(no subject)
Apr. 7th, 2016 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikДнем позвонила Ивон из хора. Я последние недели постоянно мучаю всех просьбами и вопросами по поводу фотосессии хора, которая должна состояться через две недели и организацией и планированием которой я занята уже почти год. Ивон позвонила помочь – предложила красивое место для снимков под открытым небом. Это оказалось очень кстати, потому что все места, которые я выбрала еще прошлым летом, пока еще не покрылись зеленью и выглядят совершенно неприглядно. «Это у моей соседки. Там там красиво, как будто на картине. Она как-то устраивала там уроки живописи, так потом на картинах этот ее пейзаж выглядел как будто это где-то во Франции. Приезжай, сходим вместе посмотреть. Соседка правда сейчас не в форме, она недавно сломала ногу и сидит дома в гипсе, но это ж нам не помешает посмотреть на ее сад».
Я усадила Пухлю на велосипед и поехала к Ивон. Хотя она живет так близко, что можно было б за минут десять и пешком дойти. Вместе с ней мы проехали еще пару сотен метров и оказались у ее соседки.
Я знала этот дом. Я сто раз проезжала мимо него и гадала, каково там внутри. Этот дом выходит окнами на загородную трассу, укрытую коридором высоченных деревьев. Я люблю ездить вдоль этой трассы на озеро и глазеть по сторонам. И всегда смотрю на этот дом с белыми стенами и красными ставнями. И на огромное, необъятное дерево с темно-красной, почти пурпурной листвой, в углу сада.
Мы подъехали к дому со стороны сада. С первого взгляда стало ясно, что лучше места для фотосессии и не придумать – огромная поляна, окруженная со всех сторон зелеными елями. А в центре – большое раскидистое дерево, под которым растут как будто нарочно невпопад посаженные нарциссы.
«Пойдем заглянем к ней поздороваться» - предложила Ивон.
Мы зашли в дом.
Сразу у двери слева начинался огромный книжный шкаф. Я сразу подумала, что мне тут понравится.
Это была просторная гостина, с деревянными балками под потолком и большим камином с выбеленной трубой. В углу у камина в огромном кожаном кресле сидела маленькая, закутанная в одеяло старушка с тонким носом, седым каре и девчачьей челкой и улыбалась.
«Даша» - протянула руку я.
«Герда» - ответила она на рукопожатие и улыбнулась. Сказочное имя как нельзя подходит к ее огромным глазам.
«Это наша Даша. Она наш председатель. Хотя она тут живет.. сколько ты тут живешь?» - начала рекламировать меня Ивон.
«Четыре года»
«Всего четыре! Представляешь? А уже председатель»
«А откуда ты?» - спросила Герда.
«Из России».
Так начался долгий разговор о том, как я тут очутилась. О книжном клубе. О литературе. Герда спросила, что я люблю читать вообще и что именно на голландском. Я назвала несколько имен. Она заулыбалась. Я глянула в сторону ее книжного шкафа и увидела, что эти авторы у нее конечно же есть. Мы полчаса обсуждали книги и голландский язык. В какой-то момент до меня вдруг дошло, что Ивон давно не участвует в разговоре, а мы с Гердой просто говорим вдвоем о том, что нам интересно.
Я сидела и думала о том, как жалко будет отсюда уходить и как хотелось бы узнать ее получше. Но ведь с дружбой не навяжешься.
«А как ты познакомилась с мужем?» - спросила Герда.
«Тоже из-за книжек!» - радостно воскликнула Ивон.
«Расскажи! Это же ужасно романтично!» - попросила Герда.
И я рассказала про Тина, нашу общую любовь к Терри Пратчетту и про то, как быстро все стало ясно и как я переехала в Голландию. А Герда спрашивала и спрашивала про всякое разное.
Это было так круто. Всегда чувствуется, когда кому-то и правда хочется узнать о тебе побольше, когда это не просто small talk из вежливости.
Пора было уходить. Мы уже встали с дивана, Пухля уже повис на моей ноге. А мы с Гердой все говорили и говорили. В какой-то момент Ивон упомянула о том, что Герда сама недавно закончила учиться. Я удивилась. Маленькая седая старушка совсем не похожа на студентку. Оказалось, что она три года проходила курс для взрослых в местной гимназии.
«У нас были лекции по истории, культуре, литературе, философии. Все те вещи, которых в мое время в школе учили совсем иначе или вовсе не учили. Очень интересно! Я столько всего нового узнала!» - Герда пристально посмотрела на меня и добавила – «По-моему это то, что тебе нужно, а? Для человека, который так любит учиться, это самое то»
Черт, откуда она за полчаса узнала, что я люблю учиться? И вот уже я записываю имя директора школы и адрес.
Мы с Ивон и Пухлей уже стояли в дверях, когда Герда вдруг сказала: «Ты знаешь, я была бы очень рада увидеть тебя снова. Может быть ты захочешь меня навестить как-нибудь и поговорить?»
