(no subject)

[dashakasik]

Смотрю фильм Дудя о Сергее Бодрове и думаю.

Одна из сложностей эмиграции в том, что культурное пространство вокруг тебя удваивается. Недостаточно быть в курсе того, что происходит в одной стране и в мире, а теперь надо знать, что происходит в мире, в России и в Голландии. Я при этом совершенно не смотрю новости и никогда не смотрела, ни до ни после эмиграции. Все равно самые большие и важные новости сами доползут, их попросту не пропустишь. Но мне кажется, что каждый человек выбирать себе такую жизненную "френдленту", культурную или политическую, в которую привык набирать контент. Вот жила я в России и более менее старалась читать о том, что происходит в российском кино и литературе, смотреть фильмы и читать книги. Переехала в Голландию - и у меня появились местные сферы интереса, контент из которых мне необходим. В итоге количество контента увеличивается. А часов в сутках остается столько же.

Как выбрать, за чем следить?
Вот я смотрю часовой документальный фильм на ютубе о российском актере и режиссере. Зачем я это делаю? Можно ж было потратить этот час на просмотр какого-нибудь голландского фильма. Ведь живу тут и при этом совершенно игнорирую местные медиа, не знаю голландских медиа-звезд, не смотрю голландское кино, хорошо хоть литературу голландскую читаю. И сама ведь при этом очень не люблю мигрантов, цепляющихся за свою родную культуру и не желающих знать совсем ничего о культуре новой. Двойные стандарты детектед.

Ужасно сложно найти этот баланс контентов на разных языках и из разных стран. Не хочется отказываться от одно в ущерб другому. Но на всё сразу меня не хватает.

Ну а фильм крутой. Дудь, конечно, не зря свои миллионы просмотров собирает. И телевизионные воротилы, наверное, горько плачут от зависти.
А Бодров? Ну это ж Бодров. Я из тех, кто посмотрел "Брат" и "Брат-2" с десяток раз, мог говорить цитатами оттуда, а саундтрек ко второму фильму знает наизусть.

Comments

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Я думаю со временем часть сама отпадёт и заменится чем-нибудь голландским. Или не голландским:)
Тут ведь дело не в цеплянии за свою родную культуру, а в нежелании искать общий язык с новыми людьми, может даже страх. А общий язык это, в немалой степени, и знание книг и фильмов, из которых берутся цитаты.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты понимаешь, дело не в нежелании искать общий язык, а в том, что это очень сложно, большая нагрузка на психику. Огромный багаж культурных кодов налипает сам просто пока растешь, а наверстать такой же багаж из чужой культуры нереально. Вот есть в Голландии пара очень известных шоу-менов, но я-то их могу наблюдать только сейчас, я при всем желании не охвачу всё то, чем они прославились за 15 лет на сцене и в медиа. Как иностранец вряд ли в состоянии приехать в Россию и понять популярность Филиппа Киркорова, потому что не наблюдаго его в динамике и контексте окружающего мира.

Ну и разница именно в том, как эти все знания набираются. Родная культура автоматом, а новая - надо прикладывать очень много усилий. А эти усилия и так идут на наращивание языка, социальных контактов, работу и т.п.

[vydra-lohudra.livejournal.com]

Родную культуру ты тоже не всем объёмом усваиваешь, а только то что развивается при тебе. Плюс - по желанию - история каких-то явлений.
Так и здесь - считай себя новорождённым гражданином и, как ребёнок, начинай наращивать свой багаж. Методом погружения:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот я и наращиваю. Но тяжело:(

[brebis-blanche.livejournal.com]

Ох, как я тебя понимаю.
Это одна из причин, которая останавливает меня от переезда куда-либо, хотя возможности регулярно возникают.
Я там никогда не стану родной, даже если это будет условная Англия и США, культуру которых я знаю достаточно хорошо. Уже во Франции такая оторванность чувствовалась. А уж если совсем третья страна...

И про избирательность "родного" багажа тоже верно, хотя из-за профессии приходится становиться более всеядной.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот круто, что ты про это заранее думаешь! А я не думала и только на месте стала ощущать:(
но оно, к счастью, периодами - то вообще не беспокоит, то накрывает.

