(no subject)
Jul. 26th, 2018 09:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikОтпуск заканчивается, как будто и не было двух недель. Остался еще один денечек в домике среди яблочных садов и кукурузных полей, от которого можно за 7 минут доехать на велосипеде по покрытой гравием дороге. Затем еще два дня во Франции – один день в Каркассоне, где я внезапно запланировала дополнительный день, хотя изначально вовсе не собиралась, но просто захотелось там побывать, раз уж проезжаем примерно рядом. А второй день будет в долгом пути с ночевкой где-то возле Лиона.
Удивительным образом отпуск в Испании понравился нам с Тином меньше отпуска в Италии. «Может быть все дело в том, что в этот раз с нами не было Маринки и ко?» - спрашиваю я. «Нет, ведь в первый раз мы ездили в Италию без них. Хотя с ними тут точно было б лучше, факт» - уверенно говорит Тин. В другой день я начинаю снова рассуждать: «Может быть дело в еде? Мы просто не очень любим тапас и паэлью, в отличие от пасты, пиццы и бистекка де фьорентина?» Тин сначала задумывается, а потом соглашается, что в этом есть разумное зерно. Ведь и правда, что за отпуск, когда при словах «поужинаем сегодня в ресторане?» оба немножко кривят носом. Кулинарные удовольствия в отпуске так же важны, как и культурные.
С культурными, кстати, вроде все в порядке. Мы побывали везде, где хотели. Нас приятно удивила Жирона, понравившись (о, ужас!) больше Барселону. В Барселону мы решили второй раз не ехать. Оказалось, что нам обоим не особо-то хочется. Что где-то внутри просто «надо, надо, надо!», а то что мы за туристы такие, которые Саграду Фамилью не увидели?! Но кроме этого «надо» ничего другого нет. Не хочется туда и все. Даже обидно как-то, что не хочется.
Зато Жирона оказалась чудесная. Маленькая и красивая. Все как я люблю. С очень красивым собором и базиликой, которые красивы сами по себе, а факт, что на лестнице собора снимали сцены из «Игры престолов» просто добавляет колориту (тот сезон мы еще не видели, поэтому оценить собор в контексте сериала не смогли). А еще замечательный, просто удивительный музей истории кино. Мы там были чуть ли не единственными посетителями вчерашним жарким днем. Два часа разглядывали кукол театра теней, устройства для оптических иллюзий, старинные фото- и кинокамеры. Втроем залипли на нарезку из фильмов Мельеса и десять минут сидели в маленьком темном зальчике. Я вышла из этого музея абсолютно счастливая.
Но счастливее всех в этом отпуске Пухля.
Дело в том, что вторую неделю мы живем одном из трех домиков в переделанной старой ферме. Судя по всему, это какой-то бывший амбар, разбитый на трое апартаментом со сводчатыми окнами, белеными балками под потолками и очень красивым современным интерьером внутри. И два других домика занимают две испанские семьи, приехавшие вместе. В каждой семье по двое детей примерно Пухлиного возраста. Но одна семья – особенная. Мама в ней наполовину англичанка, сама выросшая в Испании билингвой. При этом своих детей она тоже растит двуязычными (что, конечно же, вызывало у меня огромный интерес, и я ее успела немножко расспросить). И со старшим из этих детей, Марти, которому позавчера исполнилось 8 лет, но который ростом не выше Пухли, наш мальчик и подружился. Они готовы целыми днями играть вместе, игнорируя остальных детей. Все время торчат вместе в бассейне, а вечерами носятся по огромному саду.
Общаются они очень забавно. Пухля прекрасно понимает, что его друг говорит на английском и испанском, поэтому даже не пытается говорить на голландском, как могли бы попробовать другие дети. Но пассивный английский (мы с Тином так и говорим на нем между собой) все же сказывается – Пухля понимает очень много из того, что ему говорят. И только иногда подбегает ко мне, чтоб спросить, как сказать что-то на английском. Ключевые фразы и вовсе запомнил с первого раза: Let’s go play. Let’s go play in the swimming pool. Do you wanna jump together?
Пару вечеров Пухля умолял меня сидеть с ним рядом всю ночь. «Мама, ты говори мне всю ночь английские слова, а я утром проснусь и смогу говорить со своим другом». Я прям пожалела, что это так не работает.
Но все равно так круто наблюдать их вместе. Как дружба может зародиться вопреки языковому барьеру.