Я чуть не запрыгала на месте. «Учитывая, что вы сидите тут с загипсованной ногой и никуда не денетесь, мы легко сможем найти подходящее время, как думаете?» - ответила я, а она засмеялась. Мне хотелось сказать ей, что я думала о том, что в этот дом и к этой собеседнице хочется вернуться, все последние полчаса. Но не решилась. Вместо этого просто записала ее номер и пообещала позвонить.
Мы с Ивон вышли в сад. Обошли то прекрасное дерево на огромной поляне. Сделали несколько фотографий.
- Какая потрясающая у тебя соседка! – сказала я.
- А я знала, что вы подружитесь – улыбнулась Ивон. И я поняла по ее лицу, что она и правда знала. Потому что Ивон и сама настоящее чудо – где еще вы видали фермершу, которая содержит 200 тысяч куриц, поет в джазовом хоре и берет уроки игры на фортепиано?
- Знаешь, так круто, когда встречаешь человека и сразу чувствуешь, что его интересно было б узнать получше.
- Знаю, Даша. По тебе знаю – засмеялась Ивон.
Домой я не пришла – прилетела. Совершенно счастливая.
Я усадила Пухлю на велосипед и поехала к Ивон. Хотя она живет так близко, что можно было б за минут десять и пешком дойти. Вместе с ней мы проехали еще пару сотен метров и оказались у ее соседки.
Я знала этот дом. Я сто раз проезжала мимо него и гадала, каково там внутри. Этот дом выходит окнами на загородную трассу, укрытую коридором высоченных деревьев. Я люблю ездить вдоль этой трассы на озеро и глазеть по сторонам. И всегда смотрю на этот дом с белыми стенами и красными ставнями. И на огромное, необъятное дерево с темно-красной, почти пурпурной листвой, в углу сада.
Мы подъехали к дому со стороны сада. С первого взгляда стало ясно, что лучше места для фотосессии и не придумать – огромная поляна, окруженная со всех сторон зелеными елями. А в центре – большое раскидистое дерево, под которым растут как будто нарочно невпопад посаженные нарциссы.
«Пойдем заглянем к ней поздороваться» - предложила Ивон.
Мы зашли в дом.
Сразу у двери слева начинался огромный книжный шкаф. Я сразу подумала, что мне тут понравится.
Это была просторная гостина, с деревянными балками под потолком и большим камином с выбеленной трубой. В углу у камина в огромном кожаном кресле сидела маленькая, закутанная в одеяло старушка с тонким носом, седым каре и девчачьей челкой и улыбалась.
«Даша» - протянула руку я.
«Герда» - ответила она на рукопожатие и улыбнулась. Сказочное имя как нельзя подходит к ее огромным глазам.
«Это наша Даша. Она наш председатель. Хотя она тут живет.. сколько ты тут живешь?» - начала рекламировать меня Ивон.
«Четыре года»
«Всего четыре! Представляешь? А уже председатель»
«А откуда ты?» - спросила Герда.
«Из России».
Так начался долгий разговор о том, как я тут очутилась. О книжном клубе. О литературе. Герда спросила, что я люблю читать вообще и что именно на голландском. Я назвала несколько имен. Она заулыбалась. Я глянула в сторону ее книжного шкафа и увидела, что эти авторы у нее конечно же есть. Мы полчаса обсуждали книги и голландский язык. В какой-то момент до меня вдруг дошло, что Ивон давно не участвует в разговоре, а мы с Гердой просто говорим вдвоем о том, что нам интересно.
Я сидела и думала о том, как жалко будет отсюда уходить и как хотелось бы узнать ее получше. Но ведь с дружбой не навяжешься.
«А как ты познакомилась с мужем?» - спросила Герда.
«Тоже из-за книжек!» - радостно воскликнула Ивон.
«Расскажи! Это же ужасно романтично!» - попросила Герда.
И я рассказала про Тина, нашу общую любовь к Терри Пратчетту и про то, как быстро все стало ясно и как я переехала в Голландию. А Герда спрашивала и спрашивала про всякое разное.
Это было так круто. Всегда чувствуется, когда кому-то и правда хочется узнать о тебе побольше, когда это не просто small talk из вежливости.
Пора было уходить. Мы уже встали с дивана, Пухля уже повис на моей ноге. А мы с Гердой все говорили и говорили. В какой-то момент Ивон упомянула о том, что Герда сама недавно закончила учиться. Я удивилась. Маленькая седая старушка совсем не похожа на студентку. Оказалось, что она три года проходила курс для взрослых в местной гимназии.
«У нас были лекции по истории, культуре, литературе, философии. Все те вещи, которых в мое время в школе учили совсем иначе или вовсе не учили. Очень интересно! Я столько всего нового узнала!» - Герда пристально посмотрела на меня и добавила – «По-моему это то, что тебе нужно, а? Для человека, который так любит учиться, это самое то»
Черт, откуда она за полчаса узнала, что я люблю учиться? И вот уже я записываю имя директора школы и адрес.
