book challenge - 31
Jun. 4th, 2017 04:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasik31. Книга, описывающая историю всей жизни персонажа
В пятницу дочитала с книжным клубом очень необычную книгу. Начинала я ее читать сама, в одиночку. Но к концу первой части вдруг решила, что это стоит прочитать со всей группой. Потому что это вот та самая качественная голландскоязычная литература, ради которой я и затевала книжный клуб.
"Kom hier dat ik u kus" (Иди сюда, я тебя поцелую) бельгийской писательницы Грит оп де Беек.
Роман вышел в 2014 году и очень быстро вошел во все возможные топы. Выбирался книгой месяца в тв-программе De Wereld Draait Door. Номинировался в 2015 на литературный приз NS Publiekprijs (Приз Публики), вручаемый Нидерландскими железными дорогами. И вообще, до сих пор лежит на видном месте чуть ли не в каждом книжном магазине.
Мне эту книгу сначала рекомендовали три человека независимо друг от друга, а потом даже подарили ее на день рождения (правда к тому моменту я ее уже начала читать, одолженную у знакомой, поэтому пришлось обменять на другую книгу того же автора).
Это всего лишь второй ее роман и при этом не менее успешный, чем первый.
Оп де Беек рассказывает в трех частях романа историю Моны, сначала 10-летней девчонки, затем 25-летней девушки и, наконец, 35-летней женщины. Она пишет от первого лица и язык ее со временем немного меняется (что очень круто читать в оригинале), а личность при этом и растет и не растет одновременно.
В первой части романа мать Моны погибает в автокатастрофе, а отстраненный, холодный отец быстро находит себе новую жену и новую мать своим двоим детям. Мы видим все глазами ребенка, которому очень хочется нравится и быть хорошим. Собственно это желание быть хорошей и любимой остается с Моной на всю жизнь и не всегда идет ей на пользу.
В 25 Мона работает в театре и вступает в серьезные отношения с мужчиной.
И только в 35 ей удается разобраться со всем тем багажом, который она тащит все эти годы. Она выясняет отношения и с отцом, который только сейчас начинает открываться, и с мачехой, которая задолбала всю семью своей инфантильностью и манипуляциями, и с гражданским мужем, который вообще-то тоже вполне тянет на манипулятора и мудака.
Это роман, в котором не так чтоб много чего происходит. Но при этом феноменальный эффект присутствия. Как будто ты сидишь в голове у Моны и смотришь на мир ее глазами. И переживаешь все то, что переживает она. И в какой-то момент даже думаешь – а это я сижу в голове у нее или она у меня?
Ужасно жаль, что этот роман еще не переведен на русский. Я б его, если честно, обязательно всем рекламировала, как образец прекрасной современной голландскоязычной литературы. Не Германа Коха, с его омерзительными героями, а Грит оп де Беек, с ее трогательной вывернутостью наизнанку, узнаваемостью и честностью.
Когда я начинала книжный клуб, мне хотелось, чтоб в какой-то момент мы начали читать не только популярную и порой слабо написанную голландскую литературу, а также не только классическую и тяжеловесную, а именно вот такую – современную, актуальную, говорящую с читателем на одном языке и берущую за душу.
В пятницу дочитала с книжным клубом очень необычную книгу. Начинала я ее читать сама, в одиночку. Но к концу первой части вдруг решила, что это стоит прочитать со всей группой. Потому что это вот та самая качественная голландскоязычная литература, ради которой я и затевала книжный клуб.
"Kom hier dat ik u kus" (Иди сюда, я тебя поцелую) бельгийской писательницы Грит оп де Беек.
Роман вышел в 2014 году и очень быстро вошел во все возможные топы. Выбирался книгой месяца в тв-программе De Wereld Draait Door. Номинировался в 2015 на литературный приз NS Publiekprijs (Приз Публики), вручаемый Нидерландскими железными дорогами. И вообще, до сих пор лежит на видном месте чуть ли не в каждом книжном магазине.