Сегодня днем Пухля нарисовал для Марти рисунок. Пухля в костюме бэтмена, Марти – супермена, вокруг солнце и море, а сбоку нападает настоящий Джокер. И имена сам подписал. Только что Марти с семьей вернулись с пляжа, Пухля тут же рванул к нему со своим рисунком. Я подошла объяснить, что это. Марти сначала смотрел на меня своими огромными синими глазами, потом перевел взгляд на Пухлю. А потом вдруг обнял его, положил ему голову на плечо, и они так стояли несколько секунд. Такие трогательные! Так что кому-то будет точно жалко уезжать отсюда послезавтра.
Удивительным образом отпуск в Испании понравился нам с Тином меньше отпуска в Италии. «Может быть все дело в том, что в этот раз с нами не было Маринки и ко?» - спрашиваю я. «Нет, ведь в первый раз мы ездили в Италию без них. Хотя с ними тут точно было б лучше, факт» - уверенно говорит Тин. В другой день я начинаю снова рассуждать: «Может быть дело в еде? Мы просто не очень любим тапас и паэлью, в отличие от пасты, пиццы и бистекка де фьорентина?» Тин сначала задумывается, а потом соглашается, что в этом есть разумное зерно. Ведь и правда, что за отпуск, когда при словах «поужинаем сегодня в ресторане?» оба немножко кривят носом. Кулинарные удовольствия в отпуске так же важны, как и культурные.
С культурными, кстати, вроде все в порядке. Мы побывали везде, где хотели. Нас приятно удивила Жирона, понравившись (о, ужас!) больше Барселону. В Барселону мы решили второй раз не ехать. Оказалось, что нам обоим не особо-то хочется. Что где-то внутри просто «надо, надо, надо!», а то что мы за туристы такие, которые Саграду Фамилью не увидели?! Но кроме этого «надо» ничего другого нет. Не хочется туда и все. Даже обидно как-то, что не хочется.
Зато Жирона оказалась чудесная. Маленькая и красивая. Все как я люблю. С очень красивым собором и базиликой, которые красивы сами по себе, а факт, что на лестнице собора снимали сцены из «Игры престолов» просто добавляет колориту (тот сезон мы еще не видели, поэтому оценить собор в контексте сериала не смогли). А еще замечательный, просто удивительный музей истории кино. Мы там были чуть ли не единственными посетителями вчерашним жарким днем. Два часа разглядывали кукол театра теней, устройства для оптических иллюзий, старинные фото- и кинокамеры. Втроем залипли на нарезку из фильмов Мельеса и десять минут сидели в маленьком темном зальчике. Я вышла из этого музея абсолютно счастливая.
Но счастливее всех в этом отпуске Пухля.
Дело в том, что вторую неделю мы живем одном из трех домиков в переделанной старой ферме. Судя по всему, это какой-то бывший амбар, разбитый на трое апартаментом со сводчатыми окнами, белеными балками под потолками и очень красивым современным интерьером внутри. И два других домика занимают две испанские семьи, приехавшие вместе. В каждой семье по двое детей примерно Пухлиного возраста. Но одна семья – особенная. Мама в ней наполовину англичанка, сама выросшая в Испании билингвой. При этом своих детей она тоже растит двуязычными (что, конечно же, вызывало у меня огромный интерес, и я ее успела немножко расспросить). И со старшим из этих детей, Марти, которому позавчера исполнилось 8 лет, но который ростом не выше Пухли, наш мальчик и подружился. Они готовы целыми днями играть вместе, игнорируя остальных детей. Все время торчат вместе в бассейне, а вечерами носятся по огромному саду.
Общаются они очень забавно. Пухля прекрасно понимает, что его друг говорит на английском и испанском, поэтому даже не пытается говорить на голландском, как могли бы попробовать другие дети. Но пассивный английский (мы с Тином так и говорим на нем между собой) все же сказывается – Пухля понимает очень много из того, что ему говорят. И только иногда подбегает ко мне, чтоб спросить, как сказать что-то на английском. Ключевые фразы и вовсе запомнил с первого раза: Let’s go play. Let’s go play in the swimming pool. Do you wanna jump together?
Пару вечеров Пухля умолял меня сидеть с ним рядом всю ночь. «Мама, ты говори мне всю ночь английские слова, а я утром проснусь и смогу говорить со своим другом». Я прям пожалела, что это так не работает.
Но все равно так круто наблюдать их вместе. Как дружба может зародиться вопреки языковому барьеру.
