня точно возьмут. Разумеется, я неоднократно обдумывала такой вариант. Устроиться продавцом в магазин одежды или супермаркет. Устроиться сборщиком заказов на склад какого-нибудь предприятия. Чем не работа? «Нууу – скажете вы – Ты уж совсем-то не драматизируй. Мы имеем в виду что-то более подходящее тебе по квалификации. В какой-нибудь компании, где могут пригодиться твои языки. Или опыт работы в строительстве». Муахаха. Сколько раз я отправляла резюме в такие компании? Много. И ни разу мне даже не перезвонили. Поэтому нет, давайте будем реалистами, пойти работать на склад гораздо проще. На такие функции вполне себе берут мигрантов всех мастей.

Но дело вот в чем.

- Если б у нас дома на стене висел календарь и я ставил крестик каждый раз, когда ты за ужином болтаешь о чем-то связанном с языком, о прочитанных тобой книгах и статьях, об идеях на тему языка, которые тебе приходят в голову, то в календаре не было б ни единого дня без крестика – сказал Тин, когда я ревела об несбывшейся фантазии о работе.

Я потом много ходила и думала про это. Вот те мои знакомые мигрантки, которые никак не могут найти работу в Голландии, все-таки отличаются от меня тем, что они не треплются целыми днями о чем-то связанном с их профессией и не организовывают постоянно что-то по своей специальности на добровольных началах.

Пойти работать в область, никак не связанную с языком, означает для меня не только плюнуть на диплом и опыт работы, но и на свою страсть. Я хочу работать с языком не потому, что у меня диплом филфака и не потому, что я всю жизнь работала с языками. Ведь вполне бывает так, что человек учится и работает просто потому, что так сложилось, а потом легко переключается на что-то совсем другое и не переживает о потерянной специальности. Но я не такой человек. Я хочу работать с языком, потому что это единственное, что меня так интересует. Я очень много думала о других возможных профессиях. Не в 16 лет, когда поступала в универ, а когда переехала в Голландию. Примеряла на себя разные специальности и мысли о переквалификации. Задавала вопросы: «в чем я сильна?», «что я смогу легко и быстро освоить?», «чем мне интересно заниматься и в чем расти?». И как бы я ни любила печь торты или наводить порядок и организовывать пространство, но я не вижу себя пекарем через десять лет и не вижу себя архивариусом через двадцать. Все мои фантазии о работе всегда связаны с переводами, преподаванием языков и написанием текстов в той или иной форме.  И к этому добавляется уже чисто практическое: глупо тратить знания и навыки, работая на складе, занимая, по сути, чужое место, которое может быть намного нужнее беженцу без образования, чем мне.

Я не вижу смысла отказываться от своего – простите за пафос – призвания, если ты точно знаешь, что оно у тебя есть. Я всю неделю спрашивала знакомых, есть ли у них призвание. Половина даже не может это слово произнести всерьез, потому что работа – это просто работа, о чем ты вообще. Другая половина никогда не задавалась таким вопросом и пожимает плечами. Только пара человек уверенно ответили, что есть, причем они-то в своем призвании как раз и успешны. Поэтому я пришла к выводу, что вот те, другие, которые не могут ни секунды не задумываясь сказать, что они по призванию юрист, преподаватель или психолог, вот пусть они переквалифицируются или работают не по специальности, потому что им факт работы важнее призвания. Но не мне. Пусть я буду продолжать фрилансить из дома (и страдать от самого факта работы на дому или нерегулярности заказов), но зато я буду заниматься тем, что люблю. Если в моей жизни что-то изменится и мне НАДО будет пойти работать кем угодно, если работа станет вопросом выживания, а не самореализации, то пойду как миленькая, не пискну и без всех этих страданий и метаний. Но пока что я верю в себя и в то, что где-то там есть работа мечты, которая ждет меня, именно меня, с моим багажом, знаниями и подходом. И она дождется, а я ее найду.

Но все эти возвышенные мысли пришли ко мне не сразу. После телефонного разговора с противным дядькой я просто несколько дней страдала и ела мороженку. Без шуток, я была ужасно подавленная и мне ничего не хотелось. Выходные я пережила только за счет избыточного количества социализации – сначала мы праздновали с семьей день Синтерклааса (мои свекры организовали сюрприз в виде прихода на дом настоящего Синта в компании пяти Питов, чему я обрадовалась даже больше детей), а потом ходили на день рождения к сыну подруги, где собралась отличная компания и можно было в свое удовольствие трепаться о книжках, а не только о местечковых новостях.

