(no subject)
Jul. 18th, 2018 09:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikПоследние несколько дней перед отпуском были просто адом. Я так не уставала никогда в жизни. Но мне и не приходилось сидеть за компом по 9-10 часов в день. Вот в тундре, например, рабочие дни были по 12 часов. Но я там ходила, говорила с людьми, на месте не сидела. А тут за компом столько времени без остановки - ужас просто. Все четверг и пятницу голова и глаза болели без остановки. В четверг вечером я в какой-то момент уже впала в состояние близкое к галлюцинациям - руки сами автоматически правили документ, глаза отлавливали в тексте ошибки. Но мозг при этом уносило куда-то совершенно без моего участия, в голове внезапно всплывали картинки из далекого прошлого, никак не связанные с настоящим моментом, и сопровождались эти картинки почти физическими ощущениям, запахами и звуками. Очень странно было.
В пятницу утром я ушла в библиотеку. Глаза были красные и опухшие. Сил было ноль. К обеду стало получше. А после хора голову и вовсе отпустило. И весь день я говорила себе, что вечером надо поработать еще часа 4, чтоб успеть сдать этот чертов документ до отъезда. При этом здравый смысл подсказывал, что лучше бы лечь поспать, а не работать. Но при этом брала дикая злость - ну посплю я сейчас, а потом ведь придется в отпуске с этим всем еще возиться. А я хочу сдать и забыть. И в отпуск с пустой головой и чистой совестью.
А у нас еще, как специально, в пятницу было закрытие репетиционного сезона с хором. После репетиции мы все поехали на велосипедах сначала в гости к Вилме есть мороженое в честь ее дня рождения, а потом к Марье, где нас ждал в тенистом саду огромный стол и барбекью. Матильда, наш дирижер, весь вечер тоже была с нами. И когда к вечеру потихоньку народ начал расходиться и остались только самые стойкие, она попросила хозяев дома достать синтезатор и сказала: "Ну, заказывайте что хотите, можете петь, а я буду играть для вас". И мы просили наперебой песни из нашего репертуара и не только. А она играла для нас, пока не устала. Персональный концерт в саду. Ну как можно было оттуда уйти?! Никак конечно. Так что я просидела часов до девяти, пока совсем-совсем не стало пора отправляться домой.
А дома ждал Тин, что собрать последние вещи в дорогу и упаковать все в машину. На это ушла еще пара часов. Так что за свой адский перевод я села только ближе к полуночи. Выпила ред буллу и вперед.
В общем, в ночь перед выездом в отпуск я не спала. И перевод при этом закончить не смогла. Оставалось еще прогнать спеллчек, сделать нормальное оглавление и все внутренние ссылки (189 штук) на главы внутри документа проставить. Часам к четырем утра я поняла, что не успеваю всего этого доделать и расслабилась. Ну придется взять немножко работы в дорогу, ну что ж теперь.
Всю субботу в машине я спала. Тин рулил. Пухля слушал в плеере аудиокнижки. Ночевали мы в тот вечер в маленьком bed&breakfast во Франции. Хозяева приглашали нас поужинать вместе с их семьей, ведь был как раз день взятия Бастиллии. Но мы, дураки, отвалились спать в 8 вечера, все трое. И пропустили и праздник, и фейерверк. Зато выспались!
А потом в воскресенье по дороге из Франции в Испанию я устроила себе мобильный офис. Ехала и домучивала последние кусочки проклятого перевода. И еще вечером, уже когда мы устроились в домике, где живем эту неделю, я еще сидела в ночи и шлифовала последние кусочки текста. Добила таки. В понедельник утром отправила заказчику. И теперь с чистой совестью ОТДЫХАЮ!
В пятницу утром я ушла в библиотеку. Глаза были красные и опухшие. Сил было ноль. К обеду стало получше. А после хора голову и вовсе отпустило. И весь день я говорила себе, что вечером надо поработать еще часа 4, чтоб успеть сдать этот чертов документ до отъезда. При этом здравый смысл подсказывал, что лучше бы лечь поспать, а не работать. Но при этом брала дикая злость - ну посплю я сейчас, а потом ведь придется в отпуске с этим всем еще возиться. А я хочу сдать и забыть. И в отпуск с пустой головой и чистой совестью.
А у нас еще, как специально, в пятницу было закрытие репетиционного сезона с хором. После репетиции мы все поехали на велосипедах сначала в гости к Вилме есть мороженое в честь ее дня рождения, а потом к Марье, где нас ждал в тенистом саду огромный стол и барбекью. Матильда, наш дирижер, весь вечер тоже была с нами. И когда к вечеру потихоньку народ начал расходиться и остались только самые стойкие, она попросила хозяев дома достать синтезатор и сказала: "Ну, заказывайте что хотите, можете петь, а я буду играть для вас". И мы просили наперебой песни из нашего репертуара и не только. А она играла для нас, пока не устала. Персональный концерт в саду. Ну как можно было оттуда уйти?! Никак конечно. Так что я просидела часов до девяти, пока совсем-совсем не стало пора отправляться домой.
А дома ждал Тин, что собрать последние вещи в дорогу и упаковать все в машину. На это ушла еще пара часов. Так что за свой адский перевод я села только ближе к полуночи. Выпила ред буллу и вперед.
В общем, в ночь перед выездом в отпуск я не спала. И перевод при этом закончить не смогла. Оставалось еще прогнать спеллчек, сделать нормальное оглавление и все внутренние ссылки (189 штук) на главы внутри документа проставить. Часам к четырем утра я поняла, что не успеваю всего этого доделать и расслабилась. Ну придется взять немножко работы в дорогу, ну что ж теперь.
Всю субботу в машине я спала. Тин рулил. Пухля слушал в плеере аудиокнижки. Ночевали мы в тот вечер в маленьком bed&breakfast во Франции. Хозяева приглашали нас поужинать вместе с их семьей, ведь был как раз день взятия Бастиллии. Но мы, дураки, отвалились спать в 8 вечера, все трое. И пропустили и праздник, и фейерверк. Зато выспались!
А потом в воскресенье по дороге из Франции в Испанию я устроила себе мобильный офис. Ехала и домучивала последние кусочки проклятого перевода. И еще вечером, уже когда мы устроились в домике, где живем эту неделю, я еще сидела в ночи и шлифовала последние кусочки текста. Добила таки. В понедельник утром отправила заказчику. И теперь с чистой совестью ОТДЫХАЮ!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-18 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-26 11:23 pm (UTC)А так да, дома работать лично мне очень тяжело:((
no subject
Date: 2018-07-18 11:42 pm (UTC)Ты геройский герой. Отличного тебе отпуска!
no subject
Date: 2018-07-26 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-19 09:46 am (UTC)Ты безумная,конечно))
Ученые не обнадежтвают:25часов в сутках будет только через милиард лет,но ты уже умудряешься впихнуть в 24часа деятельности на 50часов)))
Счастливого отдыха!:))))
no subject
Date: 2018-07-26 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-19 11:31 am (UTC)Ух, лихо пружина закручивалась! И такой выыыыдох. Обнимаю'
no subject
Date: 2018-07-26 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-19 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-26 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-19 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-26 11:21 pm (UTC)