Сегодня днем Пухля нарисовал для Марти рисунок. Пухля в костюме бэтмена, Марти – супермена, вокруг солнце и море, а сбоку нападает настоящий Джокер. И имена сам подписал. Только что Марти с семьей вернулись с пляжа, Пухля тут же рванул к нему со своим рисунком. Я подошла объяснить, что это. Марти сначала смотрел на меня своими огромными синими глазами, потом перевел взгляд на Пухлю. А потом вдруг обнял его, положил ему голову на плечо, и они так стояли несколько секунд. Такие трогательные! Так что кому-то будет точно жалко уезжать отсюда послезавтра.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-27 02:07 am (UTC)Какое это чудо - наблюдать за детенышами человека :)
no subject
Date: 2018-07-28 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 07:53 am (UTC)Я тоже не люблю "испанскую кухню", паэлья вообще по омему несъедобная вещь, но хамоны? сыры? свежая рыба?
В Италии кстати мне было тоже не фонтан я не люблю пиццу, а флорентийский стейк мне не по карману.
Продукты в магазинах отличные там и там, но в Эстонии всё равно мне вкуснее всего:)
У меня вопрос - а цены? вот я сейчас провела 3 недели в Италии. экономила на всём, натурально, готовила сама, сходили в пяток кафешек за всё время и Только очень бюджетных, и потратила миллион денег.
В Испании ( даже в не самой дешевой Андалусии) мне показалось куда дешевле - бензин, продукты в магазинах, мороженое на улице, уже не говорю о платных дорогах!
Мне показалось, что в Испании дешевле на 10-15% всё.
***
Про детей в отпуске. Митя никогда не отдыхал с детьми, только с нами, а мы сами по себе. И вот приезжаем мы в последний наш домик в этрусском городе Ветулония, в лесу. Райский домик, перед ним разбит регулярный парк с розами, поздний вечер, соленые и потные мы несём свои баулы, пляжные сумки, палки и чемоданищи - перед домиком на кованой мебели интеллигентной рыбкой с салатом ужинает нарядная свежая семья - мама папа и двое мальчишек лет 8 и лет 6. Хозяин Риккардо с широким жестом восклицает - Русси!
Мы смеемся, оказалось ребята из Питера, но - уезжают назавтра. Как Митя слился в экстазе с этими мальчишками! утром встал пораньше и рванул во двор....
no subject
Date: 2018-07-27 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 12:55 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 01:05 am (UTC)Мне прямо обидно за паэлью, прямо так и хочется всем написать, что они не пробовали настоящую паэлью, раз не понравилась, хотя, с другой стороны, я ж не знаю, что и где они пробовали... Если уж на то пошло, Каталония - не то место, где нужно есть паэлью, другие разновидности блюд из риса здесь готовят гораздо лучше. Вообще, конечно, тут может либо очень повезти с едой в ресторане, либо наоборот...
no subject
Date: 2018-07-28 01:57 am (UTC)рестораны - ну не знааааю, я вот сейчас сравнила и вижу, что в прошлом году в Италии мы потратили столько же примерно на рестораны. Хотя в 2016 потратили на рестораны больше, но и ходили чаще и ели, помнится, дофига всего вкусного.
Да я ваще ела паэлью один раз сто лет назад. Но сейчас мне просто пробовать не хочется даже. Хотя я люблю морепродукты очень. Но рис не люблю:( Ну то есть ем, но как-то без энтузиазма. И от фотографий и описания паэльи мне не очень:( типичное "не читал, но осуждаю" в общем:))
вообще не знаю больше, как надо выбирать рестораны. Мы пошли сегодня в ресторан с очень хорошими отзывами на трипэдвайзере, типа в десятке лучших в этих краях. И мне ничего не понравилось ВООБЩЕ. А от своего основного блюда я прям озверела, насколько невкусно.
А отзывы-то отличные как на подбор. Поэтому как выбирать хороший ресторан - фиг знает...
no subject
Date: 2018-07-28 10:57 am (UTC)Надо же, я даже не представляю, чтобы мне было так невкусно, чтобы озвереть :) Наверное, я просто вообще к еде спокойней отношусь. Мне если вкусно - отлично, а если не очень - ну и ничего страшного. Но деньги за невкусное платить, конечно, обидно.
no subject
Date: 2018-08-01 03:26 pm (UTC)и поняла вот что.
Озверела я не потому, что у меня какое-то особое отношение к еде (хотя оно безуслово непростое, явно не очень спокойное). Но еще вот почему.
Мне ужасно-ужасно жалко не только денег, но и вот чего.