В понедельник утром я отправилась к Хариетт. Я познакомилась с ней года три назад на организованной муниципалитетом встрече для новых жителей города, где мы случайно разговорились и обменялись контактами. Потом она как-то пришла в книжный клуб, потом я уболтала ее пойти волонтером на языковые курсы для беженцев, потом она сама предложила бесплатно заниматься грамматикой с двумя самыми бедовыми участницами книжного клуба. Так мы и поддерживали отношения все это время. Иногда мы встречаемся и треплемся о методах преподавания голландского языка. Два года назад я попросила ее отредактировать текст моего веб-сайта, который я сама написала на голландском. Она регулярно бывает в книжном клубе и знает, как я говорю и пишу и какой у меня подход к людям. В общем, она очень хорошо знает ту часть меня, которую мне необходимо было объективно оценить.

- Хариетт, скажи мне честно, без вежливости и без жалости. Меня бесит, что все всегда очень корректны в оценке наших, понаехавших, языковых успехов и вообще возможностей. А мне нужен реальный критический взгляд. Есть у меня вообще шансы найти работу в Голландии, причем именно в нашем регионе и желательно городе, связанную с языком? Наступит ли вообще день, когда я смогу конкурировать на рынке труда с нэйтивами? Потому что если шансов нет, то я перестану так убиваться и тратить время на сизифов труд, а лучше направлю энергию на что-то еще.

Она долго подбирала слова. И это хорошо, как мне кажется. Что не стала сразу причитать «что ты, что ты, ты же такая умница» или не разгромила в пух и прах. И то, и другое, было б болезненно.

Мы долго говорили. Обсуждали меня и мой голландский. Сравнивали с другими из книжного клуба, не ради сплетничания, а ради понимания, где я вообще и где мое место.

- «Знаешь…» – сказала Хариетт в какой-то момент – «Я часто рассказываю про вас друзьям и знакомым, про твой книжный клуб, про то, какие вы книги читаете, про то какие вы все разные и с какими проблемами сталкиваетесь. Но я всегда говорю, что если есть среди вас человек, который обязательно чего-то добьется, то это ты, Дарья. С твоей энергией, упорством и трудом».

- «Спасибо. Тогда скажи мне еще вот что. У меня есть вот такая безумная идея. Как ты думаешь, это сумасшествие или из этого может что-то выйти?» – и я рассказала об одном своем наполеоновском плане.

- «Если б я была на твоем месте, то я б уже это сделала!» – воскликнула она, выслушав меня – «Просто сделай и все. Без ожиданий. И если не получится, то в этом не будет твоей вины. Потому что должно сложиться множество факторов, нужна попросту удача, чтоб все выгорело. Но удачей управлять ты не можешь. А вот все, что зависит от одной тебя, ты точно можешь сделать на все сто, я не сомневаюсь».

Конечно же мы подробно обсудили мое неприглашение на собеседование и того противного дядьку. Она подтвердила, что он, судя по описанию, был резким и что так нельзя. Но и убедила меня в том, что себя мне винить не в чем. Выслушала мои рассуждения о том, зачем мне вообще работа и сказала, что никогда не смотрела на это с такой стороны и теперь лучше понимает, насколько нам, не-голландцам, может быть тяжело быть безработными.

Я ушла от нее в приподнятом настроении. И поехала сразу на встречу с Анне-Мари, моей приятельницей и соседкой. Анне-Мари совсем не связана с языком, мне просто хотелось поговорить с ней и зарядиться ее теплом и поддержкой перед повторным звонком в муниципалитет. Мы пообедали вместе, я повторила практически все то, что до этого рассказала Хариетт. Задала примерно те же вопросы. Пожаловалась. И в итоге получила примерно такие же ответы и поддержку, которой мне не хватало.

- «Слушай» – вдруг сказала Анне-Мари – «А что я туплю? У меня же дочка работает в муниципалитете. Она занимается социальной работой по теме спорта, но она же говорила, что у них там есть какая-то специальная рабочая группа по теме «язык»! Я ей расскажу про твой книжный клуб и что ты хочешь больше работать с языком и мигрантами. Кто знает вообще, может они тебя захотят для чего-нибудь использовать? Пусть даже как волонтера сначала. Зато может ты познакомишься с полезными людьми».

