(no subject)

[dashakasik]

43. Книга австралийского автора

Не прошло и три дня с начала челленджа, как я прочитала первую книгу. Автора мысленно запомнила уже давно - австралийская писательница Лиана Мориарти. А в комментах в прошлому посту еще и подсказали, какие именно ее книги стоит прочитать. Я тут же и взялась.

"Что забыла Элис". https://www.livelib.ru/book/1001070903-chto-zabyla-alisa-liana-moriarti

Первую половину книги я читала с ощущением растущего ужаса. Это должно быть смешно? Это развлекательная легкая книга, да?
Главная героиня, Элис, ударяется головой в спортзале и теряет память. Она не помнит последние 10 лет своей жизни. Ей кажется, что сейчас 1998 и она счастливо замужем и беременна. На самом же деле сейчас 2008, она разводится и у нее трое детей. Я читала и прям холодело внутри. Забыть собственных детей. Да лучше б я забыла собственное детство, но только не детство своего ребенка.

Но к концу книги перестало быть страшно. Стало очень понятно, узнаваемо и грустно. Там так много того, что знакомо любой женщине, находящейся в браке, любой матери. Но не в противном, слащавом или мелодраматическом смысле. А очень правдиво и честно. Я вчера дочитала и сразу же побежала к Тину обниматься. Когда читаешь о чужих семейных проблемах сразу как-то становится очевидно, что свои собственные это просто ерунда.

Автора часто сравнивают с писательницей Джоджо Мойес, они обе вроде как выросли из жанра чик-лит и скорее относятся к тому, что называют "женской прозой". Но Мойес (я прочитала две ее книги) я почему-то во всем верю намного меньше, потому что ее герои чуть более развлекательные и чуть менее живые. А у Мориарти герои очень узнаваемые и живые.

Отдельно замечу, что читала на русском языке, хотя последние годы современных англоязычных авторов читаю в оригинале или на голландском. Перевод неплохой, но у меня все время было ощущение, что на английском было б намного лучше и еще живее. Ну и плюс я не люблю ляпы в мелочах, когда smartie's называют карамельками, хотя они на самом деле шоколадные. В наше время, когда фактчекинг таких вещей стоит пары секунд времени, так ляпать по-моему неприлично.

Следующие книги я вряд ли буду читать так быстро.
К тому же в "World without End", который прям оправдывает свое название, мне все еще остается около 1000 страниц. Их я буду мучить долго.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Да уж, забыть детей... Она их хоть потом вспомнила?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Ты меня просишь спойлерить! А я ненавижу спойлеры:-)

[nat-nat.livejournal.com]

Прекрасно понимаю! Думаю, вдруг в комментах не считается? Но ты права, спойлер - он и есть спойлер.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

А вдруг кто-то, кто хочет прочитать, коммент увидит? Обидно ж! Там весь цимес в том вспомнит или не вспомнит

[eva-hagberg.livejournal.com]

Кто-то захочет прочитать, спойлерами ее не возьмешь, взбесится от этих тайн на ровном месте и пойдет все прочитает в википедии.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Нутак вот и пусть читают в википедии, я-то тут причем? Ненавижу когда спойлеры повсюду!

[eva-hagberg.livejournal.com]

Но так тебе же уже ничего не испортить! Я понимаю, ты бы ходила с закрытыми глазами, потому что сама не дочитала, но другие просят, а ты все себе. Что ты жадная-то такая?!)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я не жадная. Я просто думаю о таких же, как я, кто не любит спойлеры, которые зайдут спокойно, ничего не подозреваю в комменты, а тут на них как выпрыгнет непрошенный спойлер!
Кому надо спойлер могут а) сами найти б) попросить в личные сообщения/ почту/ вотсапп. Необязательно же спойлерить публично.
,

[verita-veloce.livejournal.com]

У Мориарти это самое классное: что именно не смешно, а жизненно.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Я прям точно буду еще ее читать. Но теперь уже на англ. или голл.

[ksenb.livejournal.com]

Оу, спасибо за нового автора, пойду читать

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Не за что! Сама с удовольствием для себя ее открыла:-)

[baby-rhino.livejournal.com]

Oй, а почему ты думала, что должно быть смешно? На это она вроде и не претендует) Но хорошая же книга, а?
Я обожаю просто, как Мориарти всех героев выписывает - детально, с мелочами, с особенностями речи. Я их как живых представляю.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Ну я думала, что этой такой easy reading, как Софи Кинселла или Бриджит Джонс. И оно местами написано все же так, что как бы подразумевается комическое.
Но мне понравилось в итоге и это главное!