В любую еду вложено много усилий и труда. И поэтому мне жалко, когда еду портят плохой готовкой. Ну то есть вот та конкретная креветка, которую мне приготовили невкусно, сначала росла-росла в море, потом кто-то ее поймал, потом вез, потом продвал, потом опять вез. И всего-то и надо было, что просто сварить ее и добавить чуточку специй и она была б бесподобна, потому что сам по себе вкус креветок совершенно офигенен. Но нет, они зачем-то пожарили ее в диком количестве масла и кляра (что не было указано в меню, иначе я б ни за что не заказала), так что почувствовать ее вкус просто невозможно. И все этим испортили.
Мне жалко креветку и жалко труд множества людей.
Потом на следующий день я ела кассуле во Франции. И оно было пересолено. Я вообще люблю очень соленое, но тут было пересолено даже для меня. И я опять бесилась. Потому что опять же труд множества людей и живые организмы, вкус мяса которых испорчен, потому что какой-то идиот не умеет солить в меру.
Вот как-то так.
Надеюсь я понятно объяснила.
no subject
Date: 2018-08-01 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 05:00 pm (UTC)и мне всегда жалко именно затраченного на все это ресурса, человеческого, животного и финансового.
Ну и да, мы не так часто ходим в рестораны, чтоб можно было совсем уж не жалко потраченных денег.
А особенно когда откладывал поход в ресторан на последний день, ждал, а тебе вместо вкусной еды фигня какая-то и ушел ты оттуда с пустым желудком:(
no subject
Date: 2018-07-29 10:55 am (UTC)В Андалусии мне показалось дороже чем в Мадриде, чем на Майорке и уж тем более чем на сверхдешевом Тенерифе.
no subject
Date: 2018-07-28 12:55 am (UTC)мы сегодня сходили напоследок в гастропаб с местной кухней, но типа слегка современно. Так я так невкусно вообще давно не ела:(( расстроилась аж.
Хамоны я люблю, да. Но много его я не съем, а немного я его и в Голландии покупаю. Сырами нас тоже не удивишь. Да и как-то в Италии сыры мне больше нравились. Свежая рыба да, но я их опять же в первые пару дней наелась вместе с креветками. Продукты в магазинах норм. Я с удовольствием обожралась дынь и арбузов и душистых помидоров (а не голландских пластиковых). И мяса много вкусного мы сами готовили.
Флорентийский стейк и нам не особо по карману! Но в позапрошлом году Тин его таки отведал в каком-то очень маленьком деревенском ресторане, где было дешевле туристических мест, а вкусно невозможно просто!
Про цены - я не ощутила большой разницы между Италией и Испанией, если честно. Мороженое на улицах дорогущее и там, и там (в Голландии шарик мороженого 1 евро в наших ебенях и 1,5 максимум в больших городах, а тут везде маленькие мороженки в один шарик по 2,5 минимум. Я как-то не привыкла тратить по 10 евро за раз на мороженое на семью).
Про бензин не скажу, это Тин знает, но тут вроде сильно дешевле Голландии.
Продукты в магазинах местами дороже Голландии, мне показалось. Мороженое ужасно дорогое в магазинах тоже! Как и в Италии. И магазинское еще и не особо вкусное лично на мой вкус. Только мандариновое мне понравилось.
Молоко у нас дешевле. Хлеб примерно так же, но тут для меня слишком много белого хлеба, как и в Италии, я его не люблю:( Мясо, самый дорогой пункт, дорогое везде. Рыба тоже. Но тут рыбы, конечно, намного больше выбор. Но мои мужики, увы, рыбу едят через силу, поэтому я ее почти не покупала, только в ресторанах себе заказывала.
Короче, я не увидела разницы в цене на еду с Италией. Но вот подобью полностью все расходы в табличку и смогу сравнить.
***
Вот и мы с детьми никогда не отдыхали, только с Маринкой и ее дочкой в прошлом году, но у них тогда была неудачная разница, когда ее дочка еще не умела говорить и играть им было не особо. Плюс у Пухли первые несколько отпусков и особо не было потребности в играх с другими. А сейчас он так привык к школе и детям и ежедневным играм, что прям тяжко ему было, заметно. Поэтому этот английско-испанский мальчик просто подарком оказался!
Как они будут расставаться, я не знаю. Сегодня и так не могли оторваться друг от друга, до слез прям...
У вас Митя, конечно, удивительный. Какой ребенок вообще выдержит такие путешествия, а???
no subject
Date: 2018-07-27 09:46 am (UTC)Какая трогательная история про друзей))
А что до того,нравится или нет,то всё познается в сравнении,и новые места и традиции помогают отвлечься и понять,что нам особенно ценно.