От Анне-Мари я ушла еще более уверенная в себе. И с внушенной ею мыслью, что надо обязательно перезвонить в муниципалитет и попросить фидбек, а потом просто двигаться дальше и не переживать. Что я и сделала.

Позвонила. Сначала, как всегда, ресепшен. «Соедините меня пожалуйста с госпожой С. по поводу такой-то вакансии». Соединяют.
- Здравствуйте, господин такой-то слушает – раздается в трубке знакомый нетерпеливый голос.

Тваюжмать.

- Добрый день. Это госпожа такая-то. Я бы хотела поговорить с госпожой С., она указана контактным лицом в вакансии, на которую я отправляла резюме. Могу я с ней поговорить.
- Нет, не можете. Вы можете поговорить со мной.
- Оууукей. Мне кажется, что я именно с вами уже беседовала. Я получила отказ в устной и письменной форме, но я бы хотела получить более подробный фидбек.
- Зачем вы звоните? Я же вам уже все объяснил! Вы же даже по электронной почте ответ уже получили, по-моему этого достаточно.
Держусь и не меняю предельно вежливого тона, но невольно сбиваюсь не на то, что нужно. Коленки дрожат. И в голове – а, будь что будет.
- Понимаете, наш разговор меня расстроил, и я не успела задать все свои вопросы. И вообще мне так много хотелось вам рассказать,  я очень надеялась на собеседование. Я ведь целевая аудитория всех ваших текстов, я их за две недели перечитала вдоль и поперек и думала, что смогу объяснить, почему они так тяжело читаются и как это исправить.
- Ну я же сказал, что мы выбрали других кандидатов. У которых есть соответствующий опыт работы. Что вы еще от меня хотите?
- Простите, я поняла, что мне вас не переубедить. Но я все равно хотела бы фидбек. Что я могу в следующий раз сделать иначе? Как улучшить мое резюме или мотивационное письмо?
- Ох, ну хорошо – он явно раздражен, но проще уступить сейчас и избавиться от меня навсегда – Сейчас возьму в руки ваше резюме и скажу.

Следующие пару минут он говорил намного спокойнее и вежливее. И замечания его были толковыми и по делу.
- Резюме у вас хорошее, четкое и понятное, можно ничего не менять. Мотивационное письмо было на мой вкус длинновато. Лучше писать коротко и убедительно. И не повторять требования из вакансии с объяснением, почему вы под них подходите.

Угу. Ничего, что именно так меня и учили писать эти ваши долбанные мотивационные письма, смысла которых я все равно вообще не понимаю. Но я все равно записала все замечания.

- Спасибо. Это отличные комментарии, я обязательно их учту. Скажите пожалуйста, у меня еще один вопрос, чисто из любопытства. А много кандидатов с migratieachtergrond (мигрантов или с миграционным бэкграундом, напр., родителями-мигрантами) подалось на эту вакансию?
- «Эммм…» - он замялся и заговорил еще быстрее – «Не знаю, не могу так сказать, сложно сказать».
Понятно. Ни одного. Но этого я не говорю вслух.
- Я бы еще хотела вам сказать, что если я могу быть полезной в качестве волонтера тому, кто в итоге получит эту работу, то я к вашим услугам.
- Что вы имеете в виду?
- Ну если человеку, который выйдет на эту позицию, может понадобиться представитель целевой аудитории, чтоб тексты оценить иностранным глазом…

Говорю это все вслух и понимаю, что херово формулирую. Но фарш невозможно прокрутить назад. И вообще, как же тяжело говорить на голландском по телефону, когда надо кого-то в чем-то убедить.

- Иностранным глазом… Если вы хотите быть волонтером, то вам нужно написать отдельное письмо в муниципалитет. Но вряд ли что-то получится. Вы еще учитесь на языковых курсах?
- Нет.
- Вы состоите на учете в службе занятости или социальной службе?
- Нет.
- Тогда мы никак не можем вам помочь. Мы помогаем мигрантам, которые нуждаются в помощи. Вы ведь не входите в их число. И вообще, вы ведь работаете уже?
- Нет. Я не работаю. Я фрилансер, самозанятое лицо.
- Оу… Самозанятое. Ну в любом случае, вы не попадает в юрисдикцию социальных служб, извините.

