(no subject)
May. 4th, 2015 07:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikДавно не рассказывала о книжном клубе, хотя поводов полно.
Во-первых, мы прочитали уже несколько книг. Сначала школа уговорила нас читать адаптированные книги, написанные упрощенным языком. Мы прочитали аж две и сдулись. Мне приходилось заставлять себя читать, потому что это была какая-то подделка на книги, если честно. Растворимая книга. Полуфабрикат. Хотя с точки зрения понимания идеально – все участницы книжного клуба, которые вообще-то на немного разном языковом уровне, понимали абсолютно все. Но получать удовольствия от чтения при этом не выходило. Тогда мы переключились на неадаптированные книги. Сначала прочитали какую-то подростковую книжку «Пицца-мафия» голландского автора марокканского происхождения, Халида Буду. И хотя книжка была дурацкая и очень детская, все ужасно гордилась тем, что смогли сами прочитать целую настоящую книгу на голландском.
На самом деле-то начать читать на новом языке очень страшно. Но если начнешь, то не остановиться. Я вот сама так вдохновилась книжным клубом, что в начале года залпом прочитала аж две книги на голландском сама, дома. Сначала «Побег из Амстердама» Саскии Норт, совершенно предсказуемый триллер о двух ненормальных сестрах, который при этом заворожил меня узнаваемостью голландских реалий. Прочитала за несколько дней, совершенно не заглядывая в словари и понимая совершенно всё. А затем по совету аж двух соседок буквально проглотила «До встречи с тобой» Джоджо Мойес. Обе соседки утверждали, что роман совершенно девочковый, не претендующий на глубину, однако на последних страницах они обе неприлично рыдали взахлеб. Роман и правда оказался очень девчачьим, но при этом не противно девчачьим, а каким-то душевным. Я, правда, в конце как раз не рыдала, там было уж очень все предсказуемо, но зато в середине прослезилась на трогательной сцене чужой свадьбы.
Так что теперь я перестала бояться читать на голландском, прикупила себе еще несколько книг и читаю при каждой возможности.
А с книжным клубом мы потом прочитали совершенную классику – повесть «Урух» Хеллы Хаассе. Это оказался совершенно завораживающий, медлительный рассказ о колониальной жизни перед войной и о взрослении и дружбе. Группе моей читать эту повесть было сложно – слишком много незнакомых слов, слишком замысловатые длинные предложения. А я наслаждалась каждой страницей. И твердо решила, что через некоторое время возьмусь-таки за настоящую большую литературу и прочитаю хотя бы пару книг голландских классиков. Не все ж только развлекательное чтиво поглощать.
Сейчас мы читаем все ту же Саскию Норт - "Клуб гурманов". Формат ее книжек оказался идеальным - не очень сложный язык, много актуальной ежедневной лексики, и любопытный сюжет, в контексте которого идеально запоминаются новые слова.
Во-вторых, книжный клуб совершенно расцвел. Нас сейчас 6 постоянных читателей и 1 новичок. Самые старожилы – полька и сальвадорка, с которыми я всю эту идею изначально и затеяла. Затем замечательная женщина-ювелир из Екатеринбурга. Она в свою очередь притащила за собой с курсов голландского очаровательную блондинку-латышку, с которой я тут же подружилась. А затем через рекомендации курсов голландского из соседнего городка к нам присоединилась девушка-юрист из Мурманска. Таким образом русскоязычных, конечно, большинство. Но все они при этом очень стараются и во время самих занятий книжного клуба почти не переходят на русский и даже друг к другу обращаются на голландском. А еще к нам начала ходить психолог-украинка, с которой я случайно познакомилась в спортклубе. Она тут всего 5 месяцев, даже еще на курсы не пошла, но при этом так усердно учит голландский сама дома, что я тут же прониклась уважением. Читать она пока не может, слишком сложно, но приходит просто послушать, тоже полезно.
В-третьих, я таки выбила у школы и библиотеки бесплатный групповой абонемент в библиотеку. Так что скоро мне совсем не нужно будет выпрашивать книги в крошечной библиотечке школы или по знакомым, а можно будет спокойно заказывать самой все, что захочется. Всего-то полгода борьбы и звонков и писем региональным менеджерам школы и библиотеки.