Нам вот паэлья нравится,за отпуск в Испании мы составили рейтинги лучших паэлий-съели их штук 8 за отпуск=)
no subject
Date: 2018-07-28 12:57 am (UTC)я в этот раз окончательно пришла к выводу, что в след.году без моря. Хватит. Пора осваивать новые территории.
no subject
Date: 2018-07-28 01:20 am (UTC)Горы,степи?;))
no subject
Date: 2018-07-28 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 05:58 pm (UTC)Я тоже,уууу....Но теперь она еще дальше и дороже..:(((
no subject
Date: 2018-07-29 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 03:52 pm (UTC)Но в этот раз поняла, что меня вполне устроит и северное море
no subject
Date: 2018-07-27 12:28 pm (UTC)Про детей - очень трогательно!
no subject
Date: 2018-07-28 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 12:57 pm (UTC)Леон не надо. Дижон или шикарный Аннеси
Основано на собствнном опыте.
no subject
Date: 2018-07-27 10:11 pm (UTC)Блин, если это замок на троечку, то где не на троечку?!? Этт ж типа замок замков!
Но мы вообще замки любим, даже простенькие. Так что будет норм. И приедем туда все равно после обеда, должно быть норм
А в сами лион или дижон не поедем, просто ночевка в пути на отоспаться
no subject
Date: 2018-07-27 03:44 pm (UTC)Какая история дружбы!
А к Барселоне и я отношусь спокойно. Мадрид, Толедо, Севилья - всё это намного круче ;)
no subject
Date: 2018-07-28 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 01:21 am (UTC)Приезжайте друг к другу в гости:))
no subject
Date: 2018-07-28 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-28 06:00 pm (UTC)Англо-испанка чопорная?
no subject
Date: 2018-08-01 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-02 12:33 am (UTC)Даша, я созрела что-нибудь читать про билингвизм. Научи, пожалуйста, что. Может, у тебя даже что-то есть в электронном виде?
Раз ребенка так прет от разговора, надо поддержать, я считаю.
no subject
Date: 2018-08-02 03:15 pm (UTC)ну я нежно люблю очень простую книжку 7 steps to raising bilingual children, Naomi Steiner
ее русский перевод есть на флибусте
еще есть электронная книжка финского автора, но на английском
https://www.amazon.com/Be-Bilingual-Practical-Multilingual-Families/dp/9526803701
на амазоне можно купить эл.издание. Оно у меня есть, но переслыть его я по-моему не могу
мне кажется, что для начала этого достаточно
ну и если ребенка прет, то надо с ним просто по максимуму говорить, как мне кажется
no subject
Date: 2018-08-27 04:47 pm (UTC)Вторую книжку купила для Киндла, а первую почему-то не даёт, так что скачала перевод. Потом ещё раз поищу оригинал, может, бумажную закажу для Криса, если хорошо пойдет.
no subject
Date: 2018-08-27 04:53 pm (UTC)русскоязычные книги о билингвах грешат тем, что читать их родителям просто невозможно, а эта как раз для родителей.
обращайтесь, есличо:) у меня книг 7 дома на английском, голландском и русском, могу советовать какие хороши, какие не очень)
Крису может на голландском надо:)
no subject
Date: 2018-08-15 06:36 am (UTC)Жирона совершенно чудесная. Не знала про музей киноискусства, теперь хочется туда снова приехать.
Барселона прекрасна. Я там была несколько раз и снова хочу. Уже с семьёй. Когда ребёнок станет старше.
В Саграде Фамилье, тем не менее, ни разу не была и не жалею. Зато - на будущее, может пригодится. В Реусе, крохотном городке в провинции Таррагона (кстати, Таррагона тоже прекрасный город), - родном городе Гауди, где отсутствуют, так уж случилось, здания его собственные (но есть другие здания и они тоже прекрасны, становится как будто понятнее, где взрос его творческий гений), есть замечательный музей Гауди. Очень интересный архитектурный музей. Даже не объяснить-то. С моделями домов. С моделями собора. С объяснениями и наглядными демонстрациями, как и что и почему это классно было придумано и в чем соль. Я вышла оттуда совершенно счастливая. Есть радио-гид возле каждого экспоната. Народу мало. Обстановка лёгкая и милая. В общем, на будущее, если захочется. С ребёнком, да ещё и с инженерными наклонностями, думаю, это было бы хорошо. Реус недалеко от Барселоны находится, только к югу.
no subject
Date: 2018-08-23 12:34 pm (UTC)Но в Барселону хочу теперь только одна