Мы закончили разговор.

Жаль, что я снова не разобрала его имени и не записала его. Он все равно был довольно резким. Хотя за комментарии про резюме я ему признательна.

Но на самом деле неприятнее всего было услышать вот это «мы не можем вам помочь» и «мы помогаем другим». Это только подтвердило мысли, которые занимали меня последние недели. Но об этом в другом посте.

В общем, что я решила.

Во-первых, хрен с ней с этой вакансией. Не мое это. Я переоценила свои возможности. А им был явно нужен кто-то совсем другой. Да и если встать на место противного дядьки, то я какая-то бестолковая назойливая тетка, которая достала звонить и задавать глупые вопросы. Не моя это вакансия, не моя работа, а моя где-то ждет.

Во-вторых, я решила пойти учиться водить машину.

В-третьих, я не собираюсь расставаться с языками в целом и голландским в частности. Пока не знаю, куда меня выведет кривая. Но куда-то да выведет.

В-четвертых, я вообще не собираюсь сдаваться.

В-пятых, надо придумать какой-то способ тренироваться говорить на голландском по телефону. Чтоб это были не реальные важные разговоры, в которых страшно облажаться, а возможность поупражняться в формулировках и в слушании.

В-шестых, надо продолжать что-то делать по теме «мигранты и поиск работы». См. следующий пост.

В-седьмых, я все равно ужасно горжусь собой, что подала резюме на эту вакансию, что позвонила аж несколько раз и что выдержала аж два разговора с резким человеком, хотя это и было очень тяжело. И пусть я ужасно лажала в разговоре и в смысле содержания, и в смысле грамматики. Но все равно я – молодец.

В-восьмых, в ближайшее время я записалась на все возможные консультации и вебинары по поводу поиска работы и схожу на них все чисто ради опыта и интереса.

А в остальном – см. пункт 4.

Comments

[svetabu.livejournal.com]

не надо предавать свое призвание. тем более, что оно у вас есть, в отличие от большинства, и вы его нашли довольно рано. беречь, лееять надо.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо! Буду и дальше беречь:)

[setina.livejournal.com]

я для себя в жизни вывела один принцип: "все реально, вопрос в том, сколько ты готов ждать". На реализацию некоторых желаний у меня ушли долгие годы, но невозможно достигнуть какой-то точки, свернув на пол-пути. у тебя все получится!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

отличный принцип! вот так видимо и у меня складывается.
Спасибо!

[jaspe.livejournal.com]

Ты совершенно права, что гордишься собой! Ты очень много сделала и делаешь. И я очень надеюсь, что твоя работа обязательно найдется и дождется тебя и будет как нельзя лучше отвечать твоему призванию.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо большое!

[ultranomad.livejournal.com]

А еще можно слямзить у вашего муниципалитета идею той самой вакансии, на которую тебя не взяли, и начать предлагать точно те же самые услуги на фрилансерской основе другим муниципалитетам (да и крупным фирмам тоже).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

неа, нельзя.
фрилансеров таких со специальностью и опытом как раз пруд пруди.
тут уникальность моего шанса была в том, что он был в моем городе. все остальное не канает. всегда выберут фрилансера-нэйтива с местным дипломом и опытом работы

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Во-первых, сочувствую, отказы это действительно тяжело, а говорить повторно с жёстко отказавшим тем более.

Я тебя, мне кажется, понимаю про призвание. Но мне кажется, что у тебя кроме призвания всё-таки достаточно жёсткие временно-пространственные условия, это очень сужает возможности.

А по поводу проблемы мигрантов в контексте поиска работы: это, наверное, всё-таки специфика профессии и географии. Я, например, на другом конце спектра: у нас в местном офисе в отделе 12 человек, ни одного голландца. Меня интерьвюировало 5 человек, ни один из них не владел голландским, в проекте - шестеро по трем офисам (Нидерланды, Германия, Швейцария) и только один из семи "совпадает национальностью" с офисом. Глобализация.