[ultranomad.livejournal.com]

С ошибкой в переводе Smarties не все так тривиально: они шоколадные во всем мире, кроме США. А в США это название носят плоские таблеточки пастельных цветов из прессованной глюкозы - примерно то, что в России белого цвета и продается в аптеке :-)

Они же бывают с дыркой, нанизанные на веревочку в виде бус или браслета. Строго говоря, тоже не карамель, но все-таки намного ближе к ней, чем шоколад.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Так ведь есть прекрасное, нейтральное слово "конфетки"!
Ну и потом действие происходит в Австралии, можно ж посмотреть какие там именно смартис.

Американские смартис, кстати, это ведь тоже конфетки. В России их одно время продавали под странным названием "пы-пы":-)

[ultranomad.livejournal.com]

Согласен про конфетки. Про "пы-пы" не слышал ни разу. Столь же странно, как "шу-шустрики" вместо "Zhu Zhu pets" (которые, насколько я знаю, сначала появились в России именно под своим английским названием и куда удачнее вошли в язык: ед.ч. жужупец, мн.ч. жужупцы...)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я просто раньше обожала эти конфетки, но купить их в Питере удавалось редко. Их продавали в основном на развес в виде бусиков на резинке и именно под этим странным названием.

[eva-hagberg.livejournal.com]

"Когда читаешь о чужих семейных проблемах сразу как-то становится очевидно, что свои собственные это просто ерунда." -- чуть ли не самое принципиальное, чем мы с тобой отличаемся друг от друга.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Отличие не в подходе.
А в том, что у меня по-прежнему мелкий жемчуг.
Порой это не бесит, как вот в случае с книгой, когда просто думаешь "уфф, да у меня ж не все плохо"
А порой бесит, когда "ну да, как я смею переживать и жаловаться, когда в Африке дети голодают"

[eva-hagberg.livejournal.com]

Потому что первый сценарий заставляет тебя порадоваться за то, как у тебя обстоят дела, а второй якобы отнимает у тебя право быть недовольной тем, что есть.
Но так или иначе, на кой тебе ляд мерянье жемчугами?
Мне как-то очень вправил по схожему поводу друг с онкологией, когда я жаловалась на то, что стыдно во время кластеров стоять на четвереньках, кричать, плакать и ничего не видеть, потому что не инвалид же.
Перестать себя отстраивать относительно других -- хороший навык, мне кажется. И альтруизма в нем, как ни странно, больше.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну вот я очень усиленно работаю над тем, чтоб сравнивать себя с собой, а не с другими.
но не всегда получается.
иногда изнутри не получается, грызет какая-то хрень, что мол грех жаловаться. А иногда снаружи. Когда кто-нибудь да скажет, что чо это тебе тяжело-то, у тебя ж все в жизни хорошо.

[williwaw.livejournal.com]

Очень завлекательное описание! Я тоже давно хочу с Лианой Мориарти познакомиться, может, в этой же категории возьмусь.

[frustratio.livejournal.com]

А что такое "чик-лит"?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

"Чиклит – это не любовный роман (хотя любовная линия занимает одно из ведущих положений), не литература для томных барышень, мечтающих о принце. Чиклит – рассказ о современной женщине, ее проблемах и удачах, поиске своего места в жизни."

или тут http://www.litexplorer.ru/litexps-355-1.html

я всегда привожу как пример чиклита - Дневник Бриджит Джонс или серия о Шопоголике

[ultranomad.livejournal.com]

Этимологически это chick lit[erature] - "девчоночья литература" (в отличие от дамской).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

именно что этимологически, потому что в реальности это всегда была литература для молодых женщин, не для подростков. Подростковое это young adult, там другие сюжеты и ходы.

[rivka-ch.livejournal.com]

Спасибо, заказала!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наздоровье!

[rivka-ch.livejournal.com]

Спасибо большое за идею. Прочла и ... хорошо мне !:) Перечитала вашу рецензию - и прямо слово-в-слово мои мысли.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ура! я очень рада:)

[svetav-9.livejournal.com]

Даша, как раз в поиске что почитать, спасибо за наводку!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я думаю, что тебе понравится! Прям очень душевно читается