(no subject)

[dashakasik]

Говорим вчера с Тином о чем-то за ужином, Тин говорит мне "it doesn't matter" о каком-то рабочем вопросе в том контексте, что ничего особенного. Я переспрашиваю. На английском, разумеется, потому что мы на нем всегда говорим.
На что Пухля обращается ко мне на русском снисходительным тоном: "Мам, папа сказал, что это не страшно!"

Мы с Тином переглянулись. Наш мальчик-то явно понимает на английском больше, чем мы думаем.

Comments

[nat-nat.livejournal.com]

Да, это прекрасный побочный эффект :))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, очень классный эффект! было б возможно, еще б на каком-нибудь языке начала говорить дома:)

[teodora-gris.livejournal.com]

О да! Знаю отличную историю про то же: мама с папой говорят на англ, а с детьми на своих языках. Мама кричит из свежепомытой кухне папе на английском:"пол мокрый, не ходи сюда пока!". Засовывается ребенок : " Про пол я поняла, но на каком ты языке сказала?". :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это очень смешно:))

[basil-n.livejournal.com]

Если вы между собой говорите по-английски, естественно, что мальчик будет понимать, даже если с ним на этом языке не говорите. Было бы странно ожидать обратного.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну на самом деле все книжки про многоязычие подчеркивают, что таки язык, на котором к ребенку не обращаются, им не осваивается полноценно. И это правда, у него пока что английский не в активе, хотя я рассчитываю, что учить в школе потом ему будет намного легче, чем остальным.
Я, разумеется, как раз ожидала, что английский он будет потихоньку осваивать. Но просто так восхитительно это видеть на практике, когда сама при этом для освоения этого языка (в отличие от русского и голландского) вообще ничего не делаешь.

[tipo-grafinya.livejournal.com]

Пора ставить метку трилингуал чайлд)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, уже прям не за горами:)

[imhool.livejournal.com]

Ехидна пишет интересно о трилингвальном мире
http://ya-exidna.livejournal.com/579612.html

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

забавно, да:)

[(Anonymous)]

http://daily.afisha.ru/cinema/1691-nastoyaschiy-genocid-scenaristov-pochemu-v-rossiyskom-kino-vse-ploho/