(no subject)

[dashakasik]

Я всегда знала, что быстро и легко перенимаю акценты и интонации. Когда-то в Хельсинки мы задружились с девочкой из Ижевска, так что я потом долго избавлялась от ижевского акцента. Еще очень люблю манеру разговора и интонации моего друга Юры из Челябинска, поэтому моментально впитываю его манеру, прошлой зимой хватило провести вместу пару часов, чтоб потом несколько дней еще говорить его голосом.

Но вчера я, видимо, побила все рекорды.
Примерно час стояла в очереди (не спрашивайте!) и разговорилась со стоявшей после меня англичанкой. К тому моменту, как подошла моя очередь, мой американский акцент начал превращаться в британский. Но это еще не все! Я сама не заметила, как начала реагировать фразами "oh, did you now?" и ''oh, haven't you?'' на то, что она мне рассказывала, и только через секунды после того, как мой рот произносил эти фразы, до моего мозга доходило, что вот жеж пять минут назад она точно так же реагировала на то, что рассказываю я.

Я постоянно твержу книжному клубу, что надо попугайничать и повторять за носителями. Не верят! Или верят, но не пробуют. А вот увидели б они меня вчера и сами б все поняли.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Ценнейшая особенность! Мне бы такую. Я звучу сносно, но не попугай - не получается перенимать. Или перенимаю так, что это просто обнять и плакать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, ну я далеко не всегда перенимаю на самом деле. Иногда это получается контролируемо, иногда само собой. А иногда вроде бы и надо интонировать "по-голландски", но эмоции мешают и прорывается русское.

[aamonster.livejournal.com]

Ну, вроде это врождённая (или почему-то сохранившаяся с совсем раннего возраста) особенность, не думаю, что "выученное" попугайничанье столь же эффективно.

Хотя интересно, какое количество людей с этой особенностью сознательно борется? (я-то забиваю, меня устраивает)

[rivka-ch.livejournal.com]

Какое-то борется. Или борются с ними:) Мой ребенок недавно попал в среду ужасного русского языка и вернулся с "она мне дАла", "я не пОняла". О, как я боролась. Вот такие вещи опасны для языковых обезьян.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, кстати. Перенимать надо осторожно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне кажется, что это напрямую связано с музыкальным слухом.
Но выученное попугайничанье работает, это факт. Профессиональные синхронисты, например, специально учатся так интонировать.
Как музыкальный слух можно тренировать, так и интонацию.

На самом деле жаль, что мало кто с этим не борется. Потому что интонация выдает в нас иностранцев больше, чем какие-то другие недостатки произношения

[jaspe.livejournal.com]

Это не у всех получается, к сожалению. А так да, очень ценный навык.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я убеждена, что это тренируется. Просто это занудно и неинтересно и всем лень.

[jaspe.livejournal.com]

Я за собой, например, замечаю, что могу поговорить с кем-то на иностранном языке, все понять и отвечать, а потом, когда пересказываю этот разговор кому-то (по-русски), могу передать только смысл, но если вдруг нужно процитировать фразу, как я ее слышала на языке разговора - я не могу, не помню!

Может и тренируется, но явно кому-то это дается легче, а кому-то сложнее.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне дается легче, это совершенно точно. Я помню фразы и слова из конкретных разговоров или книг (и прям весь сюжетный контекст). Это и правда врожденное и отренированное годами работы переводчиком, я думаю.

Но при желании это можно натренировать. Причем вполне нелингвистическими способами, типа осознанности.

[rivka-ch.livejournal.com]

Это талант, его никак не сделать извне. Великая вещь. Я посредством него подняла свой несуществующий немецкий на очень хороший уровень.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не у не совсем согласна. Его можно тренировать, как и любой навык, как тренируют музыкальный слух.

[ultranomad.livejournal.com]

Знакомо, только у меня чаще собеседники радостно хохочут, поймав меня на отзеркаливании их манеры говорить (причем скорее региолекта, чем идиолекта). В том числе и на испанском, на котором я общаюсь без году неделя, хоть и с полным погружением.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

так, я что-то пропустила?? ты таки переехал???

п.с. Спасибо, напомнил мне дремучей, что ведь есть отдельное слово "идиолект":)

[ultranomad.livejournal.com]

Ненене, просто 5 недель на Кубе и 5 недель в Эквадоре :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

фигасе! Зависти коммент:)

[panda-snapper.livejournal.com]

Крутяк:))) У меня так получалось только с одним русскоговорящим приятелем с особой манерой тянуть, с астраханцами и с британцами некоторыми:( Потому что слуха немаэ:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, а с немецкими интонациями у тебя как?

[panda-snapper.livejournal.com]

А фиг знает:) С учетом того, что немецкую фонетику я до сих пор толком не изучала, язык и т.п. вообще не поставлены – произношение у меня винегретное:( Но спасибо треш-ТВ и местному детективному сериалу, где каждое воскресенье показывают группу следователей из другого региона - ухо все-таки на большинство акцентов натренировалось. Одного профессора понимаю лучше, чем некоторые местные одногруппники. Плюс кой-какие местечковые выражения прицепились.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

прикольно:)) у меня вот на некоторые акценты вообще нет слуха, но я ТВ совсем не смотрю, ленюсь:(

[panda-snapper.livejournal.com]

Я при этом одного коллегу вообще почти никогда не понимаю с первого раза:((( Не понимаю, почему так:(
У тебя кроме ТВ других занятий полно:) Плюс это я раньше каждую неделю как минимум одну серию смотрела, а теперь хорошо, если раз в месяц.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ха, я своего зятя вообще никогда не понимаю с первого раза, хотя знаю уже 7 лет. Такая манера говорить у него, плохая артикуляция.
На днях на свадьбе дядечка 10 минут речь толкал, так из моего хора все сказали, что не понимали, что он говорит. :) тже артикуляция и интонации подкачали (очень вниз уходил в бас в конце фраз)

[panda-snapper.livejournal.com]

Это ободряет, спасибо:)))

[brebis-blanche.livejournal.com]

Я тот еще попугай, интонации и словечки схватываю на лету :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

про тебя я даже не сомневалась!

Я твой пост про интонации обцитировалась уже всем знакомым иностранцам:)

[verevka.livejournal.com]

Ооо, это ты прямо меня описала! Мама моя раньше угадывала, с кем я из подружек по телефону болала, по изменившейся манере говорить. :)))) И главное, оно же само, фиг остановишь.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

с подружками это совсем сильно:)))
но оно само, и правда

[verevka.livejournal.com]

Ну если больше получаса болтать, то я уже начинаю перенимать. Мне иногда неловко, потому что блин, ну замечают же люди, даже если не говорят об этом. Но выключить невозможно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а ты у всех перенимаешь? я вот не у всех. У неприятных мне людей - никогда.

[verevka.livejournal.com]

Я тоже только у тех, кто мне нравится.