Еще мне кажется, вот эти ожидания про "дать шанс" и "помочь тебе, как человеку, котлрому труднее найти работу" тебе мешают. Во втором посте был комментарий про "просто закрыть вакансию" - оно вот правда так. Помочь тебе найти работу, даже просто дав развернутый фидбек - не входит в ни в их задачи, ни их обязанности. Как правило, даже причина отказа чаще всего не правдивая, а самая простая (т.е. требующая минимального эмоционального вложения) для озвучки. Потому что доносить правдивый фидбек, да еще и "нежно" - это необоснованная трата ресурса на человека, который тебе не нужен. Я понимаю, это жестоко, но, мне кажется, если понять механизм, то проще оставить это позади.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, у меня жесткие условия, но что ж теперь.

Я думаю, что проблемы мигрантов это действительно специфика географии и профессии. Но тот факт, что в ваших краях и сфере такой проблемы нет, не означает, что ничего не надо делать в других частях Го на эту тему. Я не знаю официальной статистики по нашему региону, но обязательно ее найду. И мои встречи с разными специалистами в последние недели подтверждают, что мигрантам тут найти работу тяжело. Но мигранты-то никуда не деваются при этом.

По последнему абзацу.
Ты знаешь, я недолго, но таки работала сама в сфере HR. И даже с тупыми и неприятными кандидатами я старалась оставаться вежливой и дружелюбной. Понятно, что никто никому ничего не должен. Но я считаю, что надо оставаться людьми в любой ситуации.
Понятно, что мне никто ничего не обязан объяснять, давать шансов или помогать.
Механизм я понимаю. Но принять и смириться не могу.

Но тут у меня еще один когнитивный диссонанс.
Я не понимаю, как можно одновременно жаловаться на мигрантов любого происхождения и сетовать, что они сидят на пособиях и не работают, и при этом не помогать им интегрироваться в местное общество и отказываться принимать на работу. А по моим ощущениям это делают примерно одни и те же люди.

[kislaya.livejournal.com]

Даша, правильно что позвонила.
Я бы ещё наехала :) тонко. Уточнила бы про дискриминацию, сославшись на текст вакансии.
Про призвание - до слез.
У меня нет призвания, кроме болтовни...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наехать я не смогла, кишка тонка:((

у тебя тоже есть призвание, стопудов!

[verity.livejournal.com]

Может быть, это дурацкая мысль, но ты не задумывалась о PhD по лингвистике где-нибудь у вас. Просто я слушаю рассказы мужа про его аспирантов, и ты явно больше них и знаешь, и интересуешься языками, билингвизмом и подобными темами.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я задумывалась о магистрской программе, но не о PhD, потому что ну а что я потом с ней буду делать? заниматься наукой по-моему не совсем мое. Да и заниматься ею можно только в больших городах при университетах:(

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Полностью согласна с Хариетт: с твоей энергией и упорством ты обязательно сдвинешь гору. Просто нужно время.
И ещё: как бы ты ни пыталась заняться чем-то другим, страсть к языкам найдёт выход. Никуда ты от этого не денешься.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!!!!

и последнее предложение очень верное. я действительно никуда не денусь, оно само прорвется

[montagnola.livejournal.com]

Даша, я просто снимаю перед вами шляпу и глубоко преклоняюсь! Перед вашим упорством и желанием добиться своего. Сама бы я после такого отказа тут же бы примирилась, хоть и переживала бы тоже долго. А вы решились снова попросить фидбек и сразу стали искать другие пути.
Насчет призвания - у меня оно тоже есть и сеячас я как раз в этой области работаю, только мало пока. Мое призвание - учить детей, причем не только игре на фортепиано, а в более широком смысле - искусству, литературе, вообще культуре. Хотела бы иметь свою школу.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)
это я работаю над собой и борюсь со своей самооценкой))

вы тоже большой молодец! Надеюсь, что все наши с вами наполеоновские планы осуществятся!

[snus-mumrick.livejournal.com]

8. На каком языке вебинары? Если на английском, то поделись ссылками пожалуйста.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

на голландском, прости:(( если встречу на английском, то поделюсь!

