(no subject)

[dashakasik]

От жадности хапнула себе на выходные срочный перевод про установку обратного осмоса. Причем с голландского на русский. Перевожу без остановки третий день. И такой кааааааайф.
Сначала кайф просто от того, что получается так быстро переводить с голландского.
А потом, когда начинаю перечитывать и редактировать, кайф от того, что все поняла не только правильно с точки зрения языка, но и с точки зрения технической. Читаю и прям вижу, что происходит, если закрыть вот этот клапан, открыть вот тот, если срабатывает вот тот датчик и запускает вот этот насос. Красотища прям! Сижу и балдею. Даже несмотря на то, что устала и хочется спать и заказчик налажал с форматированием файлов и приходится переделывать часть перевода заново.
Так люблю, когда у меня что-то получается. И так горжусь собой. Сразу такое теплое чувство - я не лузер, я не тупая, я на самом деле умею что-то полезное!

Comments

[stanika.livejournal.com]

Ох, как же здорово! Узнаю это чувство и поздравляю тебя с ним!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:) мы молодцы с тобой:)

[demenyaka.livejournal.com]

Класс!
(И как приятно и такое читать)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасиииибо!!!

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Сдурела совсем от усталости-конечно,ты всё умеешь и даже больше того,что о себе знаешь))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну просто это такие вечные психологические качели. Мне кажется, что это напрямую связано с языком. Достаточно пару раз за день кого-нибудь переспросить, потому что что-то не поняла, что человек сказал и сразу чувствуешь себя тупой идиоткой. Хотя может у него просто дикция плохая, или говорит на диалекте, или шумно вокруг. Но все равно. Я в субботу была на вечеринке, говорила с людьми, которых вроде давно знаю, но очень плохо понимала их в этот раз и задолбалась переспрашивать:(( от этого и чувство тупизны собственной:((

но спасибо, родная, мне очень греет душу, когда я читаю про себя такое!

[tipo-grafinya.livejournal.com]

вот тем более,как профессионал ты должна понимать, что периодическая тупизна оправдана внешними факторами и человеческими возможностями))

[nat-nat.livejournal.com]

Тоже мне, нашла лузера :))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты не поверишь, как часто я себя им чувствую!

[panda-snapper.livejournal.com]

Вот в упор не могу вспомнить, откуда я про этот обратный осмос знаю:))) наверняка после какого-нибудь сахалинского проекта.
Пусть такого кайфа у тебя всегда будет много!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я осмос тоже еще с давних проектов знаю. Но на голландском оказалось еще интереснее:)
спасибо!

[marvellous-lynx.livejournal.com]

супер! ради этого и стОит работать.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)