Мы с Ивон и Пухлей уже стояли в дверях, когда Герда вдруг сказала: «Ты знаешь, я была бы очень рада увидеть тебя снова. Может быть ты захочешь меня навестить как-нибудь и поговорить?»
Я чуть не запрыгала на месте. «Учитывая, что вы сидите тут с загипсованной ногой и никуда не денетесь, мы легко сможем найти подходящее время, как думаете?» - ответила я, а она засмеялась. Мне хотелось сказать ей, что я думала о том, что в этот дом и к этой собеседнице хочется вернуться, все последние полчаса. Но не решилась. Вместо этого просто записала ее номер и пообещала позвонить.
Мы с Ивон вышли в сад. Обошли то прекрасное дерево на огромной поляне. Сделали несколько фотографий.
- Какая потрясающая у тебя соседка! – сказала я.
- А я знала, что вы подружитесь – улыбнулась Ивон. И я поняла по ее лицу, что она и правда знала. Потому что Ивон и сама настоящее чудо – где еще вы видали фермершу, которая содержит 200 тысяч куриц, поет в джазовом хоре и берет уроки игры на фортепиано?
- Знаешь, так круто, когда встречаешь человека и сразу чувствуешь, что его интересно было б узнать получше.
- Знаю, Даша. По тебе знаю – засмеялась Ивон.
Домой я не пришла – прилетела. Совершенно счастливая.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-04-07 07:50 pm (UTC)Эта история так хорошо легла на только что перечитанный Stranger in a Strange Land...
no subject
Date: 2016-04-07 07:55 pm (UTC)а надо бы почитать.
Стоит начинать знакомство с автором именно с этой книги? или порекомендуешь что-то другое?
no subject
Date: 2016-04-07 08:01 pm (UTC)Рекомендую The Door into Summer.
no subject
Date: 2016-04-07 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 08:10 pm (UTC)Не нужно начинать с "Двери в лето", это как раз young adult, причем не самая лучшая. Она почему-то очень популярна, но, скорее, за счет нескольких ярких образов, в первую очередь - собственно "двери в лето".
no subject
Date: 2016-04-07 08:06 pm (UTC)В общем - да, рекомендую именно с нее. Поздние лучше читать после, ранние и young/young adult читать вообще необязательно (это как ранние Стругацкие).
У нее есть хороший перевод на русский (правда, не помню, чей), но лучше читать в оригинале, там шикарный язык. Ну и кое-что значимое плохо переводится, теряются нюансы. Это я сейчас осознал, поскольку на русском перечитываю ее каждые два-три года, а в оригинале только что прочитал впервые.
no subject
Date: 2016-04-07 08:10 pm (UTC)я как-то совсем не хочу сейчас на английском читать, хочется отдохнуть от книг на других языках
no subject
Date: 2016-04-07 08:23 pm (UTC)Ага, всего их семь, но тот, который мне некогда нравился, это, видимо, Монахов/Молокин. Хотя сейчас самый популярный - перевод Пчелинцева. Но блин, они все какие-то кривоватые...
no subject
Date: 2016-04-07 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 08:45 pm (UTC)мяф!
no subject
Date: 2016-04-07 08:26 pm (UTC)И обе дамы просто ах!!!
И вдруг подумалось - что и Вам, и мне мироздание выдает знакомства по запросу. С тех пор как родилась дочка, я очень остро почувствовала, как плохо жить вдали от родственников. И вот на новом месте у нас оказалась потрясающая соседка! Про книжки с ней, увы не поговоришь, но ее о-бо-жа-ют оба моих ребенка и я могу оставить их с ней, если вдруг что на часок. И это так хорошо просто знать, что если что, все будет нормально. И еще мы с ней пьем кофе по утрам иногда, :)
no subject
Date: 2016-04-07 08:33 pm (UTC)здорово, что у вас тоже такая есть!
no subject
Date: 2016-04-08 06:31 am (UTC)И здорово, что у Вас есть!
no subject
Date: 2016-04-07 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 09:08 pm (UTC)Как я люблю твои такие истории!
no subject
Date: 2016-04-09 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 09:15 pm (UTC):))
no subject
Date: 2016-04-07 09:20 pm (UTC)Ты как будто обрастаешь своим собственным королевством!
no subject
Date: 2016-04-09 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-07 11:02 pm (UTC)Ааааааааууууииии:-D *смайлик полнейшего умиления*
no subject
Date: 2016-04-09 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 01:22 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 06:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 09:16 am (UTC)но он в итоге не настолько крут, потому что застопорился, и так и непонятно,что он выпустил хорошего в этот мир.
по-моему, совершенно замечательно, когда встречаешь людей, не зацикленных на чем-то одном. и мне приятно общаться со старыми знакомыми, которые вдруг начинают заниматься чем-то новым, что интересно также и мне - ещё больше заражает интересом :)
no subject
Date: 2016-04-09 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-08 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-09 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-11 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-16 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-04-24 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-04-24 04:13 pm (UTC)