(no subject)

[dashakasik]

В воскресенье в 7 вечера русский заказчик присылает запрос на перевод, который должен быть готов в 9 утра в понедельник.
В среду днем английский заказчик присылает запрос на перевод, который должен быть готов в среду после обеда.

Почему все эти люди так делают? Почему в агентствах так часто думают, что у переводчика нет собственной жизни и никаких других обязательств? Такие запросы приходят раз в неделю в среднем. Прямые заказчики так себя обычно не ведут, аллилуйя.

После этой пятиминутки ненависти можно позволить себе пятиминутку радости.

Сегодня получила свой первый полноценный гонорар за написание сценария! За трехминутный рекламный ролик про ферму, сценарий которого я писала в июне. Звучит ужасно смешно. Но все-равно почему-то радует.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

Поздравляю с первым материальным сценарием!:)
А что до переводов, то пусть лучше они будут, чем нет. Зато есть, про кого побурчать!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)
ну вот от таких переводов, когда срочно и за крошечные деньги, я обычно отказываюсь, потому что не вижу смысла

[mateyka.livejournal.com]

Даша, ты молодец! Поздравляю! =)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо!:)

[nat-nat.livejournal.com]

На что потратишь? ;))
А на самом деле поздравляю!
Про сроки "вынь и положь" можно отвечать: "Я правильно понимаю, что в среду после обеда - это в среду на следующей неделе?"

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ни на что, пусть копится:))

спасибо!

увы, так не ответишь, там дата четко указывается всегда:)

[stanika.livejournal.com]

Ура!!! Сценариям быть! Поздравляю!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)

[yagal.livejournal.com]

Поздравляю, как это здорово!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)

[panda-snapper.livejournal.com]

Урааааа:) Пусть за ним пойдут всякие разные оплачиваемые сценарии:)
А про заказчиков - много кто так хочет:( И ведь знают, что быстрее, чем за два месяца (например) поставщик не сможет произвести и поставить что-то, а все равно требуют уже через пару недель предоставить нужные детальки. Фу таким!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, друг! тьфу-тьфу-тьфу, буду надеяться, что это только начало))

дааа, вот бы нам всем побольше адекватных заказчиков