В-четвертых, школа пыталась прицепить к нам группу из 6 беженцев-сомалийцев, которые уже давно живут в Голландии и худо-бедно могут изъясняться, но на курсы начали ходить только недавно. Разница в языковых навыках у них и у моей группы была настолько велика, что мне пришлось отговорить школу от этой затеи. Хотя сама идея включить в группу новых людей с совершенно другим бэкграундом и менталитетом кажется мне отличной. Я и со своей группой много говорила о том, что если уж нам-то сложно бывает иногда интегрироваться в новую культуру, то представьте каково это может быть не-европейцам мусульманам.
Впрочем, группу сомалийцев я не бросила. Я совершенно случайно познакомилась какое-то время назад с очаровательной немолодой голландкой, которая недавно переехала с мужем из Гааги в нашу деревню и которая всю жизнь работала редактором. Мы мимолетом пересеклись на одном официальном мероприятии, она впечатлилась моими рассказами о книжном клубе, который я рекламирую при каждом удобном случае, и оставила мне свою визитку. Так что когда вдруг появилась эта группа сомалийцев, я позвонила Хенриетте и предложила ей прийти посмотреть, не хочет ли она тоже стать тьютором книжного клуба. Все завертелось очень быстро. Она не только сходила познакомиться с той сомалийском группой, придя к ним в школу на урок, но и быстро урегулировала все организационные вопросы со школой, подписала, как и я, контракт волонтера, и уже пару недель как приступила к занятиям. Раз в неделю, когда я со своим книжным клубом в библиотеке, она с сомалийским подразделением встречается в школе, где они вместе читают адаптированные книги. Все счастливы, особенно я. Ведь школа мне обещала помочь найти новых волонтеров с прошлого октября. А в итоге я нашла ее сама. Причем не просто нашла – мы с Пухлей и в гостях у нее уже были, не могли наговориться. Всё прям сложилось, как надо.
Ну и в-пятых, книжный клуб между собой просто весь передружился. Мы уже праздновали вместе три дня рождения . Дарили друг другу маленькие подарки на Рождество. Ездили вместе погулять в соседние города. Некоторые между собой договорились вместе готовиться к экзаменам по голландскому. Причем это не только русскоязычные между собой, но и все остальные. Оказалось, что голландский язык вполне может сплотить сальвадорку и латышку, например.
В общем. По прошествии года с небольшим с того, как я вообще все это затеяла, можно смело говорить – идея была отличная. Мой книжный клуб процветает.
Во-первых, мы прочитали уже несколько книг. Сначала школа уговорила нас читать адаптированные книги, написанные упрощенным языком. Мы прочитали аж две и сдулись. Мне приходилось заставлять себя читать, потому что это была какая-то подделка на книги, если честно. Растворимая книга. Полуфабрикат. Хотя с точки зрения понимания идеально – все участницы книжного клуба, которые вообще-то на немного разном языковом уровне, понимали абсолютно все. Но получать удовольствия от чтения при этом не выходило. Тогда мы переключились на неадаптированные книги. Сначала прочитали какую-то подростковую книжку «Пицца-мафия» голландского автора марокканского происхождения, Халида Буду. И хотя книжка была дурацкая и очень детская, все ужасно гордилась тем, что смогли сами прочитать целую настоящую книгу на голландском.
На самом деле-то начать читать на новом языке очень страшно. Но если начнешь, то не остановиться. Я вот сама так вдохновилась книжным клубом, что в начале года залпом прочитала аж две книги на голландском сама, дома. Сначала «Побег из Амстердама» Саскии Норт, совершенно предсказуемый триллер о двух ненормальных сестрах, который при этом заворожил меня узнаваемостью голландских реалий. Прочитала за несколько дней, совершенно не заглядывая в словари и понимая совершенно всё. А затем по совету аж двух соседок буквально проглотила «До встречи с тобой» Джоджо Мойес. Обе соседки утверждали, что роман совершенно девочковый, не претендующий на глубину, однако на последних страницах они обе неприлично рыдали взахлеб. Роман и правда оказался очень девчачьим, но при этом не противно девчачьим, а каким-то душевным. Я, правда, в конце как раз не рыдала, там было уж очень все предсказуемо, но зато в середине прослезилась на трогательной сцене чужой свадьбы.
Так что теперь я перестала бояться читать на голландском, прикупила себе еще несколько книг и читаю при каждой возможности.
