(no subject)

[dashakasik]

По результатам обсуждения в посте про двуязычие поняла следующее.

Тот самый вопрос, который какгбе намекает, что я могла бы и не растить ребенка двуязычным и могла бы отказаться от своего родного языка (не важно даже из каких соображений) меня страшно задевает. Страшно. Потому что я сегодняшняя не могу даже представить на секунду, чтоб я взяла и по собственной воле в нынешней своей ситуации отказалась от своего родного языка. Это было б как отрезать у себя что-нибудь своими руками. "А что, вы воспитываете ребенка двуязычным?" для меня звучит примерно как  "А что ты уже отпилила себе одну ногу?"

Нет, я поняла теперь, что есть люди, которые могут отказаться от языка, потому что им не надо.
Но это не я.
Если я могу ходить на двух ногах и у меня нет необходимости одну отпиливать, то я, пожалуй, продолжу ходить.
Если я могу растить своего ребенка двуязычным, то я буду это делать.

И это, кстати, не значит, что люди, которые отказались от своего языка и не воспитывают ребенка двуязычным, отпилили себе ногу. Просто для них язык не был ногой, а был, ну не знаю, длинными волосами, которые остричь совсем не жалко.

При этом я допускаю, что лет через 5 или 10 я могу заговорить иначе. Что будет сложно с учебой или взаимопониманием или будут еще какие-то из десятка перечисленных френдами возможных причин.
Но пока что их нет.
Пока что двуязычие (точнее даже многоязычие) - единственный возможный для меня выбор, абсолютно естественный и несложный.

Я люблю свой язык. Я люблю тексты. Люблю их читать и писать. Люблю переводить. Люблю разговаривать. Люблю слушать.
Я лет в 17 решила, что литература выше всего, потому что язык способен на то, на что не способны другие виды искусств. И по большому счету я все еще согласна с этим максималистским мнением.

Так что давайте договоримся раз и навсегда. Чем больше языков - тем лучше. И не надо меня в этом разубеждать.