[panda-snapper.livejournal.com]

Не смогла с лету нагуглить, но: мне недавно попалась статья про то, почему не знать, в каком конкретно году тот-то написал то-то - это нормально.
Самые большие и важные новости действительно доползут, а целиком впихнуть в себя местную среду толком не получится. Даже если брать за основу хорошие книги, фильмы и музыку - они же тоже очень разные бывают. Порой выясняется, что мои местные знакомые вообще ни разу не слышали о каком-нибудь местном же персонаже/группе с культовым практически статусом. Или местные же, с доступом к мировой культуре - не смотрели что-то, что мы в наших "деревнях" умудрялись посмотреть в отсутствие интернета и прочих кинотеатров.
То, что тебе самой интересно и важно - имхо, как-нибудь все-таки впихнется. А 100% осведомленность - она только у интернета есть. Имхо:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот да, книги я в себя с удовольствием впихиываю, но и то не все. А музыку, например, вообще не могу впихнуть. Пришла вот вчера вечером и слушала сидела альбом финнов старенький, Ultra Bra - Kroketti, потому что прям люблю их нежно. Но это была любовь с первого взгляда, а рыться в сотнях музыкальных файлов голландцев в поисках такой же любви с первой ноты - не хочется, жалко времени и ушей.

[nat-nat.livejournal.com]

Я в Москве знала труппу каждого театра и часто тех ребят, кто пока ещё в театральных вузах. А сейчас даже в РАМТе не в курсе новеньких. Это так странно. Но при этом кожей чувствую, что это нормально.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

конечно нормально! Просто иногда хочется быть в курсе всего и там, и тут. А это сложно

[montagnola.livejournal.com]

Не думаю, что стоит переживать по этому поводу. Особенно вам, поскольку вас уж точно нельзя обвинить в том, что вы игнорируетет местную культуру и не желаете общаться с голландцами. Кто поет в хоре, и не просто поет, а еще и в нем председатель? Ето ведет книжный клуб для желающий глубже ощнакомиться с голландским языком и культурой? И у кого, наконец, множество голландский друзей и знакомых? :) Так что не переживайте. Объять необъятное действительно не выйдет, если не посвящять всю жизнь изучению этого самого культурного пространства. Вы правильно выше написали, что такое изучение накапливается годами. Все те имена, которые для нас столько значат - Рязанов, и Янковский, и Тихонов, разве вы бы смогли все это объяснить переехавшему в России голландцу? Поэтому пусть процесс идет своим ходом - где-то посмотритре одну передачу, где-то услышите имя. А свои любимые передачи, или интересные фильмы не стоит сдавать в утиль.
Я, кстати, тоже из тех, кто никогда не смотрит новости и даже, о ужас, совершенно не интересуется спортом, что с точки зрения некоторых голландцев является смертным грехом. И я совершенно из-за этого не переживаю. Мало того, в свой новый дом, если когда-нибудь и куплю телевизор, так это действительно уже будет самое последнее чего мне бцдет недоставать :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну общаться-то я общаюсь, но вот не смотрю Pauw или De wereld draai door, позор мне. И голландских селебритис не знаю вообще от слова совсем:(

[montagnola.livejournal.com]

И я не смотрю, вот даже ни одним глазком не видела ни разу :) И мой, теперь уже, экс-друг, тоже никогда не смотрим, а из голландских селебритис, по-моему, знает лишь спортсменов. Так что, на каждого ориентироваться? Зато множество коренных голландцев и слыхом не слыхивали о тех голландских книгах и статьях, которые вы читаете :)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Баланс между культурами - это такой сплошной "ух". Я, как хомячек в колесе, стараюсь, стараюсь, стараюсь.. А наутро встаю и вижу опять его, это колесо.
Разговоры цитатами из детских шуток, глупостей, фильмов - разные. Зато сколько глупостей еще предстоит выучить ))).
Еще до сих пор помню, как муж на "что-то с большими ушами" напрягся и выдавил "Чебурашка!". Наверно, он и не помнит, а меня поразило!
Песни, которые можно петь или горланить вместе - я учу с нуля. Друзья очень мило радуются, когда видят, что я тоже подпеваю.

А иногда мне просто физически сложно. Днем наберусь впечатлений, а вечером кажется, что я марафон бежала.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, я даже не надеюсь, что мой муж выучит что-то из русской культуры. Знает деда мороза и пытался смотреть фильм Ирония судьбы и то хорошо! И даже Мастер и Маргариту читал.

а я вот все учу и учу тоже.. и да, тяжело физически порой очень