(no subject)

[dashakasik]

Любопытно.

Повесила свое новое фото на Фейсбуке и в жж.
Все русские друзья пишут "красавица!".
Все голландские родные, друзья и знакомые пишут "красиво" или "красивое фото".

Вот это откуда?

Это разные представления о красоте? Или разный подход к комплиментам? Или голландцы меньше склонны давать конкретные оценки внешности?
Ужасно любопытно! 

Comments

[amelia-kamille.livejournal.com]

Действительно любопытно. Вот французы в таких случаях пишут именно "ты красивая", а не просто "красиво" или "красивая фотография", как мне кажется.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне только одна голландка пока что сказала "красотка", но это и нетипичная голландка, работающая с беженцами и менталитет у нее нетипичный

[amelia-kamille.livejournal.com]

мне аж захотелось залезть на фейсбук и навести статистику на подобные публикации и комментарии:))))

[kireeva-irina.livejournal.com]

я бы сказала - красиво фото (я чаще оцениваю фотографию, выходит)
хаха, но ты и правда там очень задорная и красивая ;)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а я бы вот сказала "красивое фото" не во всех контекстах.
например, если человек симпатичный и постит много своих разных фоток, а эта выделяется
или наоборот, если человек вот ну совсем некрасивый и врать ему про красоту я не могу, то тогда похвалю именно фото))

[kireeva-irina.livejournal.com]

когда фото или человек не особо, я лучше промолчу, не хочу нарываться на негатив, да и если человек выставляет такую фоту в сеть, значит он находит себя на ней привлекательным, не хочется вот так раз и правду матку рубить ))))
в юольшинсве случаев я смотрю на свет, цвет, эмоции, реализацию задумки, боке, обработку )))) это в моем понятии красиво (ну или нет), а красота человека - субъективное понятие

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

для меня вообще большая загадка, зачем люди выставляют в сети половину своих фотографий)) ладно б еще в закрытом аккаунте для друзей..

у тебя взгляд фотографа!:)

[wildest-honey.livejournal.com]

Я вчера не успела написать "красотка":))

Так и с днем рождения так. Голландцы желают хорошо провести день, а мы по-крупному

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, про день рождения даже не говори! Ни разу еще никто не желала ничего:)) смешные:)

спасибо, Женя!

А я тут всю неделю смотрю на ваши фотки из Гамельна, читаю отчеты и страдаю, что может мне тоже надо было...

[velga.livejournal.com]

Голландцы с другой планеты, что говорить. Мне хватило твоего описания как они принимают гостей.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

к гостям я уже привыкла:) вот только что пришла с очередного унылого дня рождения. Завтра правда иду к клевым людям на др и там явно будет весело и много еды:))

[velga.livejournal.com]

Отлично повеселиться :)

[monka.livejournal.com]

я думаю, это два в одном
то есть если мне американские друзья напишут beautiful picture!, я это восприму, как комплимент мне + комплимент фотографу
но они могут и просто you look amazing написать, или что-нибудь в таком духе
возможно, дело в том, что там видно, что фотография прямо крутая и профессиональная, вот они это и отмечают

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не знаю. я уже сдалась это понять) потому что увидела у других хористок-голландок множество комментов от голландцев в духе "ты красотка". Так что логики нет:)

[liiac.livejournal.com]

Австралийцы тоже бы написали, что красивая фотография. Просто не принято как-то делать прямые комплименты. Подразумевается, что ты хорошо выглядишь на этой фотографии.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

моя теория, кстати, уже развалилась на куски, потому что я полазила по комментариям под портретами голландок-хористок и там как раз полно именно комментариев про "какая ты красивая". Так что просто у меня нерепрезентативная выборка

[eva-hagberg.livejournal.com]

Это потому что русские не дифференцируют свои мысли и эмоции.
И потому, что написать, что ты красавица -- более интимное высказывание, чем похвалить фото. Кто они такие, чтобы говорить тебе, что ты -- красавица, думают голландцы. А русским -- похуй веники, давайте запремся в чужое личное пространство в грязных кирзачах.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Нефига. Две мои соседки, с которыми у меня очень теплые отношения, написали в итоге "класное фото и ты красотка". Нефига не в кирзачах.
И Тин совсем по-другому объяснил реакцию голландцев.

[nat-nat.livejournal.com]

О, очень интересно, что сказал об этом Тин! Я Алекса спросила - у него нет версий.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Тин сказал, что часть типично голландского "не высовывайся и будь как все" помноженное на неумение говорить про чувства и хвалить

[nike-vik.livejournal.com]

Я подумала, что прокомментировать "красивое фото" персонажу, изображенному на нем, может звучать как комплимент хозяйке в гостях "у вас хорошие кастрюли". "Красивое фото" - это больше комплимент фотографу.
.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот и я так считаю:) то есть нет ничего плохого в комплименте фотографу и даже очень хорошо. Но все равно как-то странно, когда комментируют только фото, как будто не заметно, что объект на фото выглядит явно лучше обычного:)

[d0z4t0r.livejournal.com]

Всё правильно - мы видим главное, то есть человека! :))