А с книжным клубом мы потом прочитали совершенную классику – повесть «Урух» Хеллы Хаассе. Это оказался совершенно завораживающий, медлительный рассказ о колониальной жизни перед войной и о взрослении и дружбе. Группе моей читать эту повесть было сложно – слишком много незнакомых слов, слишком замысловатые длинные предложения. А я наслаждалась каждой страницей. И твердо решила, что через некоторое время возьмусь-таки за настоящую большую литературу и прочитаю хотя бы пару книг голландских классиков. Не все ж только развлекательное чтиво поглощать.
Сейчас мы читаем все ту же Саскию Норт - "Клуб гурманов". Формат ее книжек оказался идеальным - не очень сложный язык, много актуальной ежедневной лексики, и любопытный сюжет, в контексте которого идеально запоминаются новые слова.
Во-вторых, книжный клуб совершенно расцвел. Нас сейчас 6 постоянных читателей и 1 новичок. Самые старожилы – полька и сальвадорка, с которыми я всю эту идею изначально и затеяла. Затем замечательная женщина-ювелир из Екатеринбурга. Она в свою очередь притащила за собой с курсов голландского очаровательную блондинку-латышку, с которой я тут же подружилась. А затем через рекомендации курсов голландского из соседнего городка к нам присоединилась девушка-юрист из Мурманска. Таким образом русскоязычных, конечно, большинство. Но все они при этом очень стараются и во время самих занятий книжного клуба почти не переходят на русский и даже друг к другу обращаются на голландском. А еще к нам начала ходить психолог-украинка, с которой я случайно познакомилась в спортклубе. Она тут всего 5 месяцев, даже еще на курсы не пошла, но при этом так усердно учит голландский сама дома, что я тут же прониклась уважением. Читать она пока не может, слишком сложно, но приходит просто послушать, тоже полезно.
В-третьих, я таки выбила у школы и библиотеки бесплатный групповой абонемент в библиотеку. Так что скоро мне совсем не нужно будет выпрашивать книги в крошечной библиотечке школы или по знакомым, а можно будет спокойно заказывать самой все, что захочется. Всего-то полгода борьбы и звонков и писем региональным менеджерам школы и библиотеки.
В-четвертых, школа пыталась прицепить к нам группу из 6 беженцев-сомалийцев, которые уже давно живут в Голландии и худо-бедно могут изъясняться, но на курсы начали ходить только недавно. Разница в языковых навыках у них и у моей группы была настолько велика, что мне пришлось отговорить школу от этой затеи. Хотя сама идея включить в группу новых людей с совершенно другим бэкграундом и менталитетом кажется мне отличной. Я и со своей группой много говорила о том, что если уж нам-то сложно бывает иногда интегрироваться в новую культуру, то представьте каково это может быть не-европейцам мусульманам.
Впрочем, группу сомалийцев я не бросила. Я совершенно случайно познакомилась какое-то время назад с очаровательной немолодой голландкой, которая недавно переехала с мужем из Гааги в нашу деревню и которая всю жизнь работала редактором. Мы мимолетом пересеклись на одном официальном мероприятии, она впечатлилась моими рассказами о книжном клубе, который я рекламирую при каждом удобном случае, и оставила мне свою визитку. Так что когда вдруг появилась эта группа сомалийцев, я позвонила Хенриетте и предложила ей прийти посмотреть, не хочет ли она тоже стать тьютором книжного клуба. Все завертелось очень быстро. Она не только сходила познакомиться с той сомалийском группой, придя к ним в школу на урок, но и быстро урегулировала все организационные вопросы со школой, подписала, как и я, контракт волонтера, и уже пару недель как приступила к занятиям. Раз в неделю, когда я со своим книжным клубом в библиотеке, она с сомалийским подразделением встречается в школе, где они вместе читают адаптированные книги. Все счастливы, особенно я. Ведь школа мне обещала помочь найти новых волонтеров с прошлого октября. А в итоге я нашла ее сама. Причем не просто нашла – мы с Пухлей и в гостях у нее уже были, не могли наговориться. Всё прям сложилось, как надо.
Ну и в-пятых, книжный клуб между собой просто весь передружился. Мы уже праздновали вместе три дня рождения . Дарили друг другу маленькие подарки на Рождество. Ездили вместе погулять в соседние города. Некоторые между собой договорились вместе готовиться к экзаменам по голландскому. Причем это не только русскоязычные между собой, но и все остальные. Оказалось, что голландский язык вполне может сплотить сальвадорку и латышку, например.
В общем. По прошествии года с небольшим с того, как я вообще все это затеяла, можно смело говорить – идея была отличная. Мой книжный клуб процветает.