[demenyaka.livejournal.com]

Даш, ты моя ролевая модель. Если бы я обладала десятой частью твоего упорства и трудолюбия, я бы уже точно имела работу иои по коайней мере занятие.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да ну, ты что, я прокрастинатор и ужасно ленивая на самом деле. Просто ЗАСТАВЛЯЮ себя постоянно

[rivka-ch.livejournal.com]

Что-то это смахивает на то, что им надо было протащить кого-то своего, игнорируя изначальные требования в объявлении. Поэтому-то он и не смог тебе внятно ответить, что в тебе не так. То ты не слишком им полезна, потому что иностранка, то ты недостаточно полезна, потому что иностранка, то плохо, что ты самозанята и состоявшийся профессионал, то плохо, что ты не бедочка в юрисдикции социальных служб. Даша, ты все делаешь правильно! Водить машину - это чудесно, поэтому решение это хорошее. И отвлечет. И никто не знает, куда нас приведет каждый новый шаг. Успехов и вперед!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да не, я думаю, что они просто специально так расплывчато формулировали, чтоб отсеивать тех, кто им не нравится.

спасибо за поддержку!
ужасно боюсь учиться водить машину, но что делать...

[kletskinsky.livejournal.com]

Вообще три таких поста про один эпизод - это нехилая заявка на книгу, когда работа все-таки найдётся... Тема актуальная :-) С другой стороны, когда работа найдётся, некогда будет писать :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я считаю, что это нехилая заявка на тематическую колонку в газете:) осталось только газету найти:))

[stenv.livejournal.com]

это очень круто. мне почти сорок. я не знаю своего призвания. так что удачи тебе, пункт четвертый и поздравляю. все таки знать, кто ты и зачем- это , наверное , самое важное в жизни

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо!
Это и круто, и одновременно тяжко, потому что ставит все время планку, к которой надо стремиться. Так что я не знаю, может без призвания спокойнее живется:)

[sunnyse.livejournal.com]

Про призвание - очень сильно и честно. Оно и в самом первом посте светилось, но заявить "не буду размениваться", по-моему, очень важно и для самой себя, и для окружащих. Жизнь припрет - пойдешь на склад, а пока есть возможность, стоит искать то самое. Даже не искать, пожалуй, а создавать возможность и потребность для этого.

Если ты про колонку в газете серьезно думаешь, то есть человек, которого можно попытать про куда и как. Могу спросить, готов ли он общаться. Надо? Или подождать, пока у тебя все совсем переварится?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спасибо тебе большое за эти слова. На самом деле я это так пишу уверенно, а в реальности продолжаю сомневаться. Поэтому мне очень помогают такие комментарии не сбиваться с мысли и продолжать.

СПРОСИТЬ! Надо! Я давно про это думаю, собираю потихоньку портфолио своих текстов на голландском. И если можно было б с кем-то про это поговорить, то я была б очень-очень признательна.

[nat-nat.livejournal.com]

Я тоже тобой горжусь. А теперь ты ещё и машину водить будешь!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!
с машиной, конечно, та еще авонтюра.. посмотрим получится ли

[hate-all.livejournal.com]

Ты молодец во всем :) А такие противные дядьки встречаются везде, значит и работать с ними рядом не стоит.
А скажи, вообще уровень безработицы в Голландии высокий? Ну там, по возрасту или еще как? Просто я часто вижу европейских вечных студентов, которые все время учатся, потому что работы нет или работать не могут. Может и тут как-то с этим связано.
Да и мои друзья-знакомые, которые в Голландии жили-работали, все уже в Штаты уехали трудиться. Но мы ИТшники, у нас свой рынок труда :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Официальной статистики по безработице я не знаю, но чисто по ощущениям довольно высокий, вокруг постоянно разговоры о том, как тяжело найти работу. Но при этом вон открываешь интернет и круго сплошные вакансии.
Больше всего работы для технарей и всяких практических профессий типа сварщиков.

[daria-amok.livejournal.com]

Систер, я тебя обожаю за твое "не собираюсь сдаваться" и за то, что ты борешься за свое призвание (а это точно оно, я в этом уверена). Ты мой пример для подражания (ты и моя мама =Р). Не знаю, что ты задумала, но обязательно сделай это, а мы все тебя поддержим)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

пасиб, котенок!
твоя мама и для меня пример для подражания:))

[nicolica.livejournal.com]

Пусть у тебя все получится! Буду болеть и держать кулаки!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!

[sputnitsaitch.livejournal.com]

Даша, спасибо вам за познавательную серию текстов про призвание и про поиски работы. Это очень ценно!