Мне эту книгу сначала рекомендовали три человека независимо друг от друга, а потом даже подарили ее на день рождения (правда к тому моменту я ее уже начала читать, одолженную у знакомой, поэтому пришлось обменять на другую книгу того же автора).
Это всего лишь второй ее роман и при этом не менее успешный, чем первый.
Оп де Беек рассказывает в трех частях романа историю Моны, сначала 10-летней девчонки, затем 25-летней девушки и, наконец, 35-летней женщины. Она пишет от первого лица и язык ее со временем немного меняется (что очень круто читать в оригинале), а личность при этом и растет и не растет одновременно.
В первой части романа мать Моны погибает в автокатастрофе, а отстраненный, холодный отец быстро находит себе новую жену и новую мать своим двоим детям. Мы видим все глазами ребенка, которому очень хочется нравится и быть хорошим. Собственно это желание быть хорошей и любимой остается с Моной на всю жизнь и не всегда идет ей на пользу.
В 25 Мона работает в театре и вступает в серьезные отношения с мужчиной.
И только в 35 ей удается разобраться со всем тем багажом, который она тащит все эти годы. Она выясняет отношения и с отцом, который только сейчас начинает открываться, и с мачехой, которая задолбала всю семью своей инфантильностью и манипуляциями, и с гражданским мужем, который вообще-то тоже вполне тянет на манипулятора и мудака.
Это роман, в котором не так чтоб много чего происходит. Но при этом феноменальный эффект присутствия. Как будто ты сидишь в голове у Моны и смотришь на мир ее глазами. И переживаешь все то, что переживает она. И в какой-то момент даже думаешь – а это я сижу в голове у нее или она у меня?
Ужасно жаль, что этот роман еще не переведен на русский. Я б его, если честно, обязательно всем рекламировала, как образец прекрасной современной голландскоязычной литературы. Не Германа Коха, с его омерзительными героями, а Грит оп де Беек, с ее трогательной вывернутостью наизнанку, узнаваемостью и честностью.
Когда я начинала книжный клуб, мне хотелось, чтоб в какой-то момент мы начали читать не только популярную и порой слабо написанную голландскую литературу, а также не только классическую и тяжеловесную, а именно вот такую – современную, актуальную, говорящую с читателем на одном языке и берущую за душу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-06-04 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-06 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 05:40 pm (UTC)Даша, а начало с десятилетней героиней очень сложно написано?
no subject
Date: 2017-06-04 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-04 08:18 pm (UTC)Мне вроде бы где-то как-то попадалось (может быть - в соо:) - что делать, если хорошая книга на иностранном языке есть, а перевода - и заказа на перевод - нет. Но я ничегошеньки не помню из подробностей:(
no subject
Date: 2017-06-04 08:42 pm (UTC)Поэтому не, я за такое браться наверное не хочу.
no subject
Date: 2017-06-05 04:58 am (UTC)Пора с чего-то начинать! Как Лилиана Лунгина Астрид Линдгрен- открой нам голландцев:)
no subject
Date: 2017-06-05 07:33 am (UTC)голландцев на русский переводят обычно 2 переводчика, если я не ошибаюсь, опытных и проверенных. Куда уж мне...
no subject
Date: 2017-06-05 07:23 pm (UTC)ищу в Италии домишко на отпуск. да поздно, да протупила...
Хочу в районе Фриули-Венеция Джулия ( это Триестинский залив)
скажи плиз- где , на каком сайте ты искала свой агротуризмо?
no subject
Date: 2017-06-06 05:50 am (UTC)Но больше всего смотрела вот тут - http://www.agriturismo.it/
спасибо, что напомнила, у меня ж лежит большой написанный пост про агритуризмо уже неделю
no subject
Date: 2017-06-24 02:21 pm (UTC)Сейчас вот посмотрела - в роттердамской библиотеке эта книга есть! Постараюсь взять в следующее посещение.
no subject
Date: 2017-06-26 07:04 am (UTC)