Не могу сказать, что работать с языком мое призвание. Но в прошлом году у меня я решила пойти учиться. Не переучиваться, а скорее доучиваться до профессии, в кторую я бы хотела погрузиться с головой. Как вариант, я рассматривала интереснейшую (и одну из лучших в США) магистратуру по логопедии. У них масса направлений, от клинических до программы по усвоению языка и по реабилитации языка после травм и болезней (в основном у пожилых людей). Есть это как вариант работы с детьми, у которых английский не первый язык, и у которых возникают сложности в его изучении из-за врожденных или приобретенных дефектов речи. В США логопеды есть повсюду, работают в школах и больницах, реабилитационных центрах и много где еще. К слову, здесь логопед - одна из самых востребованных и высокооплачиваемых професссий, и ее востребованность растет. Может быть в Голландии есть похожие направления, и вам было бы интересно заниматься чем-то на стыке языка и медицины?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо за интересный вопрос!
нет, думаю, что я бы не смогла. Здесь логопедия - это в первую очередь медицинская профессии, услуги логопеда оплачиваются медстраховкой при определенных показаниях. И к медицине я вообще никаким боком не хочу и не могу.
Так что увы.
Хотя у меня и есть контакты с несколькими логопедами на тему многоязычия. Но этим все и ограничивается

[marvellous-lynx.livejournal.com]

правильно. молодец!
а уж себя предавать - ни в коем случае нельзя. ты у себя одна!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!

[panda-snapper.livejournal.com]

Эх, когда же она уже появится, мега-супер-пупер-работа:) ну или голливудский или голландский режиссер, страдающий по твоим сценариям и горящий идеей и возможностями снять по ним:))
Пусть дядечка и бяка, но зато какой у тебя результатище - что он не бросил трубку, а что-то даже относительно толковое выдал в ответ в итоге.
Держу за тебя все подряд скрещенным на удачу:)
Я до сих пор языки люблю, но совсем из них выпала:( И куда мне тут с моими уровнями:( Подумываю только попробовать уползти куда-нибудь в языки программирования.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

голландский режиссер появится, когда я доделаю что-то нормальное со сценариями:( а пока что мне и показать нечего...

[stanika.livejournal.com]

Жесть конечно, что тебе - такой яркой, умелой, решительной, работящей и бодрой - удалось забраться в нашей маленькой Голландии в такую глушь! Мне кажется, живи ты где-то в Ранштадте - нашла бы работу с полпинка. Не сдавайся, ты очень классная, это обязательно кто-нибудь поймет. А раз денег пока хватает, да и еще фриланс перевод для тебя действительно интересное занятие - можно искать.

Кстати водить машину не так и страшно. Тебе ведь когда-то и на велике было страшно и трудно, а теперь вовсе нет! Если хочешь - я приеду тебя поучить водить машину, с точки зрения как не бояться

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я тоже думаю, что в Ранштадте было б намного проще найти работу.
Но во всем есть смысл. И я в этой глуши нужна для чего-то. И эта глушь мне тоже нужна и нравится. Поэтому, перефразируя - где поселился там и пригодился.

Переводы - обожаю! И раз уж такое дело, то: если вдруг ты где-то кому-то сможешь меня когда-нибудь порекомендовать в качестве переводчика, буду очень признательна:)

про машину - уууу, не знаю, я пока не записалась на курсы, все еще боюсь.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Выпала из интернета опять, сегодня наверстываю непрочитанное.
Самое сильное из того, что ты написала - пункт 4. Это очень многого стоит!!!

Про возможности работать в деревне в Голландии я не знаю, я вижу, как оно устроено у нас. Муж из деревни в восточной (это дополнительная специфика) Германии. Часть семьи, какие-то школьные друзья - там. И это действительно сложно найти работу. Свекр, например, ездил 100 км в одну сторону каждый день, пока на пенсию не вышел. При этом он был полицейским, ну, не совсем экзотическая профессия, за порядком следить надо везде )). Сетра мужа - мед.сестра!!! Искала ПЯТЬ лет работу.

Боюсь представить, как сложно это может оказаться при не самой "обычной" специальности и мигранту без опыта работы в стране (((

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Бррр, 100 км в одну сторону это сильно...
Хотя что я удивляюсь, у нас такого тоже полно:((

В общем, чувствую, что буду я фрилансером всю жизнь:(